Готовый перевод Ruan Yao / Сияние Жуань Яо: Глава 14

Тяжелее всего в этой ситуации приходилось нечисти. Глубокой ночью не разгуляться, стоило же ему предпринять хоть малейшую попытку своевольничать, как этот сопляк с невозмутимым видом извлекал Нефритовую пластину Юйцзюэ. Разве это не злоупотребление силой ради запугивания? Впрочем, благодаря Чу Ли, тело Гу Сыюаня не чувствовало прежней усталости. Незадолго до этого из-за того, что в одной плоти одновременно ютились две души, по вечерам наступали невероятные мучения. Но теперь всё складывалось иначе: появление Чу Ли заставило обе стороны вести себя на редкость тихо.

Днём Гу Сыюань выходил на улицу и предавался долгим беседам с Чу Ли, а по ночам Чу Ли приходилось держать оборону против сидевшего перед ним существа, из-за чего у самого Чу Ли едва ли не развивалось раздвоение личности.

Незаметно прошло уже больше полумесяца, с тех пор как Чу Ли покинул дом. Поразмыслив о том, что он находится прямо у подножия Горы Фуяо, а за ним никто даже не думает отправляться на поиски, юноша тревожно подумал: а что, если его сожрут дикие звери или похитят чудовища?

Нечисть бросила на него косой взгляд, с невозмутимым видом растянулась на кровати и зловеще усмехнулась:

— Ха-а, о каких вообще заботах может рассуждать ребёнок?

Чу Ли пропустил это мимо ушей и лишь презрительно фыркнул:

— Ты всего лишь нечисть, что ты понимаешь? — С этими словами он отвернулся, демонстративно перестав смотреть на собеседника.

Нечисть поднялась с постели, объятая гневом, с силой рывком подняла Чу Ли на ноги. Глаза существа покраснели, и оно процедило:

— Какая ещё нечисть? Почему это я ничего не понимаю?

Чу Ли остолбенел, не понимая, чем именно его слова могли оскорбить стоящего перед ним человека. Однако, глядя на этого до безумия соблазнительного Гу Сыюаня, облачённого при этом в монашеские одежды, он невольно ощутил в груди жгучую, не поддающуюся описанию тоску. Такой достойный монах — как же его угораздило подпустить к себе какого-то демона?

Отвернув голову, юноша решил не обращать на него внимания, мысленно гадая: неужели эта нечисть сама одержима кем-то?

Не дождавшись ответа, нечисть просто-напросто отпустила его и в ярости вернулась в спальню. С глухим стуком рухнув на кровать, существо отвернулось к стене и тоже перестало обращать на него внимание. Чу Ли почесал затылок, совершенно ничего не понимая.

Глубокой ночью, вспомнив, что последние пару дней нечисть вела себя довольно смирно, Чу Ли постепенно ослабил бдительность. Ему стало казаться, что зловещая аура вокруг уже не такая давящая, и он потихоньку погрузился в сон.

Тук-тук-тук. Раздался не стук в дверь, а лёгкое царапанье по оконной раме. Нечисть мгновенно распахнула глаза, уголки его губ тронула зловещая улыбка, и существо тихо произнесло:

— Наконец-то... нашли.

Оно встало с постели, бросило взгляд на крепко спящего в комнате Чу Ли и выскользнуло в окно.

Нечисть преследовала цель несколько ли, прежде чем наконец заметила знакомый силуэт. Ненависть в его сердце забурлила с новой силой, расползаясь от самой груди до уголков губ и бровей.

— Ого, а ты быстр!

Облачённый в алые одежды мужчина стоял спиной к нечисти под ивой. Перед ними гладь воды отражала лунный свет. Помахивая бумажным веером, незнакомец обернулся: лицо его было подобно нефриту, а меж бровей алела точка киновари. Сочетание резких бровей и пронзительных глаз смягчало чрезмерно соблазнительную красоту, придавая ему куда более мужественный вид. Мужчина безумно и дерзко улыбнулся.

— Заставил же ты меня побегать в поисках.

Однако прозвучавший голос оказался мягким и нежным, ласкающим слух.

Нечисть ничего не ответила, лишь презрительно фыркнула.

— Твоя тысячелетняя сила испарилась ещё пятьсот лет назад. И подумать только, теперь тебе приходится влачить жалкое существование, цепляясь за смертную оболочку, тц-тц-тц...

— Хм-м, разве не ты в этом виноват! Мы давным-давно разорвали все связи, зачем ты приплёлся сюда?!

Эмоции нечисти вышли из-под контроля. Стоило тому мужчине упомянуть события пятисотлетней давности, как в груди вспыхнуло желание разорвать его на десять тысяч кусков!

— Ох-х... Конечно же, из тоски. Я так невероятно по тебе соскучился.

Мужчина в алом поигрывал бумажным веером, но на дне его глаз мелькнул багровый отсвет.

Не дожидаясь нападения со стороны противника, нечисть сама сорвалась с места. С молниеносной скоростью он бросился на мужчину, выкрикивая:

— Цюй Наньфэн, сколько лет прошло, почему ты всё ещё жив?!

