Готовый перевод Ruan Yao / Сияние Жуань Яо: Глава 1

Издревле говорят: в мире существуют четыре великих сокровища. Это Меч Небытия Бессмертных клана Чу, Свирель, Укрощающая Ветер, даосского рода Жань, Бусина Забытой Пыли буддийского рода Гу и Кнут Призрачного Почитания демонического рода Гуй. Стоит лишь одному из них явиться миру, как в Поднебесной неизбежно наступает смута.

Четыре великие семьи опираются на четыре великие горы как на свои корни. Семья Чу владеет горой Фуяо — местом, полным духовной энергии, идеальным для культивации и достижения бессмертия. Семья Жань занимает гору Куайцзи, вечно окутанную туманами и изобилующую редкими сокровищами и целебными травами, — лучшее место для поиска ездовых зверей и поиска лекарств. Буддийская семья Гу расположилась на горе Куайцзи, подножие которой густо населено и процветает, будучи самым богатым регионом. Семья Гуй занимает гору Сяньинь, где много сырости и диковинных зверей, что делает её непревзойдённым местом для закалки тела и духа.

На протяжении тысячелетий для большинства простых смертных, желающих постичь Дао и встать на путь культивации, вступление в одну из четырёх великих семей было единственным верным путём. Однако пройти этот путь до конца — задача не из лёгких. Среди четырёх семей Бессмертные клана Чу пользуются наибольшей популярностью, так как порог вхождения в их секту сравнительно низок. Но если уж ты принят, то в случае нарушения правил путь к экзаменам на следующий год будет закрыт, а тех, кого изгоняли из секты, другие три семьи, как правило, не принимали. Что касается семьи Гуй, то после великой битвы пятьсот лет назад она утратила былой авторитет, однако их искусство создания магических артефактов до сих пор привлекает людей со всех уголков света.

И в этой семье Бессмертных клана Чу нашёлся один смутьян по имени Чу Яо.

— Чу Яо! Третий старший брат! Верни мне мою Нефритовую пластину Юйцзюэ! — раздался звонкий голос. Юноша лет пятнадцати-шестнадцати, с чистыми чертами лица и волосами, аккуратно собранными в изящную белую ленту, со сверкающими от ярости глазами гнался за белеющим вдали силуэтом.

— Ха-ха-ха, младший братишка, Ли’эр, если догонишь меня, то, конечно, верну, — белые одежды мелькнули в воздухе и тут же скрылись за углом здания.

Впрочем… Чу Яо внезапно остановился впереди, задумчиво глядя на Нефритовую пластину Юйцзюэ, наполненную чистой духовной силой. Шедший следом юноша, не успев затормозить, врезался прямо в его спину и вскрикнул от боли.

— Третий старший брат, ты чего?! — человек перед ним медленно обернулся. Его чарующие персиковые глаза слегка прищурились, а несколько прядей волос, выбившихся из прически, лишь добавляли его облику небрежного обаяния. — Скажи, почему учитель так добр к тебе? Помнится, когда я вступал в секту, учитель просто небрежно бросил мне четки, и на этом всё закончилось. А нынче он стал куда щедрее.

— Хм, да разве я могу сравниться с тобой, старший брат? Ты был принят в секту в столь юном возрасте, а мне пришлось ждать целых пятнадцать лет!

Только они успели перекинуться парой колких фраз, как в их сознании раздался голос учителя, отчего Чу Яо вздрогнул.

— Яо’эр, немедленно явись в Павильон Сердца Меча!

Чу Яо не посмел медлить. В конце концов, старик с годами становился всё более вспыльчивым. В одно мгновение он сорвался с места и исчез.

— Третий старший брат, ты же не вернул мне Нефритовую пластину Юйцзюэ! — только и осталось Чу Ли, что стоять на месте, сердито сопя.

Павильон Сердца Меча — место, где глава семьи Чу, Чу Наньтянь, собирает учеников для обсуждения дел.

— Учитель! — Чу Яо почтительно замер у дверей, приняв самый благочестивый вид, хотя в глубине души уже строил догадки. Учитель давно не призывал меня. Я в последнее время вёл себя тихо, ничего не натворил…

— Войди, — донёсся изнутри холодный голос. Чу Яо быстро толкнул дверь и вошел.

Седовласый наставник сидел в кресле, на его лбу ярко алела точка киновари, а белоснежные волосы были безупречно собраны в пучок — ни единого волоска не выбивалось. Он поднял глаза на Чу Яо и неторопливо произнёс:

— Ты культивируешь в секте уже более десяти лет, стал совсем взрослым. Твой старший брат три года назад спустился с горы для практики, думаю, и тебе пришло время последовать его примеру.

