Готовый перевод The Tyrant CEO's Little Bodyguard / Мой господин и мой телохранитель: Глава 17

Несколько человек обернулись, глядя на Цзыиня, который вскочил со своего места, ударив по столу. Даже И Минлян был ошеломлен.

— Ты только и говоришь, что об американской грин-карте, о том, как увезешь их за границу, — Цзыинь подошел и в упор посмотрел на Саяку. — Ты хоть раз подумала о том, что я тоже твой сын? Хоть раз пришла в голову мысль забрать меня с собой, дать мне пожить нормальной жизнью?

— Ты… Цзыинь? — Токудзю встал и уставился на него. Он и представить не мог, что этот красивый юноша — Цзыинь.

— Дзэньо, уведи Цзыиня в комнату, — И Минлян поднялся, подошел к сыну, взял его за руку и передал Дзэньо.

— Папа, не останавливай меня! — Цзыинь снова вырвал руку.

— Что ты этим решишь? Иди в комнату, позавтракай, а потом сходи с матерью по магазинам, хорошо? — И Минлян притянул его к себе и произнес это с большим терпением.

— Не хочу! Папа, позволь мне поговорить с ними, пожалуйста? — У Цзыиня начала раскалываться голова, он едва держался на ногах.

— Цзыинь? Опять голова болит? Зовите Аньюаня! — И Минлян закричал на Дзэньо, поддерживая оседающего Цзыиня. — Как ты? Очень больно? — В последнее время головные боли участились, и он был серьезно обеспокоен.

— Папа… нельзя давать им деньги, — Цзыинь одной рукой прижимал голову, а другой вцепился в И Минляна.

— Не вмешивайся, ладно? Разве ты не доверяешь отцу? — У Цзыиня пошла кровь из носа, И Минлян поспешно вытер ее салфеткой. — Аньюань еще не пришел? — крикнул он телохранителям.

— Иду, иду! — Аньюань прибежал со всех ног.

— Сначала отнеси его в комнату. — И Минлян, не раздумывая, подхватил Цзыиня на руки.

— С ним все будет в порядке? — И Минлян был вне себя от беспокойства.

— Ему нельзя за границу, — Аньюань закончил осмотр и повернулся к И Минляну. — Состояние Цзыиня плохое, ему нужен покой. Поездка за рубеж не пойдет на пользу его здоровью.

— Я понял. Но сейчас-то он в порядке? — И Минлян до смерти боялся, что с сыном случится беда.

— Все хорошо, но ему действительно нужен отдых. — Аньюань поставил Цзыиню капельницу.

— Он не завтракал. Можно ему сейчас поесть? — И Минлян сел на кровать, держа сына за руку.

— Ничего твердого, только жидкая каша, — Аньюань кивнул.

— Пусть кухня приготовит, — распорядился И Минлян.

Дзэньо кивнул и вышел, вслед за ним ушел и Аньюань. В комнате остались только Цзыинь и И Минлян.

— Папа… — Цзыинь слабо потянул его за рукав.

— Я здесь. Что такое? — И Минлян приподнял Цзыиня, поправляя подушки.

— Не давай им денег. — Цзыинь в изнеможении прислонился к спинке кровати. То, чего он боялся больше всего, свершилось так легко.

— Папа им ничего не даст, не волнуйся, хорошо? — И Минлян обнял его.

— Правда? — Цзыинь поднял глаза на отца.

— Твой отец не дурак. Я знаю, как ты жил в их доме. Если бы она была к тебе добра, я, возможно, и подумал бы об этом миллиарде, но она с тобой так плохо обращалась... — И Минлян потрепал его по волосам.

***

— Что значит нельзя во Францию? — Токудзю, вернувшись домой, столкнулся с Аньюанем и сразу услышал эту новость.

— Состояние здоровья Цзыиня не позволяет ему лететь, — ответил И Минлян, обернувшись к Токудзю.

— Это ты специально? — Токудзю злобно покосился на Цзыиня.

— Токудзю, Цзыиню действительно плохо, Аньюань сказал, что это опасно. — И Минлян давно догадывался о планах старшего сына, но, видя, как счастлив в последнее время Цзыинь, не хотел рушить эту идиллию.

— Тогда я поеду один. Я так долго ждал этой поездки, не собираюсь отказываться из-за Цзыиня.

— Ты один не поедешь, это невозможно, — И Минлян отрезал сразу.

— Папа, не кажется ли тебе, что ты слишком предвзят? — Токудзю в упор посмотрел на него.

