Готовый перевод The Witch's Endless Journey / Бесконечный путь ведьмы: Искусство быть собой: Глава 18

Происходившее из пиратов Сяо Куи неожиданно оказалась сильна в сборе информации. Быть может, всё дело было в заложенной ранее основе: в предоставленных ею сведениях содержались не только боевые способности дракона, его слабости и обстановка вблизи логова, но даже его предпочтения и привычки — содержимое поражало своей детальностью.

Согласно информации, из-за того что чудище годами не видело солнечного света, драконье дыхание превратилось из благословения в бедствие. Ныне область вблизи головы дракона была наполнена ядовитым газом, способным пробивать большую часть защитной магии, поэтому для продвижения вглубь требовалось подготовить особую защитную экипировку.

Материалы для изготовления снаряжения Сяо Куи уже тоже приготовила. Чтобы избежать ситуации, когда что-то сломается из-за непредвиденных обстоятельств, она предусмотрительно заготовила два комплекта.

Луиза выглядела несколько недовольной: если дело обстояло так, то Белтис придется в одиночестве оставаться ждать в постоялом дворе.

— Я считаю, что всё-таки не стоит…

Бум! Бам!

Стоило ей договорить, как они ощутили мощную тряску, доносившуюся от земли.

Снаружи раздались испуганные возгласы и шум бегающей повсюду толпы.

Раздался оглушительный грохот падающих на землю полок и звон разлетающихся по полу мелких деталей.

— Что происходит?!

Белтис одной рукой уперлась о стол, а второй инстинктивно прикрыла голову.

— Плохо дело, давайте сначала выберемся наружу.

Сяо Куи тут же толкнула дверь, и все трое, держась за перила лестницы, спустились на первый этаж.

В течение всего этого времени Луиза внимательно наблюдала за каждым ее движением.

С самого начала толчка на лице Сяо Куи мелькнуло выражение удивления, которое однако быстро сменилось хмурым выражением — казалось, она о чем-то размышляла.

Стоило им выйти из постоялого двора, как улица пре доставила разительный контраст с тем, какой она была по приходе: большинство светильников по обеим сторонам оказались повреждены, отчего подземелье, и без того лишенное дневного света, казалось еще более мрачным.

Стража еще не подоспела, толпы эвакуирующихся людей повсюду разбегались в панике. К счастью, жителей внизу было не так уж много, и Луиза с остальными могли оценить обстановку поблизости.

— Скорее уходим! Оно возвращается!

Едва слова Сяо Куи затихли, как неподалеку раздался волчий вой, а следом послышалось, как какое-то огромное существо непрерывно бьет о землю лапами, словно несясь в эту сторону.

Все трое тут же развернулись и бросились бежать куда глаза глядят.

Бежав, Луиза то и дело поворачивала голову назад, чтобы оценить происходящее позади: крыши срывало с домов, а оставшиеся на земле обломки взметались вверх поднятым ветром, пахнущим кровью и гнилью.

— Черт, я должна посмотреть, что это за тварь.

Она остановилась, резко развернувшись, и вытащила посох.

— Не надо, Луиза!

Сяо Куи тут же бросилась на Луизу, и та, не успев среагировать, рухнула на землю. В следующее мгновение она ощутила лишь порыв ураганного ветра — что-то непрерывно крушило окружающие дома.

Собравшись с мыслями, она увидела, что каменные плиты на том самом месте, где они только что стояли, были выбиты сильным ударом, обнажив влажную почву, а там возвышался ревущий силуэт глубокого синего цвета высотой в несколько этажей.

Это был волк, если точнее — дикий зверь в форме волка, и его целью было…

— Сяо Бай!

Легкая Белтис вместе с теми самыми каменными плитами была взметена зверем в воздух и рухнула в цветочную клумбу посреди улицы.

Когда зверь оттолкнулся задними лапами от земли, готовясь броситься на нее, Луиза призвала Анджелину, чтобы та подхватила девочку. В то же самое время подоспели и вое стражники, опутав цепями шею и конечности чудища.

Упав в объятия Луизы, та дрожала всем телом, словно испуганный зверек.

Хотя в самый последний момент ей все же удалось прочитать заклинание и наложить на себя защитный щит, из-за чего падение на землю обошлось без серьезных травм, столкнувшись с таким огромным чудовищем впервые в жизни, она все равно растерялась и испугалась.

— О-о-у-у!

Хотя цепи и сковали зверя, он продолжал отчаянно сопротивляться. Стражники изо всех сил тянули за цепи, заставляя его потерять равновесие, и огромная туша кренилась набок…

— Не давайте ему вырваться!

Отдавали приказы стражники. Тем временем Сяо Куи подошла к ним двоим, окинула всё вокруг взглядом и произвела:

— Уходите первыми, здесь всё еще очень опасно.

— А ты?

Спросила Луиза в тот момент, когда та уже повернулась, собираясь уйти.

— Я чужачка, проникшая сюда без разрешения. Меня только что заметили, и если я останусь с вами, то лишь навлеку на вас неприятности.

Сказав это, она обернулась и добавила:

— со мной всё будет в порядке.

http://bllate.org/book/23481/2531103