Готовый перевод Fleeting Life Quiet World / Сквозь миры за твоей душой: Глава 2

Линь Лан увидел, что губы Сюй Туна всё ещё слабо дрожат. Он опустился на колени, прижавшись ухом к бледным губам:

— Капитан… в следующей… жизни… я буду любить тебя точно так же…

Голос постепенно затих. Глаза, которые раньше бывали то живыми, то озорными, то лукавыми, в этот летний день навсегда лишились своего света.

— Сюй Тун! — из груди Линь Лана вырвался глухой вопль, похожий на звериный рык. А алая роза, распустившаяся на груди Сюй Туна, навеки отпечаталась в его сердце.

Он опустил тело Сюй Туна на землю:

— Сюй Тун, не уходи далеко, жди меня!

Он стремительно развернулся, и автоматная очередь из его рук влетела прямо в тело бросившегося на него безумного человека в черной маске.

Линь Лан быстро оттащил тело Сюй Туна в сторону, небрежно бросив гранату точно в центр группы из пяти бегущих солдат. Раздался взрыв, ударная волна раскидала нападавших в разные стороны, а Линь Лан, не сбавляя темпа, сделал пять быстрых коротких выстрелов прямо им в груди.

Опустив голову, Линь Лан подцепив ногой тяжелую снайперскую винтовку Сюй Туна, в одно мгновение развернулся, вскинул оружие и открыл огонь. Несколько длинных очередей сразили трех наркоторговцев, мчавшихся на помощь товарищам в восьмистах метрах от него! В мгновение ока с девятью врагами было покончено!

Но этого было мало, чтобы остудить его гнев. Он быстро перезарядил закрепленный на нем гранатомет и выпустил две ракеты в ту сторону, откуда они пришли. Взрывы взметнули пламя до небес, а грохот рушащихся зданий оглушительно пронесся над тихим летним днем.

От столь громкого шума остальные группы немедленно бросились в сторону Линь Лана.

Стоило бою начаться, как он перестал походить на скрытное противостояние — теперь обе стороны действовали без прежней осторожности. В ход пошло всё тяжелое поражающее оружие.

Являясь снайпером, Линь Лан вместе со штурмовиком второй группы Ван Цяном и связистом образовал командный центр второго эшелона, быстро поведя за собой сплотившиеся четыре подразделения в атаку клещами.

Стоило бойцам других отрядов взглянуть на лицо своего капитана, а затем на безжизненного Сюй Туна позади него, как их воинственный дух вспыхнул с новой силой. Сейчас у каждого в сердце жила лишь одна мысль — отомстить за Сюй Туна!

Все прекрасно знали: если у капитана такое выражение лица, значит, кому-то не поздоровится, и этот кто-то заплатит страшную цену. Иначе разве носил бы капитан свое прозвище Бога Войны?

Ван Цян, самый выдающийся штурмовик всего отряда, обладал прекрасной базой боевых искусществ. Его гибкое тело, похожее на леопарда, стремительно неслось сквозь лесную чащу — он крушил всё на своем пути, сметая преграды и не ведая поражений.

Линь Лан безостановочно метал гранаты в намеченные точки и плотные толпы врагов, а далёких противников уничтожал из снайперской винтовки. Запахи пороха, крови и паленой травы внезапно наполнили этот небольшой клочок земли, раскаляясь и бурля под лучами летнего солнца. Вперемешку с пламенем, взрывами и криками раненых они разрушили прежнюю безмятежность, превратив это место в настоящий ад на земле, неумолимо косивший жизни наркоторговцев.

Сюй Тун чувствовал, будто вся его кровь уже вытекла. Его душа отделилась от тела, но ему не хотелось уходить далеко — он ощущал некую важную связь, державшую его здесь. К тому же, в глубине души он чувствовал, что Линь Лан смертельно опасен, и должен защитить его!

Дух Сюй Туна парил над густым лесом, вокруг Линь Лана и его товарищей, как вдруг уловил запах горящего пороха. Он понял, что это не обычные пули — это была граната! Уловив этот запах, он неожиданно разглядел траекторию полета снаряда, летевшего прямо на Линь Лана!

