Готовый перевод Ruan Yao / Сияние Жуань Яо: Глава 13

Чу Ли ответил:

— Мастер может говорить без утайки.

Гу Сыюань помедлил немного и заговорил:

— Если… если этот юный благодетель в один из дней вернется на гору, обязательно передай Чу Яо от имени бедного монаха, что Гу Сыюань ждет его в уезде Цинлин.

Чу Ли пристально посмотрел на него:

— Оказывается, мастер — из Семьи Гу, неудивительно. Только нет ли у мастера какой-то скрытой трудности? И почему помочь может только Чу Яо?

Гу Сыюань посмотрел на собеседника, обдумывая, как ответить. В конце концов, в том, что человека одолел злой дух, другим было трудно помочь, поэтому он лишь произнес:

— О, ничего страшного. У благодетеля Чу у меня осталась одна личная вещь, которую непременно нужно вернуть ему лично в руки.

Чу Ли молча ответил короткое «хорошо» и вернулся в комнату. Однако в душе он засомневался: этот Гу Сыюань явно скрывает какой-то секрет, нужно будет понаблюдать за ним сегодняшним вечером.

В полночь царила абсолютная тишина, было слышно лишь то, как за окном без умолку трещат сверчки. Чу Ли терпеливо ждал, пока из соседней комнаты донесутся странные звуки.

— Ух… — раздался знакомый по прошлой вечности хриплый рев. Не колеблясь ни секунды, он снял меч со стены, выскочил из комнаты и одним ударом ноги распахнул дверь в комнату Гу Сыюаня. Раздался громкий звук, и сидевший внутри человек испуганно вздрогнул.

В комнате было очень темно, человеческих силуэтов разглядеть не удавалось. Чу Ли осторожно вошел, шаря руками перед собой, но ничего не нащупал. Слева, совсем недалеко, послышался сдавленный стон, похожий на звуки борьбы.

— Мастер, это вы в комнате? — тихо спросил Чу Ли, но в ответ долго никто не отзывался.

— Юный благодетель! Уходи скорее, не задерживайся… здесь.

В долго царившей тишине комнаты вдруг раздался хриплый крик. Чу Ли испуганно вздрогнул, но уходить не собирался. Раздвинув полог кровати, в струившемся из окна лунном свете он увидел полулежащую на постели желтоватую фигуру. Человек запрокинул голову назад, мучительно борясь с чем-то, и обеими руками отчаянно сжимал собственное горло. Чу Ли испуганно бросился вперед, намереваясь разжать руки Гу Сыюаня, но его пробрал ужас при виде взгляда этого человека: зрачки его глаз были… алыми, а на шее зловеще проступали несколько черных жил, которые тянулись прямо вверх, к мочкам ушей. Холодный лунный свет придавал этому зрелищу крайне жуткий вид.

Сердце Чу Ли пропустило удар, и он подумал про себя: неужели это признаки одержимости?

Человек на кровати внезапно опустил руки, с трудом поднялся на ноги и принялся отталкивать Чу Ли к выходу:

— Юный благодетель, уходи скорее, здесь небезопасно.

Тут взгляд его изменился, на лице появилась зловещая усмешка:

— Хе-хе, такое молодое тело, дай-ка мне отведать его! — С этими словами он молниеносной тенью бросился на Чу Ли.

Чу Ли вытащил меч, но никак не решался нанести удар, лишь непрерывно уворачиваясь. А этот человек — точнее, если говорить точно, эта тварь — словно вцепилась в него, преследуя из самой спальни до внешней комнаты.

— Прекрати! — Гу Сыюань боролся сам с собой. — Мы же договаривались никого не калечить!

— Хе-хе, договаривались? Ночью твое тело принадлежит мне, что же, теперь хочешь отказаться от своих слов?!

— Я… во всяком случае, нельзя калечить людей!

Голос Гу Сыюаня донесся издалека, но на этом все и закончилось — больше он не произнес ни слова. На днях он собирался подняться на Гору Фуяо в дневное время, полагая, что молитвенные четки Чу Яо заперли этого злого духа внутри его собственного тела, а значит, у Чу Яо, возможно, найдется способ выгнать его наружу.

Всю дорогу они преследовали друг друга, ведя непрекращающиеся стычки: с трудом догнав его от города Сифан до этого уезда Цинлин, стоило им подняться на гору и наступить ночи, как злой дух, казалось, панически боялся столкнуться с Чу Ли, и ночами снова утаскивал тело обратно в уезд Цинлин. Туда-сюда они метались уже несколько раз, и Гу Сыюань чувствовал себя совершенно беспомощным.

Этот злой дух пользовался его телом только по ночам, а днем прятался и ни за что не показывался наружу. Гу Сыюань изначально хотел мирно договориться с ним, выведать его цели и истинные намерения, но этот наглец на него даже не смотрел. Как-то ночью злой дух как раз собирался отправиться развлечься в веселые кварталы к продажным женщинам, но внезапно появившийся Гу Сыюань испортил ему все удовольствие. В ярости нечисть решила хорошенько поиздеваться над этим телом, однако Гу Сыюань мягко и тихо произнес:

— Послушай… я не падок на женский пол, не ходи по таким местам и не позорь мое имя. Видел ли ты хоть одного монаха, который шатается по борделям? Разве это не навлечет на нас проклятия? Как я после этого смогу нормально культивировать, а если не буду нормально культивировать, то как смогу должным образом поддерживать здоровье тела…

Злого духа так занудили этим нравоучением, что он взревел на всю улицу:

— Да заткнись ты, твою мать!

