Готовый перевод Hello, I'm Sorry! / Привет, прости! Исповедь влюбленного сердца: Глава 1

В палате международной больницы Святого Луки в Японии лежал Ватанабэ Итиро. Он находился при смерти, страдая от терминальной стадии рака печени. Даже многомиллионное состояние не могло спасти его от неминуемого конца, и пришло время распорядиться наследством. Слабым голосом он позвал внука, сидевшего у кровати: Ханьчжун!

Ханьчжуна вырастил дед, так как его родители погибли в автокатастрофе, когда мальчику было три года. С самого детства Ватанабэ Итиро нанимал для внука иностранных преподавателей, чтобы тот в совершенстве овладел китайским и английским языками — якобы для того, чтобы в будущем Ханьчжун помог ему освоить китайский рынок. Благодаря этому, окончив университет, Ханьчжун свободно изъяснялся на китайском, японском и английском. После выпуска он сразу же устроился в компанию деда, корпорацию Синму, начав с самых низов. Спустя три года его назначили вице-президентом китайского подразделения, а к концу четвертого года он уже стал вице-президентом всей корпорации. Будучи единственным законным наследником Ватанабэ Итиро, Ханьчжун, если не случится ничего непредвиденного, должен был стать единоличным владельцем корпорации Синму.

Ханьчжун, позови моего адвоката, господина Сато, мне нужно с ним переговорить, — произнес Ватанабэ Итиро.

Хорошо, дедушка! — Ханьчжун встал, поклонился и вышел из палаты, чтобы позвонить.

Примерно через час адвокат Сато со своим помощником прибыли в больницу.

Ханьчжун, подожди пока снаружи, нам с господином Сато нужно обсудить кое-какие дела, — распорядился Ватанабэ Итиро, давая понять, что внуку лучше удалиться.

Ханьчжун поднялся, поклонился деду и адвокату, после чего вышел в коридор. Раз дед вызвал юриста, значит, речь наверняка пойдет о распоряжении имуществом и вопросах наследства.

Спустя полчаса адвокат Сато с помощником вышли из палаты и направились к Ханьчжуну, который стоял у окна в коридоре. Увидев их в отражении стекла, Ханьчжун обернулся.

Господин Ханьчжун, господин Ватанабэ просил вас войти, а мы вынуждены откланяться, — сказал адвокат Сато, после чего они с помощником ушли, и Ханьчжун вошел в палату.

Ханьчжун, налей мне воды и сядь поближе, мне нужно с тобой поговорить, — Ватанабэ Итиро старался экономить силы и не тратил слов впустую.

Хорошо, дедушка, — Ханьчжун налил стакан теплой воды, поднес его к губам деда, помог ему немного выпить, поставил стакан и сел рядом на кровать.

Ханьчжун, я должен тебе кое-что рассказать, — Ватанабэ Итиро посмотрел на внука. — У меня есть просьба, и я прошу тебя… во что бы то ни стало приложить все усилия, чтобы исполнить её.

Ханьчжун взглянул на бледное лицо деда и осторожно сжал его руку: Дедушка, говорите, я обязательно сделаю всё, что вы просите.

Хорошо, хорошо, — Ватанабэ Итиро вымученно улыбнулся, выровнял дыхание и с перерывами заговорил: Я хотел унести это глубокое чувство вины и позора с собой в могилу, похоронить его вместе с собой, но всю свою жизнь я не мог найти способа искупить содеянное… Уже более пятидесяти лет я ищу того человека, перед которым должен покаяться, но до сих пор так и не нашел… Посмотри на меня… я могу уйти в любой момент, и, очевидно, уже не успею найти её… Ханьчжун, я умоляю тебя отправиться в Китай и отыскать одного человека. Только я не знаю, жива ли она еще, и даже не помню, как её зовут… и как называется их деревня! — Ватанабэ Итиро сделал паузу. Ханьчжун поднес стакан к губам деда, дав ему сделать небольшой глоток. Он нахмурился: имя человека, адрес, даже само существование этого человека — всё было покрыто тайной. Неудивительно, что поиски до сих пор не увенчались успехом.

Ханьчжун, я задолжал ей всю свою жизнь. Я всегда хотел найти возможность всё исправить, сделать хоть что-нибудь для неё, но теперь вся надежда только на тебя, Ханьчжун, — голос Ватанабэ Итиро дрогнул, он начал всхлипывать, и по его щекам потекли слезы. Ханьчжун поспешно достал платок, вытер лицо деда и принялся его утешать: Дедушка, не волнуйтесь так, я обязательно сделаю всё возможное, чтобы найти этого человека. Даже если у меня не получится, я накажу своим потомкам продолжать поиски, пока они не увенчаются успехом.

