Готовый перевод Ruan Yao / Сияние Жуань Яо: Глава 11

Гора Фуяо славилась изобилием духовной энергии, а вся её территория была окутана мощными защитными чарами. Обычному человеку, лишенному магических сил, потребовались бы десятилетия, чтобы добраться до вершины.

Нынешним главой семьи Чу был Чу Наньтянь, известный в мире как пэньжэнь Цинсы. Ходили легенды, что у семьи Чу когда-то был основатель, но... никто его не видел. Доходили лишь слухи, что этого предка называли Бессмертным Цитунем. Тысячу лет назад он вознесся, и теперь наслаждался покоем на небесах. За всю жизнь он взял лишь двух учеников: пэньжэнь Цинсы был его старшим учеником, а второй погиб в великой битве пятьсот лет назад.

На горе Фуяо росло духовное дерево, чьи плоды были насыщены энергией. Раз в пятьдесят лет оно приносило урожай: обычный человек после такого плода обретал недюжинную силу, а культиватор мог восполнить огромный запас духовной энергии. Возвращение Чу Яо в обитель удачно совпало с периодом созревания плодов. Он был счастлив: каждый день то пропадал на задворках горы, разыскивая материалы для создания меча, то лазил по дереву, объедаясь фруктами. Жизнь текла беззаботно. Правда, в последнее время его стала мучить тяжесть в голове, порой сменявшаяся острой болью, но он списал это на последствия старой травмы, полученной в Пещере Освобождения Трупов, и не придал значения.

К слову о задворках горы — место это было примечательным. По преданию, у каждой из четырех великих семей имелась такая зона, по сути, благословенная земля, оставшаяся еще со времен сотворения мира. Там было полно диковинных сокровищ, и это было идеальное место для поиска материалов для артефактов. Однако доступ туда имели лишь внутренние ученики, внешним же такая удача не светила.

С тех пор как Чу Яо вернулся, младший ученик, Чу Ли, не давал ему прохода, постоянно расспрашивая, каково это — спуститься с горы для накопления опыта. Чу Яо всякий раз фыркал и смеялся: Естественно, это сплошные романтические приключения, красавицы в объятиях — сплошное удовольствие. Это была шутка, но кто бы мог подумать, что Чу Ли примет всё за чистую монету и начнет ежедневно донимать его просьбами взять с собой. Чу Яо, у которого от нытья уже уши вяли, однажды ухватил Чу Ли за ухо и проворчал: Хм! Ты еще даже уроки свои не закончил. Если действительно спустишься вниз, то, скорее всего, не успеешь даже увидеть дикого зверя, как сам станешь чьим-то обедом. Чу Ли топнул ногой и убежал, лишь бросив напоследок: Сам-то ты не такой уж и великий! Чу Яо и бровью не повел. Он развалился на стволе дерева, закинув ногу на ногу, и, жуя духовный плод, выглядел настолько вальяжно, что в нем с трудом можно было распознать серьезного культиватора.

Эй, Чу Яо, слезай немедленно, учитель идет! — раздался голос Чу Хуаня, который стоял под деревом и смотрел вверх на лежащего в кроне Чу Яо.

Тот не обратил внимания, подумав про себя: Этот второй шисюн хитер, боится, что я все плоды съем.

Поняв, что уговоры не действуют, Чу Хуань сам взлетел на дерево, сел рядом с Чу Яо и молча уставился вдаль. Чу Яо аппетитно хрустнул фруктом и небрежно спросил: Второй шисюн, старший шисюн уже несколько лет как спустился с горы, почему он до сих пор не вернулся?

Чу Хуань закатил глаза и ответил: Старший шисюн вступил в секту сто лет назад и всегда прилежно культивировал. Ты думаешь, он такой же, как ты? К тому же, наши с тобой силы по сравнению с его — это лишь... — он протянул мизинец и постучал большим пальцем по верхнему суставу, намекая, что их уровень ничтожен. — Этот спуск для него не просто практика, а испытание. Мы с тобой культивируем уже больше десяти лет и достигли лишь уровня Рассеянного Бессмертного, а старший шисюн уже стал Странствующим Бессмертным. Для него это испытание — путь к вознесению в ранг Высшего Бессмертного.

Чу Яо откусил еще кусок и поинтересовался: О, вот как. Кстати, второй шисюн, у тебя случайно нет Сюэньлоского железа?

Чу Хуань подозрительно взглянул на него: Зачем тебе Сюэньлоское железо?

Чу Яо ответил: Мой личный меч остался в Пещере Освобождения Трупов, вот я и подумал, не выковать ли новый.

Чу Хуань покачал головой: Сюэньлоское железо — редкий материал, у меня его, конечно, нет. Может, спросишь у учителя?

Чу Яо скривился: он никого не боялся, кроме учителя. Тот всегда держал лицо холодным и ни с кем не желал общаться, а с тех пор, как Чу Яо подрос и стал выглядеть еще лучше, учитель и вовсе старался не смотреть в его сторону. Впрочем, Чу Яо сам был в отчаянии — разве его вина, что он так хорош собой?

Однако после спуска с горы отношение Чу Хуаня к Чу Яо немного изменилось: хоть он и не стал очень уж приветливым, но, по крайней мере, перестал постоянно ходить с каменным лицом.

Получив Сюэньлоское железо у учителя, Чу Яо заперся в кузнечной комнате, начав великое дело по созданию оружия.

