Готовый перевод Between Us, It's Clearly Love / Между нами была любовь: Глава 2

Е Шини по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица. Он не был любителем пустой болтовни, предпочитая прятать все свои мысли глубоко внутри, из-за чего окружающим казался холодным и отстранённым — типичный Козерог.

После недавней суматохи у Е Шини даже возникло желание сменить класс. К тому же, сам не заметив как, он дошёл до дверей учительской. Немного подумав, он постучал и вошёл.

— Учитель Лянь, я хочу сменить класс. — Е Шини всё так же не выражал никаких эмоций, но его решительный взгляд ясно давал понять: не пытайся меня отговорить, я уже всё решил.

— Не нужно называть меня учителем, зови как угодно, — ответил Лянь Цзыюй. Он только недавно закончил магистратуру, был молод, высок и худощав. Глубокие глаза, круглые очки в стиле харадзюку, тонкая полоска щетины над губой — он выглядел как типичный уставший от жизни творческий юноша. Ему не нравилось, когда его называли учителем; это казалось слишком официальным, да и с этими детьми, по его мнению, не стоило держать дистанцию. Он придерживался стиля общения, где учитель — это прежде всего друг. — Назови мне причину.

— ...

— Без причины мне трудно одобрить перевод, не так ли?

— Мне не нравится этот класс, — Е Шини не смог придумать более подходящего оправдания.

— Не нравится? — Лянь Цзыюй приподнял бровь. — Ты пришёл в этот класс только сегодня, и тебе он уже не нравится, причём без всякой на то причины. Не боишься, что одноклассники решат, будто с тобой трудно найти общий язык?

— ... — Е Шини продолжал молчать.

— Давай так: в этом семестре ты останешься здесь, а если в следующем всё ещё не привыкнешь — мы что-нибудь придумаем, договорились?

Лянь Цзыюй поступил так, потому что хотел проверить: то ли этот ученик действительно не умеет ладить с людьми, то ли у него возникли какие-то проблемы. В конце концов, в его личном деле было сказано, что он поступил с лучшим результатом в школе, а его семья была официальным дилером известного мирового автомобильного бренда в Китае, обладая внушительным капиталом. Казалось бы, такой характер не должен казаться настолько холодным. Единственное логичное объяснение — то, что он приёмный.

— Хм, понял. — Бросив невнятный ответ, Е Шини без малейшего желания задерживаться вышел из кабинета. Достаточно просто держаться от него подальше, и всё будет в порядке, — думал он про себя, надув губы и медленно поплёлся обратно в класс.

Вернувшись, Е Шини снова увидел толпу восторженных девушек, обступивших того самого парня. Он молча прошёл мимо и сел на последнее место у окна, как раз в противоположном конце класса от Лэн Синин.

— Синин, пошли обедать! — Да, пошли, пошли! — несколько девушек настойчиво тянули Лэн Синин в столовую. Однако сама Лэн Синин была не в духе и лениво привалилась к стене, не желая двигаться. Она приоткрыла глаза, чтобы посмотреть сквозь щель, и та, что казалась совершенно безразличной ко всему, вдруг широко распахнула глаза и выпрямилась.

— Как его зовут? — Она увидела Е Шини и поняла, что даже не знает его имени. Как раз вовремя — можно выведать информацию у этих сплетниц.

— Е Шини, — рассеянно бросила Ань Ань. Она была здесь только за компанию с Инэр; подобные всеобщие любимцы были не в её вкусе — ей нравились милые мальчики, не слишком высокие, но очаровательные.

— Это мой младший брат! — Инэр, сидевшая за одной партой с Лэн Синин, сейчас переполнялась гордостью. Она прекрасно знала, что её брат с самого детства пользовался популярностью: красавчик, отличник, вежливый — все его обожали. Просто характер у него слишком холодный, а редкие проявления детской непосредственности он показывал только ей да старшим, в то время как остальные считали его «вечным айсбергом».

— Младший брат!? — Лэн Синин была крайне удивлена. — Мы же проучились с тобой в средней школе три года, как я могла этого не знать?