Это был самый ужасный и бесчеловечный поступок, который я совершил за всю свою жизнь. Шел 1945 год, Вторая мировая война подходила к концу, и меня принудительно призвали в армию. Тогда император объявил, что молодежь Ямато обязана вступить в ряды армии, чтобы спасти китайский народ, страдавших в огне войны. Меня отправили воевать в Сянси. Это был мой первый выход на поле боя…Мне всего девятнадцать. На поле боя меня парализовал ужас, я стоял там как вкопанный, не смея пошевелиться, и даже боялся поднять винтовку — я ведь еще ни разу не стрелял. Можно сказать, небеса сжалились надо мной, и меня не убило. Когда мы вернулись с позиций, командир при всех отчитал меня, обзывая неяпонцем, трусом, ничтожеством, и заявил, что сделает из меня настоящего японца, а если не сможет — совершит харакири… Позже, в один день, который я помню очень отчетливо, с неба моросил мелкий дождь, было зябко. Командир повел нас, дюжину человек, в обход кедровой рощи, и мы тайком проникли в деревушку, притаившуюся на полпути к вершине горы.

Перед входом в селение командир отдал приказ: подчинить всех жителей, а тех, кто не сдастся, немедленно расстреливать. Мне же он отдельно бросил, чтобы я проявил себя как следует, иначе он мне спуску не даст. Я прекрасно понимал, что ничего хорошего его слова не сулят. Меня тогда колотила крупная дрожь: я никогда в жизни никого не убивал, ты себе представить не можешь — дома я даже рыбу боялся разделывать. Я же видел командира в бою: он убивал без тени сострадания, а еще любил выкапывать людям глаза и перед тем, как прикончить мужчину, отрезать ему гениталии, заставляя смотреть, как несчастные катаются по земле в муках… Я не знал, что он сделает со мной, и у меня не оставалось выбора, кроме как идти за ними в деревню. Сбежать я не смел, поэтому поплелся следом за остальными. К счастью, сопротивление оказали всего две семьи. Хозяев, их жен и детей вытащили на деревенскую площадь и на глазах у всех обезглавили. Я до сих пор не могу забыть их исполненные мужества и суровости взгляды перед смертью. Ханьчжун, ты не представляешь, мне вечно снится, будто они смотрят на меня теми самыми глазами, и каждый раз я просыпаюсь в холодном поту. Их кровь залила огромную площадку, и с десяток тел от мала до велика рухнули в собственные лужи. Из тех двух семей в живых осталась лишь одна девочка — ей не отрубили голову. Малышка казалась намного младше меня, ей едва ли исполнилось пятнадцать-шестнадцать. Увидев, как родители падают замертво, она широко раскрыла глаза, словно лишилась души, не плакала и не кричала, лишь приоткрыла рот, а ее волосы насквозь промокли от мелкого дождя. Сначала я наивно подумал, что командир хочет ее отпустить, но не тут-то было: он приказал нашим людям схватить ее, и тогда я, простофиля, подошел к нему и начал умолять за девочку. Командир посмотрел на меня, потом повернулся к ней и недобро усмехнулся. Он велел бойцам оттащить девчонку в пустующий дом неподалеку от площади, а сам велел мне идти за ними.Войдя в дом, командир очень сурово сказал мне: Приказываю тебе изнасиловать её, а после изнасилования пристрелить из ружья. Я опешил и замотал головой, повторяя: Нельзя, нельзя. Командир ответил мне двумя пощёчинами: Это приказ, если ты не подчинишься приказу, я пристрелю тебя. С этими словами он вытащил пистолет и нацелил мне прямо в лоб. Голос Ватанабэ Итиро начал дрожать, а дыхание сбилось. Ханьчжун поспешно успокоил его: Дедушка, не хочешь ли сначала немного отдохнуть?— Нет, — Ватанабэ Итиро слегка покачал головой и продолжил: — Я труслив и боюсь смерти, поэтому подчинился приказу капитана. Двое других держали девушку за руки и ноги. На самом деле, она вообще не сопротивлялась, выглядела совершенно раздавленной, и у меня просто не поднялась рука что-либо сделать. Капитан приказал мне снять с девушки штаны, а затем велел мне самому снять свои и... Ханьчжун, я сделал это. Я совершил поступок, который не смогу простить себе до конца жизни. Увидев, что я подчинился, капитан вместе с двумя другими солдатами закрыл дверь и вышел. Он приказал мне после всего прикончить девушку. Но я не смог решиться на убийство. Я хотел отпустить её, но так, чтобы капитан не узнал. Я ломал голову над тем, как это сделать, и в итоге вытер кровь, выступившую у девушки между ног, о её одежду на груди, а затем уложил на пол. Я не знал китайского языка, поэтому долго жестикулировал, пытаясь втолковать ей, чтобы она ни в коем случае не издавала ни звука, а потом выстрелил дважды в пол рядом с ней. Перед уходом я снова показал ей знаками, чтобы она закрыла глаза и молчала. Я думал, что если капитан и обнаружит обман, то максимум накажет меня или даже изобьёт, но вряд ли казнит. Я взял себя в руки и вышел наружу. Опасаясь подозрений со стороны капитана, я оставил дверь открытой — так с улицы было видно, что девушка лежит на полу, вся в крови. Дрожа от страха, я вышел. Капитан и остальные всё ещё читали нотации жителям деревни на площади. Я заметил, как капитан взглянул в сторону дома, и сердце моё ушло в пятки. К счастью, площадь была довольно далеко от того дома, к тому же шёл мелкий дождь, поэтому, если не подходить вплотную, разглядеть детали было невозможно. Капитан не стал посылать никого на проверку, а девушка продолжала лежать неподвижно, так что нас не разоблачили.

