Готовый перевод Pirate King's Devil Daughter / Дочь Дьявола: Пиратское безумие в мире Ван-Пис: Глава 39

Гранд Лайн — это весьма своеобразная морская акватория. Её первую половину называют Раем, а вторую — Новый Мир. Магнитные поля, погодные условия, морские течения и потоки воздуха здесь абсолютно хаотичны. В этом необычном море практически невозможно полагаться на привычные техники и опыт навигации. Всё, на что здесь можно рассчитывать — это Лог Пос и вечный указатель.

8 июня 1520 года по летоисчислению моря. Около шести часов вечера. Пираты Соломенной Шляпы, впервые столкнувшиеся с жестокостью Гранд Лайн, под предводительством Лог Поса наконец-то добрались до первой остановки на своём пути — Виски Пик!

Это был остров с огромными горами, напоминающими формой кактусы. Здесь их встретили крайне радушно, оказав приём, достойный героев.

— Ну и идиоты, кто вообще будет приветствовать пиратов с такой радостью? — Анджел, засунув руки в карманы брюк, шла следом за Икалемом, который представился мэром города. На её прелестном личике было ясно написано недовольство поведением Луффи и остальных. Зелёные глаза девушки внимательно изучали обстановку городка и самих жителей, выстроившихся вдоль улиц с флагами в руках.

«Здесь что-то не так! Этот город определённо не так прост, как кажется на первый взгляд».

Брови светловолосой девушки нахмурились, она слегка прикусила нижнюю губу. В её голове одна за другой всплывали оценки боевой мощи местных жителей — цифры были пугающе высокими! Если не считать редких детей с уровнем силы ниже пяти, которые лишь создавали иллюзию милоты, остальные, даже на вид хрупкие женщины, обладали силой не менее четырнадцати единиц.

Что это значит? Средний уровень боевой мощи обычного подготовленного солдата Морского Дозора составляет всего десять баллов, а средний показатель местных жителей здесь не ниже восемнадцати!

«Неужели все те пираты, что погибли или были схвачены за последние год-два — за исключением пары крупных команд из тысячи человек, что смогли пройти по этому маршруту, — стали жертвами этого городка?»

Призадумавшись, Анджел сменила взгляд на ледяной. Там, куда падал её взор, восторженные крики внезапно стихали, а некоторые из жителей даже подкашивались в ногах и чуть не падали на землю.

Будучи охотниками за головами, привыкшими ходить по лезвию ножа, эти люди обладали немалой отвагой — она была в несколько раз выше, чем у обычных обывателей.

Однако…

Взгляд этой необычайно красивой золотоволосой девушки заставлял этих людей, привыкших относиться к жизни как к траве, содрогаться, словно они провалились в ледяную пещеру посреди зимы.

— Её взгляд напомнил мне тех свирепых морских королей огромных размеров. Неужели такова мощь преступницы с наградой за голову более ста миллионов? Это просто ужасающе, — прошептал один из охотников за головами своему товарищу, глядя вслед удаляющейся девушке.

Вечер, шумный приветственный банкет.

Анджел слегка покачивала бокал, потягивая слабоалкогольный эль. Её прекрасные глаза с игривой и едва уловимой усмешкой наблюдали за группой модно одетых красавцев и красавиц, сидящих в семи-восьми метрах от неё. Они о чём-то тихо перешёптывались, но под пристальным взором золотоволосой девушки дрожали от страха и не решались подойти.

Они оказались в безвыходной ситуации: Икалем приказал им напоить Анджел, и как рядовые сотрудники Воркс Барок, они были обязаны выполнить задание своего начальства. В противном случае за провал им грозила смерть!

Вот только… аура, исходящая от Анджел, заставляла их чувствовать подсознательный ужас, не позволяя даже приблизиться. Подойдёшь к ней — и, скорее всего, поплатишься жизнью! Таково было самое верное ощущение всех охотников за головами.

В другом углу банкетного зала пьяный в стельку Усопп снова задрал голову, осушая бокал до дна. Длинноносый, чьё лицо раскраснелось от хмеля, ничуть не чувствовал опасности. Он всё так же, обратившись к окружавшим его и притворявшимся восхищёнными охотникам за головами, хвастался своей восьмисотой историей о великой битве с морским королём.

