Готовый перевод The Imposter Emperor / Фальшивый император: Игра престолов: Глава 9

Утро в горах окутывала туманная дымка, мелкий моросящий дождь барабанил по черепичным крышам, оставляя после себя ощущение сырости и тягучей тоски. Хотя солнце уже поднялось высоко, погода в городке Сицзэ навевала лишь апатию.

Проснувшись, Не Юю какое-то время с тупым выражением лица смотрел на потолочную балку.

Прошлой ночью ему снова приснился сон — сон, в котором он отчетливо понимал, что спит, но который казался невероятно реальным.

Вэнь Цин... говорил ли он когда-нибудь что-то подобное?

Вэньцин-цзюнь, которого он обнимал во сне, заметно отличался от себя обычного. Да и он сам в том сне вел себя совсем не так, как в повседневной жизни.

Он всегда горделиво превозносил свою разборчивость в чувствах. Глубокие они или простые, словно жидкая похлебка — он поддавался им и прикасался к кому-то только по искренней любви, никогда не идя на компромиссы.

Вэнь Цин тонул в объятиях под ним, вцепившись пальцами ему в спину, а его черные волосы раскинулись по ярко-желтым пологам кровати. В какой-то момент Не Юю показалось, будто под ним вовсе не Вэнь Цин, а кто-то другой — тот, чьего лица он никак не мог разглядеть.

Но большую часть времени разум оставался ясным. Во сне он чувствовал, что так поступать нельзя, но не мог сопротивляться охватившему его падению в бездну, не мог побороть тоску, от которой сжималось сердце. Наслаждение плоти переплеталось с тупой болью в груди, заставляя его все тело содрогаться в судорогах.

Он предполагал, что причиной всему, должно быть...

На сердце у Не Юю скребли кошки. Он поднялся, потряс головой и уселся на постели, приходя в себя. Бросив взгляд в окно, он заметил, что непрекращающийся мелкий дождь делает мрачную атмосферу еще более угнетающей.

Вдруг послышался звук перелистываемых страниц. Бумага казалась старой и ветхой, издавая звонкий шуршащий звук, очень похожий на шуршание старых школьных газет, которыми протирали стекла. Он резко обернулся и увидел силуэт в легком длинном халате цвета лунного света, стоявшего к нему спиной. Этот наряд оттенял его черные волосы, а изредка из-под рукава показывалась тонкиие, бледные руки с четко очерченными суставами.

Вэнь Цин?

Нет! Это...

— Как ты оказался в моих покоях?

Вэй Си повернулся к нему. Ему казалось, что этот человек уже окончательно потерял рассудок. Небрежно бросив книгу и даже не глядя на человека на кровати, он поднялся, толкнул створку окна, чтобы выпустить наружу тяжелый застоявшийся воздух.

Человек на постели все еще смотрел на него с выражением беспомощности на лице.

— Император, это мои покои.

Не Юю пригляделся повнимательнее и правда заметил разницу: окно в его собственной комнате вроде бы выходило на горы, здесь же открывался вид на древний уютный городок с серо-зелеными черепичными крышами, откуда доносились тихий шелест и обрывки детских криков.

Не Юю растерялся еще больше и хриплым от сна голосом спросил:

— Зачем ты притащил меня в свою комнату? Разве с моими покоями что-то не так?

Вэй Си опешил.

Ему вдруг захотелось получше рассмотреть, чем же на самом деле манера поведения этого притворщика отличается от обычной. Уж не напустил ли кто на него порчу? Впрочем, прошлой ночью такое вполне могло случиться.

Вэй Си зашагал вперед, прислонился боком к краю кровати и принялся внимательно его разглядывать. Если не считать того, что после пробуждения лицо этого человека казалось несколько бледнее обычного, даже выражение его лица ничем не отличалось от повседневного, но всё же в нем явно чувствовалось что-то неуловимо иное. Эта мысль мелькнула в голове на мгновение, столь быстрое, что от нее осталась лишь смутная тень.

Подозрительно прищурившись, Вэй Си спросил:

— Ты ничего не помнишь?

— Чего не помню? — Не Юю совершенно запутался. Глядя на исполненный подозрений взгляд Вэй Си, он и сам почувствовал тревогу: с каких это пор у него стал такой крепкий сон? Его перенесли в другое место, а он даже не заметил.

Вэй Си едва не задохнулся от злости.

— Император вчера вечером сам пришел ко мне, уперся и потребовал лечь в одну постель, заявив, что боится тараканов. Мне пришлось разделить с императором ложе на всю ночь, и до сих пор у меня ужасно затекли поясница и спина, а император ничего этого не помнит?

Не Юю опустил взгляд на изножье кровати, вспомнил тот сон, испугался, и холодный пот струйкой потек у него по спине.

Подождав немного и не дождавшись никакой реакции, Вэй Си поднялся, собираясь уйти, и бросил на ходу:

— Я пойду принесу императору одежду.

Как только Вэй Си вышел за дверь, Не Юю единым движением откинул одеяло и, обнаружив, что по-прежнему облачен в белоснежное нижнее белье — ровно в то же, в чем ложился спать, — с облегчением выдохнул. И тут же попался на глаза вернувшемуся Вэй Си.

— Император может не беспокоиться, прошлым ночью ничего не произошло, мы с императором просто спали.

Не Юю смущенно отвернулся, не смея больше смотреть на Вэй Си.

— Я просто пришел спросить, какое платье император желает надеть сегодня.

Долгое время в ответ не раздавалось ни звука.

Когда Вэй Си уже начал терять терпение, Не Юю выдавил сквозь зубы:

— Подойдет любое.

Вэй Си наугад вытащил из узла Не Юю простое платье и протянул ему. Чувствуя неловкость Не Юю, он не стал задерживаться: положив одежду, он вышел за порог и бросил стоящему у двери У Сяню, похожему на деревянный чурбан:

— Юноша, сегодня у нас важные дела, мы и так задержались в городке Сицзэ на полдня, нужно отправляться в путь как можно скорее.

Бросив эти слова, он удалился. Бросив косой взгляд на У Сяня, он помрачнел до ужаса.

У Сянь служил при императоре уже немало лет и успел повидать всякое в делах с Цензором Вэй. Порой ему действительно казалось, что в гневе Цензор Вэй страшнее самого императора.

Самое ужасное заключалось в том, что, судя по прошлому опыту, если Цензор Вэй разозлился настолько сильно, то и император наверняка пострадает не меньше.

У Сянь встряхнулся и прислушался к звукам из комнаты. Бах! Ну вот, началось крушение вещей.

Не Юю посмотрел на опрокинутый таз с водой и тяжело вздохнул: стоило ему на мгновение отвлечься, как он тут же потерял контроль над силой.

На самом деле реакция Не Юю была чисто привычной. Раньше за ним никогда не водилось лунатизма, а эротический сон приснился и вовсе впервые, так что испугаться было немудрено. К тому же эта ситуация до боли напоминала потерю памяти после сильной пьянки. Из-за некоторого недоверия к доставшемуся ему телу он просто решил проверить себя, исключительно опасаясь, что мог принудить Вэй Си.

Разве это ненормально — попытаться во всем разобраться, раз уж он не понимает, почему Вэй Си ходит с таким недовольным лицом?

Не Юю вдруг подумал, что люди, утверждающие, будто настроение императора переменчиво, просто ничего не смыслят в жизни. Лишь тот, кто хоть раз видел Цензора Вэй, может по-настоящему понять, что такое истинная непредсказуемость.

http://bllate.org/book/23484/2531253