— Ханьчжун, хотя дедушка был вынужден надругаться над той девушкой, в конечном счёте у меня был выбор. Я мог отказаться, но поступил так, лишь чтобы сохранить собственную жизнь, — слёзы Ватанабэ Итиро потекли по глубоким морщинам. Ватанабэ Ханьчжун поспешно подошёл к нему, вытер слёзы и стал успокаивать: — Дедушка, на твоём месте любой поступил бы точно так же. В той исключительной ситуации другого выхода не было, тебе не стоит себя так винить.Ханьчжун, дедушка причинил вред невинному человеку лишь ради того, чтобы обезопасить себя. В результате он всю жизнь терзался угрызениями совести и чувством вины, не в силах простить себя до сих пор. В те годы наша страна призвала нас на спасение Китая. До прибытия сюда мы были твердо убеждены, что всё это делается ради блага Великой японской нации, ради спасения китайского народа. Но когда я оказался на поле боя и воочию увидел весь тот кровавый ужас, я начал сомневаться: действительно ли мы совершаем благородное дело? После того случая, который я не смогу искупить до конца своих дней, я осознал, что наши действия вовсе не были такими, как вещала пропаганда императора. Вскоре после этого Америка сбросила две атомные бомбы на Хиросиму и Нагасаки, и наш император Хирохито издал указ о капитуляции. Ханьчжун, ты очень умен и способен. Но порой одного лишь ума недостаточно — нам нужна высшая мудрость, чтобы управлять своим интеллектом, иначе мы рискуем потерять себя, и тогда ум станет нашим же проклятием.

— Да, дедушка, внук запомнит ваши наставления, — ответил Ханьчжун.

— Ханьчжун, я верю в тебя, у тебя есть все задатки, иначе ты не занял бы свое нынешнее положение. Когда я умру, тебе придется решать множество дел, связанных с корпорацией. Будь крайне осторожен и осмотрителен, сохраняй ясную голову, имей собственное мнение и всегда сохраняй критический подход к советам и предложениям других. Кроме того, в своих делах всегда придерживайся принципов и черты, которую нельзя переступать: никогда не совершай ничего противозаконного.

— Не волнуйтесь, дедушка, я буду следовать вашим словам! — заверил Ханьчжун.

Ватанабэ Итиро замолчал и крепко сжал руку Ханьчжуна:

— Ханьчжун, боюсь, я не дотяну до конца дня. О делах компании и моем наследстве тебе расскажет адвокат Сато. Я знаю, что ты почтительный внук, и надеюсь, что ты поймешь мою последнюю волю... Умоляю тебя, помоги мне с тем делом. Если найдешь её, дай мне знать, чтобы я мог обрести покой даже в аду.

— Дедушка, не говорите ерунды. С вами всё будет в порядке. Обещаю, я приложу все силы, чтобы найти этого человека. Дедушка, есть ли еще какие-то зацепки, связанные с ней?

Ватанабэ Итиро закрыл глаза, его дыхание на мгновение выровнялось. Затем он с усилием открыл их, немного подумал и произнес:

— Возле пупка у неё есть родимое пятно размером с большой палец.