Чу Яо про себя усмехнулся: память учителя явно становится хуже, ведь я в секте всего восемь лет, какие там десять с лишним?

— Разумеется, учитель. Только с кем я отправлюсь в путь?

— Дошли слухи, что внизу, среди смертных, творится неладное. В этот раз ты отправишься на практику вместе с молодыми дарованиями из трех других великих семей.

Что ж, это неплохо. Если вдруг не справлюсь с демоническими зверями, будет кому помочь. Хотя, на первый взгляд, это объединение четырёх семей ради общего дела, на деле — скрытое соперничество между ними.

— И еще, твой второй старший брат тоже отправится с вами, — добавил наставник всё тем же невозмутимым тоном. Он и не подозревал, какая буря поднялась в душе Чу Яо.

Что?! Второй старший брат, Чу Хуань?! О нет, это верная гибель!

Чу Яо с самого начала обучения отличался выдающимся талантом, но при этом был донельзя ленив. Прогулять занятие для него — святое дело. Несмотря на превосходную костную структуру, которая поначалу так приглянулась учителю, лень брала своё. А вот Чу Хуань, второй старший брат, обладал средними способностями, но зато был невероятно прилежен. Он терпеть не мог разгильдяйство Чу Яо и при любой возможности устраивал ему выволочку.

Ладно, решено — буду держаться от Чу Хуаня подальше.

Три месяца спустя Чу Хуань и Чу Яо собрали вещи и спустились с горы, чтобы встретиться с элитой из трех других семей.

Чу Яо был от природы нетороплив, останавливаясь на каждом шагу. Чу Хуань, обладавший вспыльчивым нравом, не мог на это смотреть, но, несмотря на медлительность, Чу Яо вёл себя тихо и поводов для придирок не давал. Однако в один из дней терпение второго брата лопнуло:

— Чу Яо! Что ты творишь? Мы отправились на практику, а не на прогулку! — Чу Хуань гневно сверкнул глазами, глядя на невозмутимого Чу Яо.

— Второй старший брат, чего ты так торопишься? Путь неблизкий, давай спокойно дойдём, не суетись.

В итоге, путь, который можно было преодолеть за месяц, растянулся на полтора. Если бы не наказ учителя не использовать без особой нужды технику полёта на мече, Чу Яо давным-давно примчался бы к мирской суете. К тому же, возможность позлить Чу Хуаня доставляла ему немалое удовольствие.

Молодые таланты из четырех семей собрались в городе Сифан. Это была территория буддийской семьи Гу. Город, построенный у реки, кишел туристами и процветал; хоть он был невелик, храмов в нём хватало с избытком.

— Вот, это здесь, постоялый двор Созвездие Мудрецов, — Чу Яо указал на двухэтажное здание. Постоялый двор был внушительным и роскошно обставленным. Ради общего собрания четыре семьи выкупили его целиком.

Они вошли внутрь, и к ним тут же поспешил слуга:

— Ой, уважаемые гости, прошу прощения, но всё уже занято. — Он взглянул на их одежду и приметил повязки с эмблемой семьи Чу, от которых исходило слабое свечение. Поняв, кто перед ним, слуга тут же сменил тон: — Ох, прошу прощения, господа, подождите минутку, одну минутку! — и бросился наверх.

Вскоре с лестницы спустился монах в монашеском одеянии, окутанный лёгким сиянием. В руках он перебирал чётки, его пальцы были тонкими и бледными, черты лица — мягкими и добрыми. Но больше всего поражали глаза — чарующие и глубокие, они совсем не вязались с образом смиренного монаха. Он спускался неторопливо, и эта картина настолько заворожила Чу Яо, что он на мгновение остолбенел. Никогда ещё он не видел такого красивого монаха, да еще и мужчину.

— Приветствую, достопочтенные гости. Я ученик буддийского рода Гу, моё имя Сыюань. Вы, должно быть, ученики семьи Чу? — голос Гу Сыюаня был звонким и удивительно приятным для слуха.

— Именно так, — ответил Чу Хуань.

— Прекрасно. Тогда прошу, господа, проходите в свободные покои. Остальные уже три дня как отправились в Лес Фанни, завтра я провожу вас туда, — сказал Гу Сыюань и повел их наверх.

Этой ночью Чу Яо, обычно спавший крепким сном, долго не мог уснуть. На душе было неспокойно. Лес Фанни — густая чаща у подножия горы Куайцзи. По легенде, во время великой битвы там заточили множество демонических зверей. Хоть большую часть и уничтожили, остатки тварей до сих пор скрывались в лесу, подавленные силой буддийских мантр, исходящих от священной горы.

Хм, чего их бояться? Монстры они и есть монстры — сколько встретим, столько и уложим!

http://bllate.org/book/23485/2531265