Готовый перевод Pirate King's Devil Daughter / Дочь Дьявола: Пиратское безумие в мире Ван-Пис: Глава 23

Ред-Лайн располагается примерно там, где в Земле находится экватор, соединяясь с точкой пересечения северного и южного полюсов. Переплетаясь, он разделяет мир Ван-Пис на четыре огромных океана.

Священная земля Мари Джоа, где проживают Тенрюбито Мирового Правительства, находится на самом верху Ред-Лайна. В то же время на Ред-Лайн дислоцирована еще одна огромная сила Мирового Правительства — Сухопутная Армия.

Конечно, по сравнению с Морским Дозором, которому постоянно приходится противостоять бурлящему Гранд Лайну и Четырем Морям, мощь Сухопутной Армии выглядит несколько слабее.

Некоторые известные ученые предполагали, что площадь Ред-Лайна составляет примерно 10 процентов от общей площади планеты, но, разумеется, это лишь гипотезы.

Если сравнивать с островами в Четырех Морях и на Гранд Лайне, богатства Ред-Лайна, несомненно, гораздо обильнее. Рис, скот, рудники, древесина... Это благодатная земля, таящая в себе огромные коммерческие возможности и привлекающая бесчисленных купцов, ищущих легкой наживы.

Кроме того, по сравнению с бурлящими пиратами Гранд Лайном и Четырьмя Морями, Ред-Лайн относительно стабилен. Впрочем, стабильность эта весьма относительна. На материке пустили корни различные организации, группы наемных убийц и гильдии наемников, напоминающие сообщества охотников за головами.

Разумеется, не обходится и без обязательной для любых иномирных романов разменной монеты для набора опыта — горных разбойников.

В то же время, из-за сносных условий и неплохих доходов, налоги, которые государства Ред-Лайна обязаны выплачивать Мировому Правительству, весьма велики. Однако правящие круги и аристократия этих стран, естественно, не собираются обрекать себя на нищету, а потому простым жителям Ред-Лайна приходится сводить концы с концами, едва обеспечивая себя едой и одеждой.

Стоит случиться какому-нибудь стихийному бедствию, как тут же вспыхивают мятежи. И в этой суматохе неизменно мелькают тени Революционной армии, выступающей противником Мирового Правительства.

Первого июня 1518 года по морскому летосчислению, проведя в дрейфе по морю чуть больше полумесяца на торговом судне Торговой компании Золотого Блеска, которая тайком сотрудничала с Революционной армией, Портгас Д. Энджел впервые ступила на Ред-Лайн — в прибрежном торговом порту королевства Святой Севаати, расположенном ближе всего к Логтауну.

Попрощавшись с радушным капитаном и пешком выйдя из порта с весьма внуторотельным потоком людей, Анджел, глядя на листок бумаги в руке, безуспешно пыталась сообразить, где именно она находится в этом месте под названием Город Свадия.

(Здесь и есть Ред-Лайн? Вроде бы ничего особенного! У людей точно так же по два глаза и одному носу.)

Разумеется, всё написанное выше — лишь бредни в порыве возбуждения от особы, которая никогда раньше не бывала на Ред-Лайн.

Одетая в короткий синий жакет, с небольшим рюкзаком за спиной, Анджел шла по оживленной улице, с любопытством разглядывая своими живыми глазами причудливые здания по обеим сторонам дороги, которых прежде никогда не видывала. Время от времени её внимание привлекали прохожие в национальных костюмах.

Хотя до деревенщины, впервые попавшей в роскошный сад, ей было далеко, разница невелика. В конце концов, ей исполнилось всего восемьнадцать лет.

— Посмотрите, подходите, свежие фрукты оптом! — надрывалась хозяйка придорожной фруктовой лавки, нахваливая товар.

— Свежак, только сегодня добыли! Редкое дело для северного леса — парное мясистое дикое корыто! — некий здоровяк в наряде охотника расстелил коврик и швырнул на него окровавленную тушу зверя.

— Модная одежда от лучших дизайнеров Четырех Морей! Проходите, не упустите шанс! — услышав это, проходившая мимо Анджел заглянула в магазин одежды — фасоны и внешний вид нарядов и впрямь были весьма хороши. Впрочем, обыкновенной женской страсти к красивым платьям она не разделяла, да и кошелек её, честно говоря, был пуст.

Белокурая девушка подняла голову и окинула взглядом небо. Город Свадия оказался настолько огромным, что даже с грубой картой города, купленной в порту, она начисто потеряла ориентацию. На ходу легко прихватив за рукав проходящего мимо мужчину лет двадцати пяти на вид, Анджел мягко произнесла:

— Эй, красавчик, подскажи, как пройти к гостинице Полумесяца? Далеко отсюда?

Мужчина, которого схватили за рукав, страшно разозлился и уже собирался выругаться. Однако, разглядев хорошенькое личико белокурой девушки, он круто проглотил готовые сорваться с языка ругательства и заикаясь ответил:

— Э-э... Э-э... Прямо... Прямо триста метров, потом направо... еще двести метров, а т-те... потом прямо налево четыреста метров, и на месте.

Заика, что ли? Жаль, лицом вышел вполне симпатичным. Анджел слабо улыбнулась, поблагодарила его, затем сильнее затянула лямки рюкзака и быстрым шагом двинулась дальше. У нее была назначена встреча, а из-за плутания в трех соснах она уже изрядно опоздала.Молодой человек оцепенело смотрел вслед уходящей Анджел, а затем опустил голову и понюхал рукав, которого коснулась её белая ладошка. Про себя он принял решение: эту одежду он не будет стирать целых полгода!

