Готовый перевод Hello, I'm Sorry! / Привет, прости! Исповедь влюбленного сердца: Глава 9

После того как районный суд Линьаня опубликовал открытое письмо, Ван Фэйфэй, узнав через Сяо Говэя, что судья Хуан Нань уже подал прошение об отставке, решил действовать.

Выяснив, каким авторитетом пользуется судья Хуан Нань в ЛГБТ-сообществе, Ван Фэйфэй связался с руководителями ведущих профильных организаций страны. Ему не пришлось ничего приукрашивать: он просто изложил факты и дал несколько рекомендаций, а уж какие именно меры предпринять — оставил на усмотрение самих активистов. Разумеется, он не мог оставаться в стороне, ведь он дал слово своему приятелю Сяо Говэю, и было бы неправильно не приложить личных усилий. Ван Фэйфэй собственноручно написал статью — юридически грамотную, но при этом эмоционально резкую и бескомпромиссную.

На самом деле, еще до того, как Ван Фэйфэй вышел на связь с главами организаций, они уже видели репортажи в СМИ. Для них было крайне важно, что человек, работающий в системе, через авторитетное судебное решение официально признал: гомосексуальность — не психическое заболевание. Это значило куда больше, чем просто исключение диагноза из справочников. Более того, если бы общественность поверила той лживой статье и мнение толпы качнулось в другую сторону, на судебные органы оказали бы колоссальное давление, и пересмотр дела стал бы вполне реальным. Если бы единственное в стране решение, признающее права ЛГБТ-людей, отменили, путь к защите их прав стал бы еще тернистее. Сами организации не решались открыто выступить в защиту судьи Хуана, опасаясь обратного эффекта: люди могли бы решить, что он сам принадлежит к этому сообществу и действует в своих интересах, что лишь сильнее подорвало бы доверие к беспристрастности суда.

В итоге организации не стали публиковать никаких заявлений на своих сетевых ресурсах. Вместо этого они по внутренним каналам призвали своих друзей, работающих в медиасфере, использовать служебное положение и с позиции обычных граждан опровергнуть абсурдность прошлых публикаций. Также они попросили распространить информацию о том, что судья Хуан Нань подал в отставку, чтобы в будущем у него не возникло проблем с поиском новой работы.

В тот момент сообщество, которое обычно раздирали внутренние распри, проявило поразительную сплоченность. В каждой сфере среди профессионалов высшего звена есть скрытые представители сообщества: кто-то пошел на моральный компромисс и вступил в брак с представителем противоположного пола под давлением семьи; кто-то выбрал фиктивный союз, чтобы отбиться от общества; кто-то решил остаться одиноким, не раскрывая своей сути. Эти влиятельные люди, имеющие вес в обществе, через свои социальные сети максимально просто и доходчиво донесли до окружающих истину: судья Хуан Нань — первоклассный профессионал, ставший жертвой клеветы со стороны подлеца, что подтверждается открытым письмом суда. Решение по делу психологического центра, о котором писали в прессе, было вынесено законно и справедливо. Из-за клеветы судья Хуан был вынужден уйти с должности. Напоследок они напоминали: во многих развитых странах однополые браки уже давно узаконены, так что даже если судья Хуан был бы тем, в чем его обвиняют, они все равно поддержали бы его. Ну и, конечно: Молодцы, суд района Линьань, мы вас поддерживаем.

Поскольку эти влиятельные люди обладали огромной аудиторией, уже через несколько дней весь интернет, за исключением кучки радикальных гомофобов, встал на сторону судьи Хуана. К движению присоединились даже знаменитости из Гонконга и Тайваня, открыто заявившие о своей ориентации. Волна общественного мнения, направленная на восстановление доброго имени судьи, стала неостановимой. Крупным СМИ не оставалось ничего иного, кроме как тоже высказаться, чтобы не выглядеть жалко. Только тогда Ван Фэйфэй передал главному редактору свою статью: у того не было причин для отказа, и после легкой редактуры материал был опубликован.

Пока страна ликовала, часть пользователей сети примерила на себя роль интернет-детективов. Они во что бы то ни стало хотели вычислить того мерзавца, что посмел оклеветать честного судью. Информации из открытого письма суда Линьаня оказалось достаточно.

Энтузиасты принялись за поиски, расследования и догадки, и вскоре личность Шангуань Ци была раскрыта. Вслед за этим в сеть выложили её адрес, номер телефона и прочие личные данные. Досталось и журналисту, написавшему ту статью — его деанонимизировали вместе с ней.

