Готовый перевод Hello, I'm Sorry! / Привет, прости! Исповедь влюбленного сердца: Глава 18

Около часа дня машина подъехала к воротам храма Цзядо. Хуан Нань не предупредил мать о своём приезде — он хотел сделать ей сюрприз. Все четверо вошли в небольшой храм, прилепившийся к отвесному горному склону. Водитель разыскал работников храма и объяснил цель визита. Те, окинув взглядом Хуан Наня, Цзышань и Чжан Шэна, проводили их к ряду одноэтажных построек недалеко от берега озера. На каменных плитах перед домиками сидели пожилые тибетки, греясь на солнце; заметив гостей, они принялись с любопытством их рассматривать. Одна из них поднялась и направилась в сторону прибывших.

Мама, ты почему в тибетской одежде? Я тебя едва узнал, — Хуан Нань сразу признал мать, чьё лицо обветрилось до характерного горного румянца.

Зачем же ты приехал? Ведь всего месяц прошёл. Не переживай за меня, мне здесь очень хорошо. Видишь, эти одежды старушки специально для меня сшили, — сказала она, указывая на греющихся на солнце женщин.

Те внимательно смотрели на Хуан Наня, и он вежливо улыбнулся им в ответ. Затем, взяв мать за руку, он подвёл её к Цзышань: Мам, посмотри на неё. Ты узнаёшь, кто это?

Мать подошла ближе и вгляделась в лицо Цзышань — такое красивое, но совершенно ей незнакомое. Видя, как мать, сгорбившись, стоит перед ней с пустым взглядом, а её покрытое морщинами лицо тронуто густым загаром, Цзышань не выдержала и заплакала: Мама, это я, твоя дочь. Неужели ты не помнишь?

Моя дочь? — переспросила мать, не веря своим ушам. — Дочь? Ты… Шаньшань?

Теперь пришёл черёд Цзышань удивляться. Более десяти лет назад, когда она покидала Храм Гуаньинь, наставник Динхуэй помог ей оформить документы, и она сама выбрала себе имя. Откуда мать могла о нём знать? Неужели её звали Цзышань ещё до того, как её похитили торговцы людьми? Выходит, имя, которое она выбрала, всплыло из подсознания — так её называли родные родители целых три года? Мама, я Шаньшань! — Цзышань бросилась к матери, и обе женщины, охваченные горем и волнением, зарыдали. Чжан Шэн и Хуан Нань стояли рядом, наблюдая за этой трогательной сценой. Работники храма и водитель, поняв смысл их диалога, осознали, что встретились мать и дочь, разлученные много лет назад.

Где же ты была, доченька? Мама так по тебе тосковала, почти двадцать лет тебя искала! — причитала мать, поглаживая дочь по спине.

Мама, прости меня! — сквозь слёзы отвечала Цзышань.

Тихий плач постепенно перерос в рыдания, слёзы лились дождём. Ребёнок, не проживший и четырёх лет, с раннего детства лишился родительской любви и прошёл через все круги ада, ни на миг не забывая о своих родных. А мать, из-за собственной оплошности позволившая похитителям увести двоих детей прямо из-под носа, даже во сне терзалась страхом за их безопасность и здоровье. Теперь, когда дочь нашлась, слёзы могли быть только слезами счастья!

Пожилые тибетки поднялись и, пошатываясь, подошли к работникам храма. Хуан Нань кратко объяснил ситуацию, и работники, переведя всё на тибетский язык, передали рассказ старушкам. Те подошли к матери Хуан Наня, похлопали её по плечу, и в их глазах тоже блеснули слёзы. Перебирая чётки, они стояли рядом и шептали молитвы.

Минут через десять, когда буря эмоций поутихла, работники храма вынесли большой стол и несколько стульев, поставили чайник с чаем с маслом, разлили его по чашкам и предложили всем присесть, чтобы спокойно поговорить.

Тибетские бабушки понимали лишь немного по-китайски, поэтому в основном беседовали семья Хуан Наня, новоявленный зять Чжан Шэн, водитель и работники храма. Судьба любит играть с людьми: никогда не знаешь, что случится в следующее мгновение. Цзышань в общих чертах поведала матери о жизни после похищения, опустив самые неприятные подробности. Хуан Нань слушал и думал, что по сравнению с сестрой ему ещё повезло. Однако он был гораздо более чутким к деталям её рассказа, чем мать.

Поняв, что Цзышань сбежала из дома, даже не закончив среднюю школу, он сделал вывод, что тогда произошло что-то из ряда вон выходящее — иначе она бы не решилась на такой шаг. Что именно, он сказать не мог, но явно ничего хорошего. Он понимал, что если она что-то умалчивает, значит, на то есть причины, и спрашивать не стоит.

Когда Цзышань дошла до момента, как её пытались домогаться хулиганы, сердце матери сжалось от ужаса, но, услышав, что прохожий спас её, она выдохнула с облегчением. Узнав же, что дело вёл Хуан Нань, все были поражены. Какое совпадение! Хуан Нань вставил: По закону, если бы я тогда знал, что жертва — мой член семьи, я должен был бы взять самоотвод. Вы, наверное, не знаете, но тот парень, спасший сестру, который тогда только окончил школу и ещё не поступил в университет — это сын моих биологических родителей. То есть мой родной младший брат. В тот день вся моя настоящая семья была в зале суда, но никто из нас не узнал друг друга. Я вёл дело собственного брата, а свидетельницей была моя сестра! Если бы в прокуратуре узнали, их бы удар хватил!