— Он сам настоял на том, чтобы пойти в другую частную среднюю школу, с пансионом, — Инэр скривила губы. На самом деле она не была в восторге от того, что такой талантливый брат учится не с ней. — Помнишь, я раньше каждые выходные говорила, что иду на свидание? Я просто ездила забирать его домой.

Теперь, когда они наконец учились в одном месте, Инэр была очень счастлива и хотела опекать брата.

— Инэр, пошли обедать, и брата своего позови, — с воодушевлением предложила Лэн Синин.

— Хорошо, тогда Ань Ань тоже возьмём. Ты угощаешь?

— Без проблем! — Лэн Синин подскочила и в три прыжка оказалась перед Е Шини. Её поведение совершенно не вязалось ни с ростом, ни с имиджем.

— Малыш, мы с твоей сестрой идём обедать, пошли с нами! — На самом деле Лэн Синин не спрашивала совета; говоря это, она уже ухватила Е Шини за рукав и потянула к выходу.

— Эй, не надо... — это крикнула Инэр, но её реакция и скорость речи оказались медленнее, чем действия Лэн Синин. Она хотела сказать: не тяни его, он не любит тактильный контакт с чужими.

Хм, почему она не может сдвинуться с места? Лэн Синин недоумевала, почему, пытаясь идти вперёд, она стоит как вкопанная. Обернувшись, она увидела, что Е Шини пристально смотрит на неё, нахмурившись с видом полного отвращения. Любому было понятно: он говорит — не трогай меня.

— Малыш, ты что, не голоден? — В глазах молодой госпожи Лэн нахмурившийся и сердитый Е Шини был похож на разозлившегося щенка, что казалось ей забавным и милым.

— Не называй меня малышом и не тяни меня, — ответ был коротким, чётким и безжалостным. Е Шини не мог понять, что заставляет эту высокую девушку называть парня ростом метр восемьдесят с лишним малышом.

— Нини, не надо так, — услышав тон брата и увидев выражение его лица, Инэр поняла, что дело плохо: он злится. Она мгновенно перешла на свой самый медово-сладкий сестринский голос и, выхватив руку брата из захвата Лэн Синин, потянула его за собой. — Пошли обедать.

— И ты тоже не называй меня так, — уже бесстрастно произнёс Е Шини, но всё же встал и последовал за Инэр. Он очень любил свою сестру: хоть на словах и протестовал, но тон, которым он говорил с ней, сильно отличался от того, что был предназначен Лэн Синин — в нём слышалась мягкость. Просто ему не нравилось, когда сестра так называла его на публике.

Увидев, что её «малыш» сдвинулся с места, Лэн Синин тут же побежала открывать перед ним дверь, разыгрывая сцену так, будто прокладывала путь великой звезде или важному чиновнику. Е Шини и Инэр под завистливыми взглядами, способными убить, быстрым шагом вышли из класса. Оба почувствовали облегчение, покинув это многолюдное столпотворение.

— Малыш, чего ты хочешь? — Лэн Синин не волновало, как сильно Е Шини ненавидит это прозвище — ей самой оно нравилось. Кто же заставил его быть таким белокожим и очаровательным? Пусть даже холодным, но в душе он казался таким неловким и забавным.

— ... — Е Шини лишился дара речи. Он постарался отойти от Лэн Синин как можно дальше, не желая продолжать общение.

— Я знаю, что он любит, идите займите столик, я куплю, — сказала Инэр, выхватила у Лэн Синин кошелёк и умчалась, подпрыгивая на ходу.

— ... — Глядя на свою сестру, чей возраст давно перевалил за детский, а рост составлял сто шестьдесят девять сантиметров, Е Шини беспомощно покачал головой с едва заметной улыбкой. Кто бы мог подумать, что за этой нелепой спиной скрывается такая талантливая красавица?

И пока Е Шини беспомощно смотрел вслед сестре, Лэн Синин тихо подкралась к нему сзади, обеими руками схватила за плечи, положила подбородок на его плечо и, наклонившись к самому уху, прошептала тёплым голосом:

— Ты мне немного нравишься.

http://bllate.org/book/23487/2531344