— Хорошо, дедушка, я запомнил. Отдыхайте, вы слишком много говорили и утомились, — сказал Ханьчжун.

Ватанабэ Итиро закрыл глаза и вскоре уснул.

В ту же ночь Ватанабэ Итиро скончался, а Ханьчжун всё это время был рядом с ним. Забрав тело деда домой, Ханьчжун пригласил монахов провести обряд упокоения. Он знал, что в последние годы дедушка искренне верил в Будду, и надеялся, что ритуалы избавят его от мучений в аду и обеспечат достойное перерождение.

Адвокат Сато, выступавший в роли наблюдателя за исполнением завещания, после того как Ханьчжун завершил все погребальные дела, пришел к нему в офис и лично передал нотариально заверенный документ. Он настоятельно попросил Ханьчжуна следовать воле покойного, предупредив, что в противном случае всё будет исполнено строго согласно букве завещания.

Ханьчжун вскрыл конверт:

Завещатель: Ватанабэ Итиро; Исполнитель завещания: Адвокатское бюро Сато.

Настоящим распоряжаюсь своим имуществом следующим образом:

60% акций принадлежащих мне компаний переходят приемному внуку Ватанабэ Ханьчжуну; 30% переходят лицу, которое я поручил найти Ватанабэ Ханьчжуну, или его прямым потомкам (далее именуемым Поверенное лицо); 10% передаются в акционерный фонд для премирования заслуженных сотрудников. Если Ватанабэ Ханьчжун не найдет Поверенное лицо, 30% акций передаются исполнителю завещания для реализации в законном порядке, а полученные средства будут пожертвованы в фонд ЮНИСЕФ (Китайское отделение); Ватанабэ Ханьчжун имеет право выкупить эту часть акций по эквивалентной цене. Данные 30% акций не дают права голоса при принятии решений и управления группой компаний, а подразумевают лишь право на получение дивидендов.

Назначить Ватанабэ Ханьчжуна президентом группы компаний. За филиал в Японии несет полную ответственность Ватанабэ Ханьчжун. Управление китайским филиалом временно возлагается на него же. Если Ватанабэ Ханьчжун найдет Поверенное лицо и оно будет обладать необходимыми управленческими навыками, а также изъявит желание возглавить китайский филиал, Ватанабэ Ханьчжун обязан передать бразды правления ему. Если же Поверенное лицо не будет найдено или откажется от управления, Ватанабэ Ханьчжун должен назначить иное лицо для выполнения этих функций.

Если Поверенных лиц будет несколько, акции распределяются между ними поровну.

В случае, если на управление китайским филиалом претендуют двое и более человек из числа Поверенных лиц, решение всех вопросов возлагается на Ватанабэ Ханьчжуна.

Дом по адресу: Япония, Токио, проспект Сёва, 58, со всем внутренним имуществом переходит в собственность Ватанабэ Ханьчжуна. Денежные средства в размере 2 668 000 000 иен распределяются так: 1 334 000 000 иен — Ватанабэ Ханьчжуну; 667 000 000 иен — Поверенному лицу (в случае нескольких лиц — поровну, при отсутствии — пожертвовать в ЮНИСЕФ); 667 000 000 иен передать Ватанабэ Ханьчжуну на благотворительные цели.

Исполнитель завещания обладает правом подтверждения личности Поверенного лица. Если Ватанабэ Ханьчжун найдет Поверенное лицо, но из-за объективных причин не сможет предоставить документы, подтверждающие родственную связь с точки зрения закона, то после нотариально заверенного письменного подтверждения личности самим Поверенным лицом и Ватанабэ Ханьчжуном, исполнитель завещания может признать данное лицо наследником без предоставления юридических документов.

Если в процессе исполнения завещания наследники совершат серьезные нарушения, противоречащие содержанию воли покойного, они лишаются наследства, а их доля передается в фонд помощи женщинам, ставшим жертвами сексуального рабства во время войны.

...

Право толкования данного завещания принадлежит адвокатскому бюро Сато, которое также осуществляет надзор за его исполнением.

Завещание написано и подписано лично Ватанабэ Итиро в присутствии адвоката Сато и его помощника. После того как адвокатское бюро Сато помогло Ханьчжуну завершить процедуры по передаче активов и акций, подлежащих его наследственной доле, они изъяли оригинал завещания и нотариальное свидетельство.

Ханьчжун наконец понял, почему дед при жизни настаивал на том, чтобы значительная часть прибыли группы компаний ежегодно направлялась на благотворительность в Китае. Дед всю жизнь нес груз вины, пытаясь искупить свои грехи перед людьми и страной, которым, как он считал, нанес вред.