— Я не считаю себя предвзятым. Токудзю, у меня дела, не устраивай здесь сцен. Разве ты не видишь, что Цзыиню плохо?

— А из-за кого все эти проблемы? Не из-за него ли? Цзыинь, разве ты не чувствуешь, что приносишь семье одни несчастья? По-моему, тебя подослала твоя мать. Как удачно: папа пошел искать телохранителя — и нашел тебя! Как удачно: я сказал сократить расходы — и Юньчэ сразу ушел! Вы все заодно, а папа просто глуп. — Токудзю годами придерживался этого мнения.

— Току, я не… я правда не… — Цзыинь не ожидал, что брат так о нем думает.

— Заткнись! Не ты? Спроси братьев, кто из них не считает, что у тебя была именно эта цель? — Токудзю оставался непреклонен.

— С тебя хватит! Токудзю, он твой младший брат! — И Минлян влепил ему пощечину.

— Папа… ты никогда меня не бил. Какое зелье он тебе подсыпал, что ты так обращаешься со своим родным сыном ради него? Он тебе сын, а мы — нет? — Токудзю прикрыл лицо рукой. В свои годы он впервые получил пощечину, да еще и от отца.

— Току, не говори так с папой, он ни при чем. Это я виноват. Раз я мешаю — я уйду, хорошо? Не злись на папу. — Цзыинь вырвал иглу капельницы и, пошатываясь, поднялся с кровати, чтобы дотянуться до брата.

— Цзыинь, не говори глупостей, ложись обратно! — И Минляну было больно — как он мог ударить сына? Но Токудзю вел себя слишком неразумно.

— Убирайся! Не надо изображать святошу! — Токудзю с силой оттолкнул его.

— А-а! — Цзыинь упал и ударился головой о тумбочку.

— Цзыинь! — И Минлян бросился к нему.

— Зовите Аньюаня! — воскликнул И Минлян, увидев вошедшую с завтраком Дзэньо.

— Ты с ума сошел? Это твой брат! Ему и так плохо, а ты его толкаешь? — Когда пришел Аньюань, И Минлян вытащил Токудзю в дверной проем.

— Он сам напросился, — Токудзю смотрел в сад, не признавая своей вины.

— Токудзю, если бы Цзыинь знал, что он мой сын, ему не нужно было бы наниматься в телохранители. Ему не нужно было спасать тебя ценой своей жизни и почти погибать ради меня. Он мог просто прийти и заявить: я твой сын, давайте сделаем тест ДНК, это же проще! Ты не должен так к нему относиться. Хочешь во Францию — поезжай. Цзыинь считает тебя братом, он очень тебя любит. Надеюсь, ты не будешь так с ним поступать. Не забывай: сгусток крови в его голове — это твоих рук дело. Ты думал, что будет, если он лопнет? Может, вы все недовольны тем, что Цзыинь внезапно стал вашим братом, но он им является, и это факт. Его мать пришла просить денег, а Цзыинь умолял меня ничего не давать. Если бы он хотел помочь матери обобрать меня, разве стал бы доводить себя до обморока от волнения? Ты еще не видишь, какой он хороший, но когда-нибудь ты поймешь, почему я так его люблю. — И Минлян вздохнул и вернулся в комнату.

— С ним все будет в порядке? — Токудзю остался стоять у двери, прислушиваясь к разговору внутри.

— Пока да, но он ударился головой. Нужно проверить на аппаратуре, не увеличился ли сгусток и не сместился ли, — ответил Аньюань, собирая вещи.

— Хорошо, распорядись. Если нужно, пусть поспит в медпункте, — И Минлян потрепал Цзыиня по голове. Утро было слишком тяжелым.

Аньюань кивнул и вышел. У двери он столкнулся с Токудзю.

— Господин Токудзю, — вежливо кивнул он.

— С Цзыинем… ничего страшного? — Токудзю чувствовал себя неловко.

— Надо сделать обследование. Я иду готовить аппаратуру, потом его привезут. — Аньюань направился в медпункт.

— Я слышал, вы говорили про увеличение или смещение. Что будет, если это произойдет? — Токудзю пошел следом.

— Если увеличится — начнет давить на нервы. Если сместится — заденет другие. Ничего хорошего. Местоположение сгустка крайне неудачное, любая операция может привести к повреждению нервных узлов, — ответил Аньюань на ходу.

— Тогда почему не оперировать? Если лекарства не помогают, операция надежнее, не придется переживать, — Токудзю, не разбираясь в медицине, говорил первое, что приходило в голову.

