Готовый перевод Pirate King's Devil Daughter / Дочь Дьявола: Пиратское безумие в мире Ван-Пис: Глава 42

Легенда гласит, что если собрать семь жемчужин дракона, можно вызвать Шенрона и исполнить любое желание. Что ж, эта фраза не имеет ни малейшего отношения к основному тексту…

Если вы действительно так подумали… то я не буду порхать вам сюжет.

Ниже представлен основной текст:

Нами, припавшая к крыше здания, внимательно следила за тем, как многочисленные охотники за головами на площади внизу разбиваются на поисковые отряды и разбегаются по всем уголкам Города Виски Пик.

Однако мысли юной и красивой навигаторши в этот момент были заняты совсем другим. Краем глаза она украдкой поглядывала на профиль золотоволосой девушки, которая также наблюдала за происходящим внизу. Белоснежный профиль в молчании излучал легкую решимость, в нем чувствовалась хрупкость, которая, впрочем, не казалась слабостью.

В голове у Нами постоянно всплывали слова, сказанные Анджел совсем недавно: о море, где в любую секунду можно лишиться жизни из-за малейшей неосторожности — таков был Ван-Пис.

Неужели она сама все это время слишком полагалась на тех троих монстров? Настолько, что утратила даже базовую бдительность? Нами невольно задумалась об этом. Раньше, когда она была в Пиратах Арлонга, перед каждым выходом в море она тщательно готовилась ко всему и сохраняла должную осторожность по отношению ко всем окружающим. Но с тех пор, как Луффи и остальные разрушили оковы в ее сердце, она действительно изменилась.

Нами, ты моя напарница! Под обломками парка рыболюдей тот парень, весь израненный, поднял руки к небу и истошно закричал. Возможно, именно с того момента прежней Нами уже не существовало.

Больше не нужно притворяться. Уголки губ Нами дрогнули в улыбке, и в сердце созрело решение. Ради них, ради Пиратов Соломенной Шляпы! Навигаторша станет еще совершеннее!

— Адское пламя!

Перемена в мыслях Нами ускользнула от внимания Анджел. Хотя недавно она и холодно бросила Нами, что ей нет дела до жизни и смерти Пиратов Соломенной Шляпы, это было лишь проявлением досады на беспечный характер Луффи и его команды. Если бы ей действительно было все равно, она бы давно ушла.

Черное адское пламя бесшумно вспыхнуло под покровом ночи и стремительно поразило снайпера, который целился из винтовки в Зоро на соседнем здании. Высокая температура мгновенно превратила его в человеческий уголек.

Нами прикрыла рот рукой, ее глаза светились смехом. Затем она придвинулась ближе к Анджел и с любопытством коснулась маленькой белоснежной ладошкой двух мягких, опущенных крыльев ангела, внезапно пробившихся у той за спиной.

Очень тепло. Совсем тепло.

Погоня в Городе Виски Пик продолжалась, кровавый запах пропитал этот некогда тихий городок. Зоро, несомненно, был главным героем этой ночной резни: там, где проходило его острое лезвие, неизменно оставался лежать неудачливый охотник за головами, истекающий кровью.

Это не аниме и не вымышленный мир. Здесь нельзя проявлять ни капли жалости! Потому что эти парни действительно хотят лишить тебя жизни!

***

Время шло. Стрелки часов перевалили за полночь, наступил новый день, и битва в Городе Виски Пик постепенно близилась к концу. Мистер 8 и Мисс 9, два высокопоставленных агента Воркс Барок, были повержены мечником трех стилей Зоро. Более пятисот охотников за головами были либо мертвы, либо ранены. Особенно жалко выглядели те несколько десятков охотников, что были застигнуты врасплох и погибли, даже не поняв, как это произошло. Они лишь чувствовали внезапный жар, острую боль, а потом… потом уже ничего не было.

На окраине Виски Пик появились трое незваных гостей, которых здесь быть не должно.