Сюй Тун чувствовал свою беспомощность и мог лишь с ужасом смотреть, как приближается граната. Нет, он не позволит причинить вред Линь Лану! Инстинктивно собрав все свои силы, он попытался схватить снаряд руками, желая изменить его траекторию и отправить обратно!

Стоило ему подумать об этом, как граната действительно сменила курс и полетела обратно в сторону набегавших наркоторговцев! Линь Лан с изумлением заметил странное явление: траектория пуска гранаты неожиданно изменилась, чего раньше никогда не случалось.

Интуиция подсказывала ему, что это Сюй Тун защищает их!

Толпа взволнованно зашумела: Сюй Тун вернулся! Сюй Тун все еще рядом! Это осознание пробудило в людях небывалые скрытые силы.

Почувствовав возбуждение товарищей, Сюй Тун и сам невероятно воодушевился. Он направил всю силу своей воли на то, чтобы в этот самый миг пули, выпущенные всеми наркоторговцами, полностью изменили направление и полетели в самих бандитов!

Обезумев от ужаса при виде этого жуткого явления, толпы наркоторговцев бросились врассыпную, разлетаясь кто куда, подобно птицам и зверям.

Сюй Тун почувствовал, что после этого рывка его душа стала немного хуже подчиняться воле. Как раз в этот момент подлетел еще один снаряд. Собрав последние остатки концентрации, он лишь смог отклонить его в сторону, но сам был отброшен мощной ударной волной неизвестно куда…

Тем временем товарищи на поле боя занимались окружением и уничтожением наркоторговцев, разрушением их баз, захватом живьем одного крупного наркобарона и продолжением ковровых поисков второго…

Линь Лан временно передал командование Ван Цяну и вернулся к Сюй Туну.

Лицо Сюй Туна было мертвенно-бледным, глаза плотно закрыты, а пуля попала прямо в сердце! В этот момент сердце Линь Лана сжалось от невыразимой боли, перед глазами проносились образы Сюй Туна: живого, сосредоточенного, старательного, веселого. Он вдруг понял, что теперь бесконечно дорожит абсолютно каждой его чертой! А алое пятно на груди ясно говорило о том, что Сюй Тун ушел!

Слезы упали на лицо Сюй Туна. Грудь Линь Лана пронзила острая боль, от этого удушливого спазма у него внезапно перехватило дыхание, перед глазами всё потемнело, и от невыносимого горя он потерял сознание!

Странным образом Линь Лан обнаружил, что его душа отделилась от тела и пустилась в погоню за следами Сюй Туна, но к его отчаянию, он никак не мог отыскать его следов! Не желая сдаваться, он продолжал расширять радиус поиска, питаемый верой: все мистические знаки указывали на то, что Сюй Тун где-то рядом!

А сам Сюй Тун в тот момент летел вдалеке, подгоняемый чудовищной ударной волной взрыва гранаты. Он не мог себя контролировать, поскольку его воля уже была не в силах направлять движение, и он пассивно перемещался вместе с воздушными потоками.

И все же, обладая восприятием, свойственным бойцу спецназа, Сюй Тун почувствовал горе Линь Лана, почувствовал, как его слезы орошают его лицо. Он отчаянно хотел вернуться и утешить его, но был не в силах управлять своими движениями и мог лишь смотреть, как его душа уносится всё дальше и дальше от Линь Лана!

Вспыхнул ослепительно белый свет, и Сюй Тун услышал, как кто-то настойчиво зовет его по имени:

— Мэн Вэй, Мэн Вэй, проснись! Проснись!

Голос был детским, звонким. Ощущения были странными: он даже почувствовал, как кто-то шлепает его по щекам!

Линь Лан блуждал в беспамятстве неизвестно сколько времени, пока волею судеб не оказался у небольшой речушки. Зеленеющие деревья, журчащая вода, пение птиц — поистине земной рай.

Однако он заметил какого-то ребенка, который с тревожным криком звал:

— Мэн Вэй, Мэн Вэй, очнись же!

В этом Мэн Вэе было что-то смутно знакомое, словно он обнаружил там частицу чего-то давно родного… Непостижимым образом ему захотелось остаться здесь!

http://bllate.org/book/23482/2531136