Его когти едва не задели левую руку мужчины, от которой тут же пошел слабый зелёный дымок, хлынула кровь, а в воздухе запахло палёной тканью.

Цюй Наньфэн отряхнул одежду и протянул:

— Эй-эй, столько лет прошло, а ты всё так же любишь рвать на мне одежду. Малыш Фо Лю, ты совсем не изменился.

Услышав, что Цюй Наньфэн, не смущаясь ни капли, называет его прежним именем, Фо Лю на мгновение замер. Его мысли унеслись на пятьсот лет назад — в те времена, когда Лан, Фо Лю и Цюй Наньфэн вместе вершили великие дела и наслаждались безудержной свободой.

Лан страстно увлекался созданием артефактов и запретными техниками, вечно запираясь в своей мастерской на долгое время; Цюй Наньфэн обожал скрытое оружие и постоянно норовил опробовать очередную новинку, а в роли подопытного неизменно выступал Фо Лю. Сам же он, пожалуй, был самым никудышным из троицы: изучал всё подряд и, полагаясь на долгие годы культивации, вовсе не относился к постижению путей всерьёз.

Фо Лю дерзко вскинул брови:

— Ох, правда? В таком случае, ты явился собственной персоной, чтобы я тебя поджарил?

Цюй Наньфэн слегка опешил, улыбнулся и ответил:

— Недавно Бусина Пронзающая Облака проявила беспокойство, вот я и вышел прогуляться.

Затем он перевёл взгляд на облачённого в монашеские одежды Фо Лю и с усмешкой произметал, окинув его оценивающим взором:

— И всё же, хоть это тело и прекрасно, тебе не противно облачаться в змеиную кожу?

Фо Лю не собирался с ним любезничать. Пронзающая Облака проявила беспокойство? Значит, Лан возвращается. Нечисть зловеще ухмыльнулась и собрала остатки духовной энергии: сейчас было не время геройствовать в открытом бою.

Цюй Наньфэн бросил на него взгляд, приподнял брови и продолжил поигрывать веером, находя забавным этот жалкий вид. Резко развернувшись, Фо Лю растворился в ночной мгле. Цюй Наньфэн не стал преследовать его, лишь тихо пробормотал себе под нос:

— Интересно, сохранившееся для тебя тело придётся ли тебе по вкусу?

Вернувшись в постоялый двор, Фо Лю осторожно приоткрыл окно, затаив дыхание, чтобы не разбудить Чу Ли. Подняв глаза, он неожиданно обнаружил, что белоснежный юноша с довольным видом сложил руки на груди и недовольно тянет:

— И в какую же весёлую весенку ты шатался по ночам?

Фо Лю почувствовал себя неуверенно, но отвечать не стал, попытавшись отделаться шуткой:

— Да так, никуда. Просто не спалось, решил прогуляться, хе-хе.

Однако Чу Ли выхватил меч и направил прямо в горло Фо Лю. Тот едва заметно сглотнул подступивший к гортани ком. Чёрт побери, эти двое решили завалить его сюрпризами друг за другом!

— Предупреждаю, смеешь осквернять тело Мастера Гу Сыюаня — прикончу! — Ярость в глазах юноши невозможно было скрыть.

Фо Лю виновато ухмыльнулся, указательным пальцем осторожно отодвинул кончик меча и заискивающе произнёс:

— Клянусь, я правда не ходил в бордель! Клянусь! Честно, ручаюсь своей честью! — С этими словами он поднял обе руки к небу с предельно искренним выражением лица.

Чу Ли окинул его взглядом, убрал меч и насмешливо бросил:

— У нечисти и понятия-то такого нет — честь.

Фо Лю промолчал, хотя в душе у него разверзлась кровавая река. Вспоминая былые времена... Тьфу, к чёрту эти былые времена!

Бросив взгляд на Чу Ли, он произнёс:

— Завтра на рассвете я ухожу отсюда.

С этими словами нечисть развернулась и ушла в спальню, не обращая внимания на реакцию собеседника.

Чу Ли же неожиданно для себя испытал тревогу. Последние полмесяца прошли на редкость мирно, и он, кажется, уже привык к такому укладу — сосуществовать с Гу Сыюанем и этой нечистью. Теперь же он в мгновение ока оказался перед непростым выбором: как быть дальше? Неужели теперь вечно бегать следом за Мастером Гу Сыюанем?

Ранним утром Гу Сыюаня пронизывала жуткая головная боль. Внезапно в его сознании раздался чей-то голос: Кто-то пытается навредить Чу Яо через тебя, уходи как можно дальше!

Гу Сыюань испуганно замер и мысленно поинтересовался: Это ты... та нечисть?

Ответа не последовало. Погрузившись в глубокие раздумья, он пытался решить: уйти ему или остаться?

Подняв голову, он неожиданно увидел Чу Ли: тот уже собрал свой узел и аккуратно стоял перед ним. Слегка покраснев, юноша тихо спросил:

— Когда выступаем в путь?

Гу Сыюань тяжело вздохнул: ладно уж, ничего не попишешь, придётся искать другой выход.

http://bllate.org/book/23485/2531278