Если говорить о Чу Яо, то в других делах он, быть может, и не выделялся, но в создании артефактов был невероятно талантлив. Когда ему было двенадцать, учитель проводил занятие для него, Чу Хуаня и кучки внешних учеников. После того как учитель объяснил основы и раздал материалы, все приступили к работе. У некоторых учеников не хватало таланта, они чуть не взорвали печи, а их изделия выглядели жалко. Лишь у Чу Яо, несмотря на те же материалы и ту же печь, результат получился ослепительно ярким, что повергло всех присутствующих в шок.

Войдя в кузню, Чу Яо велел страже не беспокоить его без крайней необходимости. Стражники привыкли — все знали, что Чу Яо помешан на ковке, и если уж зашел, то может не выходить десять-пятнадцать дней.

Достав Пространственный Мешочек, он выложил материалы, собранные на горе, и полученное от учителя Сюэньлоское железо. Порядок работы и сочетание компонентов — дело тонкое. Чу Яо всё время сам размышлял над этим, постепенно постигая суть. Сюэньлоское железо было огненным материалом и служило основой, определяя главные свойства будущего предмета. Впрочем, процесс ковки был крайне гибким и во многом зависел от самого мастера. Чу Яо пока был лишь на уровне Рассеянного Бессмертного, поэтому созданная им вещь не могла претендовать на статус бессмертного артефакта, но вполне могла считаться изделием высшего качества.

Однако ковка требовала сочетания с массивами, и мастерство в их начертании часто решало, сможет ли вещь подняться на новый уровень.

Чу Яо, бросая материалы в печь, вполголоса перечислял: Хрусталь, пластичная соль, золотой кристалл...

Его руки сплетали печати, пальцы танцевали в воздухе, а в голове всё всплывал тот странный массив, встреченный в городе Сифан. Чу Яо осенило: надо попробовать немного изменить тот массив и внедрить его. Он тут же активировал внутреннюю жемчужину духа, выпуская поток за потоком духовную энергию — плоды, которые он ел столько дней, не пропали даром.

Ковка требовала колоссального терпения и непрерывности, поэтому крайне истощала силы. Неизвестно, сколько времени прошло. Пламя в печи неистово плясало, время от времени обдавая лицо Чу Яо жаром, заставляя волосы развеваться. Пот градом катился по щекам, одежда насквозь промокла и липла к телу, вызывая мучительный дискомфорт.

Когда форма была готова, началось нанесение массива. Чу Яо был крайне осторожен: он узнал этот массив от злого духа и никогда прежде не видел ничего подобного. Точка за точкой, линия за линией — он выстраивал каркас, а затем перешел к деталям. Э-э... — когда он заполнял один из участков, внутри внезапно всё перевернулось, и он не смог сдержать поток крови, брызнувшей изо рта. Часть крови попала в печь, алое свечение на мгновение вспыхнуло, и пламя взметнулось еще выше.

Нельзя останавливаться, иначе лучшие материалы будут испорчены. Он скрестил руки на груди, собирая остатки сил, и продолжил рисовать. Чу Яо поспешно заполнил пропуск, вспоминая место ошибки, и интуитивно слегка подкорректировал массив.

На эту переделку и ковку ушло больше месяца. Чу Яо еще не достиг состояния полной независимости от еды, но, благодаря тому, что он съел кучу духовных плодов, он выдержал этот марафон. Взвесив в руке идеально сбалансированный меч, он остался доволен: ножны из темного железа, черно-коричневые, блестящие, узоры изысканные, рукоять инкрустирована хрусталем, излучающим мягкий свет. Чу Яо про себя восхитился: вряд ли в мире найдется кто-то искуснее его. Ха-ха!

Однако не успел он выйти, как до него дошла важная новость: Чу Ли самовольно сбежал с горы, во всеуслышание заявив, что отправляется в мир смертных за опытом!

Чу Яо, забыв про липкую одежду, бросился в Павильон Сердца Меча.

В панике ворвавшись в зал, он собрался спросить, что теперь делать — ведь Чу Ли в основном попал под его влияние, — но увидел, что учитель, как всегда, спокойно сидит в кресле и неспешно попивает чай, не выказывая ни тени волнения.

Чу Яо запнулся, не решаясь начать, и робко выдавил: Учитель, Чу Ли он...

Хм! Наконец-то соизволил выбраться из своей конуры? — Учитель нахмурился, но в его глазах не было настоящего гнева.

Хе-хе, учитель, я ведь меч ковал, — Чу Яо почесал затылок.

Этот твой младший шисюн неизвестно о чем думает, всё твердил о практике в миру, а теперь, не предупредив никого, тайком сбежал. Посмотрим, как я накажу его, когда вернется! — Учитель с грохотом поставил чашку на стол, так что чай расплескался.

Чу Яо обрадовался: значит, учитель еще не знает, что Чу Ли подговорил именно он. Он улыбнулся: Может, мне отправиться и вернуть его?

Учитель бросил на Чу Яо взгляд: Оставь, у каждого своя судьба. При Чу Ли Нефритовая пластина Юйцзюэ, он должен выжить. Возвращайся, посмотри на себя — грязный, совсем не похож на культиватора.

Чу Яо потер нос, пробормотал «слушаюсь» и отступил.

Вернувшись в комнату, он тут же позвал слуг, чтобы принесли еды — за этот месяц он изрядно исхудал. Затем он отправился в бассейн, чтобы смыть усталость, и, почувствовав необыкновенное облегчение, рухнул на кровать и проспал трое суток подряд.

http://bllate.org/book/23485/2531275