Готовый перевод Fleeting Life Quiet World / Сквозь миры за твоей душой: Глава 9

Я не знала, что ты, которого я ищу, окажешься прямо передо мной, но всё равно готова посвятить тебе свою нежность на целую жизнь — это и есть предопределенная судьбой связь, тянущаяся через многие перерождения.

Лу Ся и Мэн Вэй временно обосновались в этом времени и пространстве, начав свою совместную жизнь. Только тогда они поняли, что попали в семидесятые годы двадцатого века. С подачи Ли Баньсяня их странная потеря памяти была списана на перенесенное потрясение: мол, это временно, и со временем всё наладится. Это объяснение на время успокоило семьи Лу Цзиня и Мэн Чжаого.

Так потекли дни. Между Лу Ся и Мэн Вэй постепенно возникло взаимопонимание. Преодолеть путь от настороженности и холодности до полной откровенности им было совсем нелегко. В этот период Линь Лан, как бы ни хотел отыскать Сюй Туна, не мог ничего придумать. Запертый в теле семилетнего ребенка, он сохранил лишь крупицы знаний из прошлой жизни, а остальное развеялось по ветру. До тех пор, пока не случится чудо, ему оставалось лишь смириться с процессом взросления этого ребенка и стараться стать сильнее.

В процессе Линь Лан благодаря своей врожденной властной натуре успешно стал вожаком местной детворы. Он водил их купаться в речке, ловить рыбу, лазать по горам за фруктами, и, конечно же, дело не обходилось без драк. Иногда Линь Лану казалось, что для него, бывшего элитного бойца спецназа, такие занятия — сущая детская забава, но ничего не делать было бы слишком подозрительно для его нынешнего возраста. Шло время, и он с удивлением обнаружил, что дни летят очень быстро.

В этот день…

Чистая речушка весело бежала через тихую деревню, а по синему небу лениво плыли белые облака. Стояла середина лета, и по берегам реки белые тополя с темной листвой да изящные плакучие ивы время от времени лениво колыхались под дуновением ветерка. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, заставляя поверхность воды играть бликами.

В верхнем течении реки группа мальчишек семи-восьми лет резвилась в воде, и их чистый смех нарушал послеполуденную тишину. Брызги летели во все стороны, вспугнув птиц, задремавших было в полуденный зной — те с шумом замахали крыльями, закружив над водой.

— Ся-цзы, гляди, ты случайно рыбу под ногой не придавил? — крикнул Мэн Вэй, зачерпнув пригоршню воды и плеснув в сторону Лу Ся. Остальные дети гурьбой бросились к ним, пытаясь поднять ногу Лу Ся, чтобы проверить, есть ли там рыба, и тишина над деревней мгновенно была нарушена этой неугомонной оравой.

— Мэн Вэй, сколько рыбы ты собираешься сегодня поймать? — спросил Лу Ся, барахтаясь в воде, куда его повалили друзья.

— Ты посмотри, мы же всех рыб распугали!

— Зато если поймаем, хоть душу отведем, — громко воскликнул Сяо Шуай.

— Точно, точно! Мы уже недели две мяса не ели! — подхватил Го Фань.

— Ребята, хотите рыбки? — хитро прищурившись, спросил Лу Ся у детворы.

— Ты знаешь, как ее достать? — глазенки малышей тут же загорелись.

— А вы знаете, что у нас там, вверх по течению? — Лу Ся продолжал интриговать.

— Да ничего там нет, всё такая же речка, — озадаченно ответил Мэн Вэй.

— Это вы так думаете. А я знаю одно место, где рыбы — видимо-невидимо, — Лу Ся обвел взглядом ребят и добавил: — Я как-то был там с папой, правда, далековато, нужно просто идти вдоль русла вверх. Кто хочет со мной? Поймаем рыбу, зажарим прямо на берегу, здорово же будет!

Соблазненные предложением Лу Ся, дети воодушевились.

— Голосуем! Ладонь вверх — идем! Ладонь вниз — не идем! Раз, два, три! Приготовились!

— Единогласно! Вперед, за мной!

И вот, под предводительством Лу Ся, после проведенного среди детей политического совещания, отряд двинулся вверх по реке. Пройдя около двух ли, когда до окраины соседней деревни оставалось совсем немного, Го Фань заупрямился. Этот малыш был толстоват и всегда отличался ленью, предпочитая двигаться только тогда, когда ему подносили еду прямо к носу.

— Сколько еще идти? Я больше не могу! — заныл он.

— Тебя же просили бегать, а ты не хотел. Посмотри на себя, на кого ты стал похож? — Мэн Вэй нахмурился, глядя на него. Он был в этой компании своего рода стратегом и всегда отличался острым умом.

— На свинью! — расхохотался Сяо Шуай.

Остальные ребята дружно подхватили шутку: действительно, объедение да лень — разве не свинья?

— Капитан, ну скажи, далеко еще? Я должен решить, стоит ли идти дальше, — продолжал лениться Го Фань.

— Уже близко. Видишь вон то кривое дерево? Ствол почти упал в воду, — сказал Лу Ся, оглянувшись на Го Фаня.

Ребята посмотрели туда, куда он указывал. И правда, недалеко стояла ива, ствол которой наклонился так сильно, что часть веток погрузилась в воду. Вокруг теснились густые заросли, а вода под палящим солнцем слепила белыми отблесками.

— Давайте, поднажмите, совсем немного осталось ради нашей вкусной рыбки! — взмахнул рукой Лу Ся, и дети двинулись дальше.

Было заметно, что этот малыш Лу Ся в их компании — безусловный лидер.

— Всем внимание! Здесь рыбы много, но и вода глубокая. А если будем шуметь, вся рыба разбежится. Так что идем тише, крадемся вдоль берега! — скомандовал Лу Ся.

— Го Фань, остановись, передохни, не сопи так громко, всю рыбу распугаешь, — заботливо заметил Мэн Вэй, увидев, что Го Фань уже отстает.

Мэн Вэй и Го Фань посидели несколько минут, а затем догнали остальных.

У кривого дерева берег делал изгиб, и выступающая часть суши перекрывала поток, из-за чего в этом месте образовалась глубокая заводь. Если заглянуть вниз, можно было увидеть плавающие на дне водоросли и неспешно снующих рыб. Густая крона ивы создавала плотную тень, скрывая воду от солнца, поэтому здесь было прохладно и тихо.

— Тсс! — Лу Ся приложил палец к губам, призывая всех к тишине.

Деревенские мальчишки смотрели на рыбу во все глаза, и в их чистых взглядах сквозило откровенное желание — они так давно не ели мяса, что у них буквально слюнки текли.

— Вода тут глубоковата. Мэн Вэй, ты высокий, пойдешь со мной ловить. Го Фань, Сяо Шуай, Гоу Шэн, вы на берегу выкопайте небольшие ямки, будем складывать туда улов. Сяо Вэй, Сяо Цян, тащите хворост, будем жарить рыбу.

Все принялись за дело. Мэн Вэй заглянул в воду и засомневался. Лу Ся, заметив его выражение лица, спросил:

— Что такое?

— Вода и правда глубокая, вдруг я утону?

— Ты же умеешь плавать, чего бояться?

— Да разве это плавание? Так, барахтаюсь немного, — с сомнением ответил Мэн Вэй.

— Мэн Вэй, мы же рыбки хотим! — недовольно зашумел Го Фань.

— Ладно, иду! — Мэн Вэй кивнул, и они с Лу Ся, стараясь не шуметь, вошли в воду.

http://bllate.org/book/23482/2531143