Готовый перевод Ruan Yao / Сияние Жуань Яо: Глава 17

Чу Яо проследил за его взглядом и посмотрел вниз, и в тот же миг ярко-красная вечерняя заря залила его щеки, добираясь до самых мочек ушей.

Заикаясь, он выдавил: — Не нужно... у меня своя есть, — и, вытянув указательный палец, указал на землю позади себя. Жань Цюянь не понял, склонил голову в легком недоумении, а Чу Яо стиснул зубы и указал снова, показывая жестом: помоги мне взять её! Не видишь разве, что мне неудобно?

Жань Цюянь невольно горько усмехнулся, зачерпнул воду и выбрался наверх. Его промокшая насквозь одежда плотно прилипла к телу, обнажая все изгибы: безупречные линии плеч, идеальную талию и... едва заметные очертания ягодиц. Сам он совершенно не обращал на это внимания, но кто же знал, что сзади раздастся несколько свистков, наполненных дразнящими нотками: — Жань Яо, а фигура у тебя что надо!

Жань Цюянь замер, ничего не ответив. Сглотнув слюну, с трудом дыша и приглушив голос, он процедил сквозь зубы: — Ты сам напросился!

Руки, упиравшиеся в берег, расслабились, ноги коснулись дна, и он просто замер на месте. Чу Яо ждал добрую половину дня, но, заметив, что Жань Цюянь не проявляет ни малейших признаков жизни — замер так, что аж жутко стало, — протянул руку и легонько ткнул его в спину: — Жань Янь, ты что, от падения умом тронулся? Быстро помоги мне... — Не успел он договорить, как его руки внезапно схватили. Тело Жань Цюяня резко развернулось, прижав его к каменной стене источника, а ноги зажали так, что он не мог даже шевельнуться.

Их тела оказались прижаты друг к другу невероятно близко, особенно в районе бедер и голеней — они соприкасались практически вплотную. Тело Чу Яо пылало жаром, в то время как промокший Жань Цюянь был холодным; от этого контраста холода и жара ощущения стали еще острее.

В глазах Жань Цюяня полыхал огонь, а в глубине таился какой-то неведомый Чу Яо оттенок чувств. Обычно взгляд Жань Цюяня всегда оставался холодным и леденящим, создавая впечатление, будто ему плевать на весь белый свет, но сегодня в его глазах, словно в неподвижной глади озера, куда внезапно бросили маленький камешек, поднималась рябь брызг, ослепительно сверкая на свету.

Чу Яо предчувствовал, что с Жань Цюянем творится что-то неладное, и отчаянно забился, пытаясь высвободить руки. Подняв испуганный взгляд, он встретился с глазами Жань Цюяня: — Ты... ты что задумал?

Жань Цюянь был выше ростом, и при таком положении Чу Яо волей-неволе приходилось чуть приподнимать голову. Жань Цюянь слегка наклонился вперед, их носы соприкоснулись. Чу Яо вздрогнул и резко отвернулся, из-за чего его губы едва скользнули по губам Жань Цюяня и прямиком приземлились ему на правую щеку. Губы Жань Цюяня были очень мягкими и чуть прохладными; по всему телу Чу Яо пробежала приятная истома, которая немедленно спустилась ниже по спине, едва не лишая его возможности держаться на ногах.

Они так и застыли в этом поцелуе: Жань Цюянь не двигался, и Чу Яо тоже. Спустя долгое время Жань Цюянь тихо выдохнул: — Чу Яо... — но продолжать не стал.

Чу Яо слегка испугался. Не имея возможности пошевелить руками, он мог только подвигать ногами и изо всех сил пихнул вперед, но вдруг обнаружил, что, кажется... уперся во что-то твердое и горячее. Будучи мужчиной, Чу Яо прекрасно понимал, что это за штука, и невольно сглотнул слюну, пробормотав: — Ну это... Жань Янь, послушай... мы же с тобой оба мужики...

Не успел он договорить, как Жань Цюянь внезапно разжал руки. Чу Яо никак этого не ожидал, и его тело резко поехало вниз. Заметив это, Жань Цюянь тут же протянул руку, обхватив его за талию, уголки его губ изогнулись в едва заметной улыбке, и он лишь бросил: — Жди, я принесу одежду.

Он повернулся, выбрался на берег и протянул Чу Яо халат для купания. Его взгляд на мгновение задержался на плечах и груди Чу Яо, после чего он с покрасневшими ушами отвернулся и бросил напоследок: — Я... подожду тебя снаружи.

Чу Яо ничего не ответил, лишь тихонько промычал что-то в знак согласия — то ли отвечая, то ли пытаясь скрыть смущение.

Вскоре Чу Яо вышел. Сяо У след простыл. Сам Жань Цюянь стоял с абсолютно прямой спиной, нефритовая флейта на его поясе ослепительно сверкала на солнце; его черные как смоль волосы были очень длинными — почти до самой талии, и еще слегка влажными; брови и глаза казались нарисованными, верхняя губа чуть тоньше нижней — как раз в меру, невероятно красиво. Поистине, это был несравненный красавец.