За столом Зоро соревновался в выпивке с толстяком. На полу позади толстяка валялись другие пьяницы, уже свалившиеся с ног.

Нами, сидевшая за тем же столом, вела себя ещё более отчаянно: ради призовых ста тысяч белли за победу в соревновании она выложилась по полной. Глядя на неё, казалось, что она готова выпить до смерти, лишь бы заполучить эти деньги.

Самым шумным местом в зале был угол, где расположился Луффи. Этот человек-резина в полной мере использовал свойства своего фрукта, раздувшись от еды, как пухлый шар. Рядом с ним возвышалась гора мисок и тарелок высотой почти в метр, а повара, специально готовившие для него, падали с ног от усталости.

Анджел лишь усмехнулась. Она прекрасно знала, что аппетит Луффи, когда он сбрасывает все ограничения, сравним с аппетитом сорока взрослых мужчин, а то и больше!

Что касается бровастого повара, то он и вовсе утопал в нежностях, наслаждаясь обществом красавиц, что вызывало нескрываемую зависть.

Хрусть!

Деревянный бокал в руке Анджел превратился в труху. Охотники за головами, наблюдавшие за ней издалека, в испуге вытянулись в струнку и отступили на несколько шагов — они боялись, что эта прекрасная золотоволосая девушка внезапно выйдет из себя.

«Ну, как ни крути, а с едой, выпивкой и красивыми людьми здесь полный порядок», — Анджел подпёрла рукой гладкий подбородок и, глядя на Нами, соревнующуюся в питье с монашкой, прикинула, что время почти вышло.

Подумав об этом, она, чьи щёки слегка покраснели от изрядной порции алкоголя, притворилась пьяной и, опустив голову на стол, прикрыла глаза.

Спустя десять с лишним минут Нами, получив свои сто тысяч белли, с довольной улыбкой уронила голову на стол, став последним членом команды Пиратов Соломенной Шляпы, который «отключился».

Увидев это, Икалем махнул рукой, призывая к тишине. Шумный банкетный зал мгновенно затих. Гости, подливавшие выпивку, стёрли со своих лиц фальшивые улыбки, разминая затекшие от притворной радости лица, и вслед за Икалемом направились к выходу.

Хотя за этот вечер они израсходовали последние запасы еды и выпивки в городе, но если этот план удастся, они взлетят до небес и прославятся. Не говоря уже о тридцати миллионах белли за голову Соломенной Шляпы от Морского Дозора, награда в сто пятьдесят миллионов за голову Падшего Ангела Анджел, назначенная непосредственно Мировым Правительством, сама по себе вызывала слюноотделение.

Пусть половину придётся отдать верхушке Воркс Барок, оставшейся части с лихвой хватит, чтобы кутить долгое время. К тому же, за такую заслугу их вполне могли повысить до «Миллионеров».

Когда охотники за головами вереницей потянулись вон, в притихшем зале зеленоволосый мечник, до этого притворявшийся пьяным, покачал головой, пытаясь прогнать дурман, и сел. Он поправил мечи на поясе и тихими шагами направился к лестнице на второй этаж. Вероятно, этот охотник на пиратов, которого когда-то приглашали в Воркс Барок, когда он ещё был в Ист Си, с самого начала видел странности этого города.

— Неплохо, по крайней мере, хоть кто-то из них оказался надёжным, — спустя несколько секунд Анджел, которая тоже поднялась — причём совершенно трезвая, — удовлетворённо кивнула, глядя вслед Зоро. Она перетащила Санджи и Усоппа, которые спали без задних ног, и Луффи, что крепко спал, не подозревая об опасности, в укромный уголок зала.

— Нами, не подкрадывайся ко мне со спины, чтобы пугать, — Анджел, только что отшвырнувшая ставшего в несколько раз тяжелее Луффи к углу стены, внезапно заговорила. Кто бы мог подумать, что эта рыжеволосая красотка так умеет притворяться! Выпила столько алкоголя и не опьянела. А её актёрская игра? Даже саму Анджел удалось провести.

— Хи-хи, — Нами высунула кончик языка и озорно улыбнулась, оставив свои попытки разыграть подругу.

http://bllate.org/book/23480/2531080