Прохожие на улице принялись во все глаза пялиться на этого монаха, шепотом переговариваясь: неужели нынче даже монахи с приятной внешностью бывают настолько помешанными?

На самом деле Гу Сыюаню тоже приходилось тяжело: каждый раз, когда ему приходилось силой возвращать контроль над телом по ночам, это истощало его собственную духовную энергию, на восстановление которой неизменно уходило целых три дня. Впрочем, по сравнению с собственной репутацией, все остальное было мелочьями.

С тех пор, стоило злому духу совершить какую-нибудь оплошность, Гу Сыюань неизменно появлялся перед ним точь-в-точь как заботливая мамаша и принимался читать долгие нотации. Нечисть до того затерроризировали этими разговорами! Подумать только, каких высот величия он достигал в прошлой жизни в качестве Владыки демонов, когда лишь этот старый демон Лан смел смотреть на него без почтения, вечно то пиная, то отвешивая затрещины, а теперь он оказался заперт в теле какого-то чопорного монаха, из которого не мог ни выбраться, ни сбежать — какая же несправедливость, черт побери! В конце концов злому духу пришлось сменить гнев на милость и мягко заговорить с Гу Сыюанем:

— Больше я не стану вредить людям, а ты не мешай мне по ночам.

Гу Сыюань поспешно согласился:

— Пока ты никого не калечишь, обо всем остальном можно договориться.

Именно это и привело к нынешней ситуации сегодняшней ночью.

Гу Сыюань двинулся прямо на Чу Ли, испуская тихий зловещий смешок:

— Юный благодетель, этот злой дух ушел, здесь теперь безопасно.

Чу Ли окинул взглядом человека перед собой, у которого по-прежнему алели зрачки, и мысленно усмехнулся: мастерство обмана у этого демона было ничуть не хуже, чем у самого Гу Сыюаня. При этом он незаметно потер зажатую в пальцах Нефритовую пластину Юйцзюэ, мысленно вливая в нее духовную силу. Заметив его мелкие движения, демон с невероятной скоростью схватил Чу Ли за правую руку и произнес:

— Хэх, играешь в тайные штучки? Все твои скромные способности я раскусил еще прошлой ночью.

Сердце Чу Ли пропустило удар: прошлой ночью он ведь не обратил внимания на цвет его глаз… Неужели человек, с которым он столкнулся тогда, был вовсе не Гу Сыюань?

Не давая Чу Ли времени на раздумья, Гу Сыюань попытался вырвать из его рук ту самую вещь, чтобы посмотреть, что за сокровище это такое. Мысленно выругавшись сквозь зубы, Чу Ли увидел, как стоило пальцам Гу Сыюаня коснуться Нефритовой пластины Юйцзюэ, та мгновенно озарилась ярким светом, истолкая мощнейшую буддийскую ауру. Она с невероятной силой отбросила Гу Сыюаня назад, и тот с тяжелым стуком врезался в стену. Распластавшись на полу, он зашелся кашлем, изо рта хлынула кровь, лицо его стало мертвенно-бледным — вид у него был тяжело раненного человека. Опустив взгляд на Нефритовую пластину Юйцзюэ в собственной руке, Чу Ли испытал некоторое удивление: неужели эта тварь боится такой крошечной штуковины?

Выплюнув еще сгусток крови, Гу Сыюань спросил:

— Откуда у тебя…

Чу Ли встрепенулся, собираясь поднять его, но выставленная вперед нога вдруг замерла на полпути и снова отступила назад. Он бросил:

— Не твое дело! Лучше скажи, почему ты упрямо прячешься в теле мастера Сыюаня и отказываешься уходить? Какова твоя цель?!

Опираясь на стену, Гу Сыюань с трудом поднялся на ноги, но подходить ближе не стал и, прислонившись спиной к кладке, произнес с насквозь пропитанной насмешкой интонацией:

— Думаешь, я сам не хочу уйти? Если бы не эти четки, этот достопочтенный давно бы наслаждался свободой и покоем.

Поняв, что вытянуть из него правду не удастся, Гу Сыюань решил не применять силу. К тому же ситуация круто изменилась: он оказался зажат между Нефритовой пластиной Юйцзюэ и буддийскими четками, полностью лишенный возможности пошевелиться. Что ж, ладно, придется действовать по обстоятельствам.

Взглянув на Гу Сыюаня, Чу Ли вспомнил, что за эти два дня тот ни разу не причинил никому вреда, целыми днями отсиживаясь в комнате и даже еду заказывая через слугу. Он задумался: стоит ли вообще пытаться силой выбить этого духа из тела Гу Сыюаня? А если он наотрез откажется выходить и из-за этого тело разорвет?

Гу Сыюань словно насквозь видел его тайные мысли и поспешно заговорил:

— Сейчас эти четки намертво запечатали меня внутри тела Гу Сыюаня, так что даже твоя пластина здесь бесполезна.

Тут Чу Ли озарило:

— Четки? Какие четки?

Неужели те самые, что подарил младший третий соученик при входе в секту?

— Хм-хм~ Да те самые четки, которые вечно носит с собой младший ученик твоей же секты, — с этими словами он демонстративно закатил глаза.

В голове Чу Ли наконец сложилась полная картина: оказывается, когда Мастер Гу Сыюань просил позвать третьего соученика спуститься с горы на помощь, речь шла именно об этом.

Следующие несколько дней Чу Ли неотступно следовал по пятам за Гу Сыюанем, не отходя от него ни на шаг. Опасаясь, что по ночам злой дух снова выберется наружу и натворит бед, он перетащил собственное одеяло и кушетку из своей комнаты и устроился на ночлег во внешней половине.

http://bllate.org/book/23485/2531277