После этих слов присутствующие были шокированы ещё сильнее. Что же это за провидение такое, как оно распоряжается судьбами людей, заставляя семью встретиться в зале суда и не узнать друг друга — это же пытка! Сначала мать не знала о браке дочери с Чжан Шэном, думая, что он приехал просто за компанию с сыном. Узнав, что они познакомились и поженились на заводе в Дунхае, она поняла, что Чжан Шэн теперь её зять. Если бы дочь не вышла за него замуж и не поехала на родину, они могли бы никогда не встретиться. Но, заметив, что личная жизнь дочери устроена, мать обрадовалась. Однако, взглянув на Хуан Наня, она помрачнела. Она не совсем понимала, что такое гомосексуальность, но смутно чувствовала, что сын, скорее всего, не женится. Её терзала мысль: что с ним будет в будущем? Кто позаботится о нём в старости, если не будет детей? Чжан Шэн с женой, заметив перемену в лице матери, поняли причину, но что тут поделаешь?

Глядя на Хуан Наня, мать вспомнила о сыне Хуан Цзыюе, похищенном вместе с Цзышань: Шаньшань, ты помнишь своего брата? Вы не были вместе после того случая?

Мама, я помню только, что когда те негодяи украли нас и сделали остановку, братишка убежал, а что было потом — я не помню, — ответила Цзышань.

Вам было всего по три с небольшим года. Такой кроха, куда он мог убежать? Бодхисаттва, помилуй моего бедного сына! — воскликнула мать.

Мама, были ли у него какие-то особые приметы? Я имею в виду какие-то отметины на теле. Если они есть, мы могли бы поискать, вдруг получится найти? — предложил Чжан Шэн.

У моих двойняшек были родинки за правым ушком у сестры и за левым — у брата, по три штуки, — ответила мать.

Три родинки? За ушком? — переспросил Чжан Шэн. Он никогда не замечал этого у своей жены. Он повернулся, чтобы проверить, но ничего не увидел: волосы Цзышань всегда были длинными и закрывали уши. Но тут он что-то вспомнил.

Хуан Нань же вспомнил фильм Звёздная одиссея, где один из героев искал метки на ступнях — вот бы и у брата была такая же судьба.

Цзышань, помнишь, когда наш президент, директор Ду, приезжал на завод с проверкой? — спросил Чжан Шэн.

Да, помню. Мы ведь тогда по-настоящему и познакомились, а что?

Мне кажется, у него за ухом были три родинки. Я шёл позади него и случайно заметил. Удивился, что у человека может быть столько родинок на ухе, вот и запомнил, — сказал Чжан Шэн.

На каком ухе? — поспешно спросила мать.

Мам, я загляделся на родинки и забыл, на каком именно, — с досадой ответил Чжан Шэн, расстроенный тем, что упустил шанс показать себя перед тёщей.

Да ну, он же президент Шэньму Груп, к тому же японец. Как он может быть нашим? — заметила Цзышань.

Точно, я и забыл, он же японец, вырос в Японии, — Чжан Шэн почесал затылок.

Чайник опустел, и одна из тибетских женщин принесла новый. Чжан Шэн поблагодарил её и наполнил чашки.

Воссоединение семьи после долгой разлуки, вызванной такими обстоятельствами, было наполнено волнением, тревогой и радостью. Они сидели вокруг стола, делясь историями о годах, проведённых врозь, то вздыхая, то улыбаясь. Сюда редко добирались туристы, поэтому храм между озером Намцо и горным склоном казался особенно уединённым. Это вторжение наполнило его редким оживлением.

Время текло незаметно, и вскоре наступили сумерки. Озеро Намцо, чистое и безмятежное, словно дева, покоилось в объятиях склонов, которые, подобно заботливому мужу, оберегали свою прекрасную супругу под лазурным небом. Похолодало, и семья закончила свой разговор. В храме не было свободных мест, чтобы остаться на ночлег, да и так они уже достаточно побеспокоили монахов, поэтому решили уезжать.

Мать Хуан Наня осталась: она планировала провести здесь ещё год. А потом могла уехать в Дунхай к дочери или в город, где жил сын, чтобы он мог заботиться о ней. Хуан Нань собирался вернуться в столицу и искать работу — его родной отец, Ло Имин, уже был готов принять его в свою адвокатскую контору. В этот раз всё было иначе: Ло Имин предлагал работу не как начальник, а как старший родственник. Если сын хочет быть адвокатом, почему бы не работать в семейной фирме? Хуан Нань понимал, что отец вновь позовёт его, и если он будет продолжать упрямо отказываться, это будет лишь проявлением привязанности к своим предрассудкам.

Цзышань и Чжан Шэн взяли ещё несколько дней отпуска, чтобы посетить хозяйку, которая когда-то так им помогла, и заехать в Храм Гуаньинь — чтобы поблагодарить и проведать старых знакомых. Перед отъездом Чжан Шэн и Хуан Нань оставили работникам храма крупную сумму денег, попросив присматривать за матерью и в случае чего немедленно сообщать им.

http://bllate.org/book/23486/2531336