Первым был высокий мужчина в темно-коричневом плаще с прической афро, в темных очках и с видом, полным самоуверенного пафоса. Второй была весьма красивая золотоволосая девушка. Однако ее поведение было крайне странным: она, одетая в светло-желтое платье, без всякого смущения раскрыла зонтик от солнца посреди ясной ночной темноты. Она что, защищалась от лунного света?

Те, кто хорошо знает оригинал Ван-Пис, наверняка догадались, кто это: Мистер 5 и его напарница Мисс Валентайн. Но эти двое, которые в оригинале с первого появления вели себя крайне высокомерно и заносчиво, сейчас с некоторой опаской поглядывали на мужчину в белом пальто с ярко-красными волосами, стоявшего впереди. Его называли Мистер Кобра. Этот человек присоединился к Воркс Барок несколько месяцев назад и обладал особым кодовым именем, выделявшим его среди высокопоставленных агентов, а его сила была непостижима. Ходили слухи, что он победил Мистера 1 менее чем за десять приемов. (К слову, вместе с Мистером Коброй тогда присоединились еще пять человек).

— Я слышу! Слышу ваш страх и слабость, слышу ваше отчаяние и ваши планы спрятаться где-нибудь, чтобы пережить эту ночь, — на губах Мистера Кобры играла презрительная усмешка, а его холодные глаза смотрели на десяток охотников за головами, бегущих из Виски Пик.

Эти ребята уже были до смерти напуганы невероятной боевой мощью Зоро.

— Вы… вы, ребята, вообще кто такие? — десяток охотников с бледными лицами, тяжело дыша, в отчаянии подняли пистолеты, целясь в красноволосого мужчину, а в их глазах заплясало безумие.

— О? Я слышу, вы собираетесь выстрелить в меня? — Мистер Кобра прищурился, и в его взгляде мелькнул опасный огонек. — Воркс Барок не нужны отбросы, которые дезертируют перед лицом врага и поднимают оружие на начальство.

— Сдохни, ублюдок! — безумные охотники не выдержали и нажали на спусковые крючки. Они привыкли жить на острие ножа, поэтому человеческая жизнь для них мало что значила, а уж тем более сейчас, когда они были охвачены ужасом.

Раздался звон металла о металл.

— Как это возможно? Монстр!

— Я слышу, ваши мысли погрузились в отчаяние, — Мистер Кобра похлопал по своей одежде, где пули оставили черные следы на фиолетовых чешуйках. Его лицо, наполовину превратившееся в драконье и покрытое чешуей, раскрылось, обнажив огромную пасть, полную острых клыков. — Рев Ядовитого Дракона.

Темно-фиолетовый ядовитый газ вырвался из его пасти, ударная волна газа пронеслась по толпе охотников. Мистер 5 и Мисс Валентайн, словно испуганные котята, плотно закрыли носы и рты и бросились наутек, стараясь держаться подальше.

Мистер Кобра — обладатель способностей дьявольского плода типа Мифический Зоан, модель: Ядовитый Дракон. Обычный человек не в состоянии выдержать дыхание ядовитого тумана, который он извергает.

Мгновение спустя… на земле осталось лежать около десятка трупов с посиневшими лицами, изо рта которых текла пена, а их застывшие руки тщетно тянулись за помощью.

— А-ха-ха-ха, я, кажется, забыл представиться им? Мистер 5, — Мистер Кобра спохватился и с видом человека, которого внезапно осенило, похлопал себя по голове, словно только сейчас вспомнил, что не представился.

— Можешь не отвечать, я уже слышу твой ответ. И вообще, чего вы забились так далеко? Я же не буду поливать вас ядом, честное слово, — Мистер Кобра покачал головой и первым зашагал в сторону Виски Пик.

Мистер 5 невольно выдохнул, его мысли были столь ужасны, что он был рад, что они с Мисс Валентайн не замышляли ничего плохого. Он кивнул Мисс Валентайн, и они, следуя шаг в шаг за Мистером Коброй, медленно вошли в город.

http://bllate.org/book/23480/2531083