…

Гостиница Полумесяц — одна из множества средних и малых гостиниц в городе Свадия. Первый этаж занимал ресторан, а на втором и третьем можно было остановиться на ночлег. Дела здесь шли не то чтобы блестяще, но определённо неплохо.

Гостиница Полумесяц, три часа дня. В обеденном зале на первом этаже стояло около пятнадцати больших круглых столов, рассчитанных на десятерых, и два десятка маленьких квадратных столиков на четверых.

Так как до ужина было ещё далеко, посетителей в зале было немного, всего несколько человек.

В углу у левой стены сидела молодая девушка на вид лет двадцати, с длинными светло-рыжими волосами до пояса и удивительно чистым, миловидным лицом. Она держала во рту леденец, а её тонкий указательный палец с нетерпением постукивал по деревянной столешнице.

Облегающая чёрно-белая блузка подчёркивала её стройную, подтянутую фигуру, а из-под алой клетчатой юбки игриво выглядывала полоска гладкой светлой кожи ног. Она то и дело притопывала сапогами на чёрной платформе с красной подошвой, всем своим видом показывая, что пребывает в дурном расположении духа.Челси раскусила остатки леденца, который до этого держала во рту, и тут же вытащила из кармана новый, сорвала обертку и принялась за него. Глядя на это, несколько завсегдатаев ресторана, тайком поглядывавших на красавицу, начали задаваться вопросом: неужели её карманы доверху набиты конфетами? С того момента, как она вошла и заняла столик, это был уже какой-то по счету леденец.

— Ну и где её носит? По ден-ден муши говорили, что она прибудет примерно к полудню, а я тут уже до трех часов дня просиживаю, это вообще нормально?

Будучи связной Революционной армии на Ред-Лайне и одним из агентов разведки местного отделения, Челси обычно была очень занята. Сегодня ей наконец-то выпало легкое задание, и она планировала по-быстрому с ним разделаться, чтобы вдоволь погулять по городу. Разумеется, задержка объекта её изрядно раздражала.

Скрип! Дверь гостиницы, которая была приоткрыта, распахнулась. Внутрь вошла золотоволосая девушка; она тяжело дышала и тыльной стороной ладони вытерла выступивший на лбу пот. На её бледной коже особенно ярко выделялась алая татуировка в виде священного меча.

Анджел окинула ресторан взглядом. Тот, кто ей был нужен, точно не мог находиться за центральными столами, где сидели мужчины, чье поведение уже давно перешло в режим неприкрытого заигрывания. Значит… её взгляд переместился в угол ресторана, на Челси, красавицу с длинными светло-красными волосами.

Почувствовав на себе внимание, Челси подняла голову, и её светло-красные глаза встретились со взглядом золотоволосой девушки, стоявшей у самого входа.Неужели она и есть ученица того самого офицера Ким? Повезло же этому здоровяку... Взял себе в ученицы такую красавицу, особо даже не напрягаясь.

Хотя Анджел ещё не дала окончательного согласия на вступление в Революционную армию, с подачи Нерушимого Ким она уже одной ногой переступила порог этой организации.

— Барышня, вам номер или пообедать желаете? Вы одна? — к ней семенил хозяин гостиницы, мужчина лет сорока пяти.

— Да, номер. С едой подожду, меня ждут, — Анджел ослепительно улыбнулась и направилась к столику, за которым сидела Челси.

— Анджел, верно? Ты опоздала больше чем на два часа! — раздался в ресторане звонкий голос Челси, которая сосала леденец.

— Прости! Прости, пожалуйста! Я заблудилась, — Анджел, чувствуя крайнюю неловкость, поспешила попросить прощения.

......Спустя десять с лишним минут......

— Ну, вот и всё, вещи у тебя. Береги себя, а я пойду. Иди, отмойся как следует, выспись, а вечером прогуляйся по городу, — Челси вытащила из кармана толстый конверт, протянула его Анджел и потянулась, широко расправив плечи. Её пышная грудь при этом обрисовала ещё более соблазнительный контур, приковав к себе взгляды многих похотливых мужчин в зале.

— Так быстро? Может, пообедаем вместе? Я ведь ещё даже не успела тебя как следует отблагодарить, — поспешно предложила Анджел, пытаясь удержать подругу. Если бы ей пришлось оценивать Челси по стобалльной шкале, она бы без раздумий поставила ей девяносто четыре.

— Нет, не стоит, — Челси мягко отклонила её предложение. Затем она наклонилась и, едва касаясь губами уха Анджел, прошептала: — Говорят, генерал-майор Эсдес из Штаба Сухопутных Войск тоже прибыла в эту страну. И хотя у вас нет никаких общих дел, лучше держись от неё подальше.

Сказав это, Челси в шутливой манере выдохнула тёплый воздух, слегка коснувшись мочки уха Анджел. Увидев, как девушка зарделась, она довольно усмехнулась, махнула на прощание рукой и быстро вышла.

— Эсдес, генерал-майор Штаба Сухопутных Войск. Говорят, она обладает способностями Мифического Зоана — плодом Ледяного Феникса. Впрочем, какое мне до этого дело? — Анджел склонила голову набок, размышляя. Да вряд ли это меня касается...

Подумав об этом, Анджел вскрыла конверт, переданный Челси. Внутри оказались описания знаменитых достопримечательностей стран Ред-Лайна, а также заметки об их обычаях и нравах.

http://bllate.org/book/23480/2531064