Судья Хуан Нань не знал, что это Ван Фэйфэй по просьбе Сяо Говэя провернул такую операцию. Когда интернет запестрел его именем, он был в полном замешательстве и не понимал, как реагировать. Еще до того, как сетевая истерия достигла апогея, он подал заявление об увольнении, столкнувшись с косыми взглядами и ехидными комментариями коллег. Теперь же он и вовсе не мог показаться на работе. Впрочем, в ведомстве сложилась практика: после подачи заявления сотрудники обычно переставали ходить на службу, так что Хуан Нань не чувствовал сильного давления. Из вежливости он позвонил главе суда и профильному заместителю, объяснив, что не сможет прийти из-за личных обстоятельств. Начальство не стало его упрекать — после случившегося им было нечего добавить, они лишь попросили его беречь себя.

Развитие событий в сети сильно превзошло ожидания суда района Линьань. Там рассчитывали, что после открытого письма общественность быстро потеряет интерес. Следуя инструкциям, суд заранее доложил обо всем вышестоящему руководству, которое предприняло меры по сдерживанию распространения скандальной статьи. Однако масштаб, который приняла ситуация в интернете, особенно в соцсетях, оказался неподвластен местному органу власти. К счастью, ни в традиционных СМИ, ни в сетях не было прямой критики всей судебной системы; лишь изредка звучали требования наказать виновных и удержать судью Хуана. Поэтому суду не требовалось принимать решительных мер: если бы Хуан Нань всё же ушел, они бы просто выпустили еще одно заявление, мол, мы пытались его отговорить, но уважаем его выбор и желаем успехов в будущем.

Единственной проблемой стало обещание привлечь виновных к ответственности, которое изначально было лишь театральным жестом, предупреждением для публики: мол, суд — орган государственный, не трогайте его, иначе поплатитесь. Теперь же, когда интернет-пользователи сами нашли этих самых лиц, возник вопрос: что делать? Впрочем, заниматься этим должен был уже не суд, а полиция.

Полиция, не выдержав давления, отправила оперативников на задержание, но было слишком поздно: Шангуань Ци скрылась. Она знала Хуан Наня: он ни за что не стал бы защищать себя ценой ее разоблачения. И действительно, до того как попасть в больницу с высокой температурой, Хуан Нань в своих планах по защите учитывал пункт о том, чтобы не называть имя Шангуань Ци. Всё это — заслуга Сяо Говэя. Шангуань Ци тоже понимала, что угроза суда — лишь формальность. Однако, увидев, как резко изменилось общественное мнение, она осознала, что ситуация вышла из-под контроля, и еще до того, как её вычислили, уволилась и уехала отдыхать в глухую провинцию. Она знала, что вскоре случится новый скандал, который переключит внимание толпы, и о ней забудут. Полиция не станет всерьез заниматься таким мелким делом, попытки задержания — лишь дань медийному давлению. Через какое-то время дело просто закроют или вовсе не станут открывать. Жаль было только того журналиста, которого она использовала: его уволили, аннулировали пресс-карту, завалили звонками и визитами разъяренных пользователей, а издание, в котором он работал, закрыли на проверку на месяц. А нечего было навязываться, когда она его терпеть не могла! Шангуань Ци выместила на нем всю злость за то, что ей самой не удалось добиться расположения Хуан Наня.

Хуан Нань был рад, что по телевидению об этом почти не говорили. Его родители жили в глуши, где ловили только местные каналы, да и родственников в городе у него не было, так что они вряд ли узнали бы о случившемся.

За несколько дней его аккаунт в социальной сети едва не лопнул от уведомлений. Несколько лет назад суд обязал всех судей завести верифицированные аккаунты. После того как Хуан Нань вел несколько резонансных дел, число его подписчиков перевалило за пятьсот тысяч, он стал восходящей звездой правового сегмента сети и неоднократно получал грамоты. Раньше комментарии касались его статей, но теперь, когда он не опубликовал ни строчки, количество подписчиков превысило пять миллионов. Он получал бесчисленное количество признаний в личные сообщения, а также предложения о работе от крупных компаний и юридических фирм.

Без разрешения руководства он убрал из описания профиля статус судьи и опубликовал короткое письмо с извинениями и советом. Извинения касались того, что из-за него пострадала работа суда и люди начали волноваться. Он благодарил всех за поддержку. В совете он просил больше не заниматься деанонимизацией и преследованием других людей, уверяя, что с ним всё в порядке и конфликт исчерпан. Под постом были одни лишь слова поддержки, некоторые даже называли его народным мужем. Как и раньше, Хуан Нань не отвечал на личные сообщения, если они не касались юридических вопросов. Раньше того требовала работа, теперь же ответить было физически невозможно — их было слишком много.

http://bllate.org/book/23486/2531327