Жань Цюянь слегка скосил взгляд назад, не поворачиваясь. Заметив, как Чу Яо изо всех сил чешет затылок и переминается с ноги на ногу, он заговорил: — Сегодня я... немного выпил, не рассчитал силы, ты не принимай это близко к сердцу.

Услышав это, Чу Яо усмехнулся: — Ха-ха, вон оно что, а я-то думаю, с чего бы брату Жани не уметь плавать.

Жань Цюянь невозмутимо ответил: — Я действительно не умею плавать.

В глазах Чу Яо мелькнул лукавый огонек: — Ничего-ничего, будет время — как-нибудь научу.

Они шли бок о бок по узкой тропинке. Чу Яо покосился на спутника и с любопытством спроил: — С чего это ты вдруг решил прийти?

Жань Цюянь повернул голову, глядя на переливающиеся радужным светом зрачки Чу Яо, на мгновение ослепленный этим сиянием, и, помедлив, ответил: — С восьми лет я приезжаю сюда каждые два года. — Сказав это, он просто молча смотрел в глаза Чу Яо, словно пытаясь отыскать в них что-то скрытое.

Чу Яо ничего не замечал и задал вполне естественный вопрос: — Ого, а почему нужно приезжать каждые два года?

Жань Цюянь ответил взглядом, в котором на миг промелькнула тень разочарования, и обронил лишь: — Ничего. Впрочем, забыл — и к лучшему.

Чу Яо остался в полном недоумении.

— Жань Янь, где ты живешь?

— Во Дворе Захвата Золота.

— Чего?! И правда существует Двор Захвата Золота? А тогда есть еще и Двор Захвата Серебра? — изумленно воскликнул Чу Яо.

— Верно, Двор Захвата Серебра тоже существует, — невозмутимо отозвался Жань Цюянь.

— Этот Двор Захвата Золота что, весь золотом вымощен, до чего же роскошно! — у Чу Яо загорелись глаза. Он никак не ожидал, что его догадка подтвердится и у этой Семьи Гу действительно имеются Двор Захвата Золота и Двор Захвата Серебра.

— Сходи сам да посмотри.

Услышав это, Чу Яо почувствовал, как по спине пробежал холодок, и мгновенно струсил: — Да ну тебя, ладно уж... Как-нибудь в другой раз обязательно в гости загляну, а сегодня — нет, пожалуй, нет.

Шедший рядом с ним человек резко остановился, и пара ясных глаз в упор уставилась на Чу Яо: — Чу Яо, ты меня боишься?

Чу Яо подумал про себя: о чем только этот парень целыми днями думает? Стал бы молодой господин его бояться? Просто смех!

— С чего бы? Просто я сегодня слишком долго пробыл в Небесном Источнике, вот в голове немного и зашумело, — на ходу нашёлся он с отговоркой.

Жань Цюянь пропустил его слова мимо ушей, не стал спорить и молча зашагал дальше.

— Эй... брат Жань, а твой наставник приехал?

— Нет.

— Ты пришел один?

— Именно.

— Вот и отлично, я тоже один пришел.

— Мм.

— А ты не встречал в эти дни Гу Дао?

— Нет.

— Интересно, как там дела у маленького мастера Гу Сыюаня.

— Верно.

......

Когда Чу Яо вернулся в свою комнату, уже наступил час юй. Сяо У тут же принес еду и тихонько с ехидцей заметил: — Благодетель Чу, что-то вы сегодня опять долго пробыли там.

Чу Яо одарил его презрительным взглядом: — Хм! А ты чего это сегодня не караулил снаружи? Не боишься, что твой наставник накажет?

Сяо У на миг замер с тарелками в руках и замялся: — Это благодетель Жань велел мне уйти.

— Что ты сказал?

— Это благодетель Жань велел мне уйти.

— Вот и прекрасно. В следующий раз, когда он придет, можешь не предупреждать меня, сразу пускай человека внутрь.

Сяо У мысленно хмыкнул: да благодетель Жань и не собирался спрашивать у тебя разрешения, чтобы зайти.

В последние дни Чу Яо зачастил к Небесному Источнику. Раньше он ходил туда поплескаться только после обеда, к часу шэнь возвращался ужинать и ложился спать, а за последние несколько дней стал срываться с места едва ли не спозаранку, обед ему даже приносил туда Сяо У, и отмокал он там до самого часа юй, после чего еле волочил ноги обратно.

Не видевшись с Жань Цюянем несколько дней, Чу Яо решил сам навестить его. Зная за собой склонность блуждать в трех соснах, Чу Яо прихватил с собой Сяо У в качестве проводника.

http://bllate.org/book/23485/2531281