У Ханьчжуна не возникло ни капли недовольства содержанием завещания. Хотя в деловых кругах он слыл хладнокровным и безжалостным, как голодный волк, не знающим родства, это объяснялось тем, что он четко осознавал: бизнес есть бизнес, рынок не верит слезам и милосердию. Законы рынка жестоки — выживает сильнейший, и здесь нет места слабости. Однако в личной жизни он был совсем другим человеком: приветливым, отзывчивым, готовым прийти на помощь и умеющим быть благодарным.

Ханьчжун с детства был очень рассудительным. Чтобы отплатить деду за заботу и воспитание, он прилежно учился в школе, а после выпуска работал на износ — всё ради того, чтобы дед мог быть за него спокоен. Когда после университета дед позволил ему устроиться в компанию, Ханьчжун сразу понял, что тот готовит его к роли преемника семейного дела. Поэтому, стремясь как можно быстрее вникнуть в бизнес и освоить все тонкости управления, он часто засиживался на работе дни и ночи напролет. Если бы не уговоры деда беречь здоровье и не слишком усердствовать, всё его время уходило бы только на работу. Кроме тех случаев, когда требовалась помощь деду, или во время праздников, он никогда не позволял себе выходных. Благодаря врожденному таланту к коммерции и упорству, уже через несколько лет Ватанабэ Итиро отправил его президентом в китайский филиал. На этой должности Ханьчжун расширил влияние компании из северокитайского региона на восточные и южные территории, добившись впечатляющих показателей. Именно эти достижения позволили ему вскоре дорасти до поста вице-президента всей корпорации. Хотя, будучи прямым потомком президента, он мог бы занять любую должность, дед настаивал, чтобы он прошел весь путь шаг за шагом, твердо стоя на земле. Это делало его будущее вступление в права наследника заслуженным и бесспорным. В долгосрочной перспективе это шло только на пользу развитию семейного бизнеса Ватанабэ.

Уладив дела с похоронами и завещанием, Ханьчжун приступил к выполнению поручения деда. Он знал, что это последняя воля, которую необходимо исполнить как можно скорее. Однако он прекрасно понимал: найти этого человека будет непросто, иначе дед не искал бы его так долго. Прошло более пятидесяти лет, и Китай преобразился до неузнаваемости. Не говоря уже о том, существуют ли до сих пор те деревни, даже если они целы, люди там наверняка давно сменились. Кроме того, после той войны в Китае прошла четырехлетняя освободительная война, а затем были природные катастрофы и социальные потрясения — смогла ли та девочка пережить столько бед? Вполне вероятно, что она скончалась, даже не успев обзавестись семьей. А если она всё же выжила, то, по словам деда, ей сейчас не меньше восьмидесяти лет. Ханьчжун размышлял: нужно срочно приступать к поискам. Из взрослых жителей тех лет, вероятно, уже никого не осталось в живых, и если та женщина умерла, не успев рассказать о произошедшем своим потомкам, найти её станет невозможно.

К счастью, сегодня развиты интернет-технологии, и в стране существует множество консалтинговых агентств. Ханьчжун планировал начать с поиска надежных агентств в регионе Сянси, чтобы поручить им это задание. В конце концов, он не профессионал в подобных делах. В то же время он решил и сам держать ситуацию на контроле. До самой смерти дед не уточнял, к кому именно он обращался и какими методами пользовался. Раз уж такой проницательный человек, как дед, потратил столько времени и не добился результата, значит, одно лишь усердие здесь не поможет — нужны и удача, и правильный подход.

Сказано — сделано. Ханьчжун был человеком действия. Он тут же позвонил своему помощнику Иноуэ, чтобы тот навел справки о самых известных международных, внутренних и местных сянсийских агентствах, занимающихся поиском людей. Изучив базовую информацию, Ханьчжун начал лично обзванивать компании. И, как он и ожидал, некоторые из них ранее уже получали заказ от деда, но, видя бесперспективность поисков, сами вернули деньги. Подобные дела нельзя было афишировать: нельзя было давать объявления в СМИ или через интернет, чтобы избежать внимания к частной жизни объекта и появления мошенников. Пока не найдется лучшего способа, Ханьчжун решил действовать так же, как и дед: продолжать привлекать агентства, обещая щедрое вознаграждение — ведь за хорошую плату всегда найдутся способные люди.

http://bllate.org/book/23486/2531319