— Мой дорогой господин Токудзю, я же сказал: операция может привести к непоправимым повреждениям. Последствия будут катастрофическими.

— Какими? Ослепнет? Оглохнет? Станет дураком? Он просто пытается вызвать жалость у отца. Сделайте ему операцию и покончите с этим, — Токудзю очень хотел, чтобы Цзыинь поскорее лег под нож.

— Он умрет, — вздохнул Аньюань. Токудзю действительно не любил своего брата.

Токудзю остолбенел. Такого ответа он не ожидал. Аньюань не стал больше с ним говорить и ушел, а вскоре подоспели телохранители с Цзыинем на руках.

***

Когда Токудзю вернулся в гостиную, И Минлян уже проводил Саяку и остальных.

— Прости, — Токудзю подошел к отцу.

— Прощения нужно просить не у меня. Токудзю, у меня нет других требований: просто заботься о Цзыине. — И Минлян тяжело вздохнул и ушел в свою комнату.

Обследование показало, что состояние Цзыиня стабильно. Поддавшись на его уговоры, Аньюань все же разрешил им поездку во Францию.

Токудзю целыми днями гулял, а Цзыинь познакомился с местным кондитером и учился печь сладости. Бедному Аньюаню приходилось пробовать всё, что готовил Цзыинь, так как больше никто не хотел рисковать.

— Току, попробуй, только что приготовил, — перед возвращением в Японию Цзыинь специально испек торт.

— Эх, скоро домой. Даже деликатесы в горло не лезут, — Токудзю раздраженно отрезал кусок.

— Ну как? — Цзыинь с надеждой смотрел на брата.

— М-м, вкусно, — Токудзю внезапно почувствовал аппетит.

— Правда вкусно? — Цзыинь просиял. Он добился своего.

— Да. Давай еще два куска, — Токудзю показал пальцами цифру два.

— Хорошо! — Цзыинь с довольной улыбкой побежал за тортом.

Токудзю ел с удовольствием, и Цзыинь был счастлив, хотя переменчивое отношение брата все еще терзало его.

По возвращении в Японию Аньюань провел полное обследование и, убедившись, что все в порядке, отпустил Цзыиня в Китай вместе с Токудзю.

Группа KSY на самом деле называлась «Группа Хуацзыюань». И Минлян знал лишь в общих чертах, что название дал друг его деда, который давно умер, а так как название было неудобным, его сократили до KSY. Цзыинь возглавил компанию, а Токудзю стал его заместителем. Никто не ожидал, что Токудзю влюбится в Ань Сяочэнь, и что та, даже зная, что Ся Цинфэн остался без гроша, все равно захочет вернуться к нему.

Токудзю хотел сделать предложение Ань Сяочэнь, купил кольцо, но Цзыинь, расстроенный тем, что не смог помочь брату в любви, случайно перепутал кольца.

Вернувшись домой и отдав кольцо, Цзыинь столкнулся с гневом Токудзю. Тот был в ярости из-за ошибки и из-за того, что Ся Цинфэн снова оказался рядом с Ань Сяочэнь. Он избил Цзыиня до полусмерти и заставил идти менять кольцо.

Сжимая кольцо в руке, Цзыинь чувствовал горечь. Он любил Токудзю столько лет, но для того он даже не был братом. Токудзю никогда не смотрел на него как на человека.

Что он мог сделать, чтобы изменить отношение Токудзю? Чтобы тот начал его ценить? Цзыинь бесцельно ездил по городу, а потом остановился у офиса и уснул прямо в машине.

Когда он проснулся, голова раскалывалась. Он почувствовал, как из носа что-то потекло. Кровь. Остановив кровотечение, он вспомнил, что пропустил прием лекарств.

Наблюдая из окна за входом в офис, он увидел, как вышли Токудзю и Ань Сяочэнь. Они о чем-то спорили, Ань Сяочэнь упала, и Токудзю, не раздумывая, бросился ей на помощь. В этот момент на них летел неуправляемый автомобиль, и Токудзю закрыл ее собой. Сердце Цзыиня разбилось: он никогда не добьется любви Токудзю.

Нажав на газ, он вылетел вперед. Он не мог позволить Токудзю пострадать. Он — телохранитель, и так будет всегда. Он протаранил потерявшую управление машину, сбивая ее с курса, но по инерции его автомобиль врезался в другие машины. Вдруг что-то острое пронзило его тело. Адская боль. Он не мог пошевелиться. Слабо подняв руку, он коснулся своего живота. Арматура. Стальной прут прошил его насквозь. Видимо, пришло время умирать.

http://bllate.org/book/23483/2531243