Готовый перевод Pirate King's Devil Daughter / Дочь Дьявола: Пиратское безумие в мире Ван-Пис: Глава 9

Это зарождение отчуждения? Или новая глава в отношениях между сестрами? А может, предвестие грядущих перемен? Что ж... кто может знать наверняка в ночь перед расставанием?

Второе января 1517 года по летоисчислению моря, три часа ночи. Глубоко в горах Корбо, в поместье семьи Дадан.

Хотя за последние десять с лишним лет Дадан постоянно осыпала сестер, а позже и Луффи, бранью и колкими насмешками, на самом деле Кари Дадан, ставшая для троицы приемной матерью, всегда заботилась об этих бедных детях по-своему.

Она была из тех женщин, что скрывают доброе сердце за острым языком и показной суровостью. В банде Дадан состояли десятки горных разбойников, и все же она выделила подрастающим сестрам отдельную комнату, предпочитая ютиться в других помещениях вместе со своими подчиненными.

Сестры видели это и хранили доброту Дадан в своих сердцах, даже если никогда не произносили слов благодарности вслух. Какой бы мужиковатой ни казалась Дадан, в глубине души она оставалась женщиной.

Огромная добыча, которую сестры время от времени приносили из глубины гор, была одним из немногих доступных им способов отплатить ей той же монетой.

В комнате Эйс, которой только вчера исполнилось семнадцать, ворочалась на кровати, не в силах уснуть.

Может, дело в праздничном костре, горевшем несколько часов назад? Или в том, что завтра наступает время отправиться в море? Эти мысли не давали ей покоя.

Эйс была искренне рада празднику, который разбойники из банды Дадан устроили в честь её дня рождения и дня рождения её сестры. Но, глядя на те знакомые, грубые, но такие родные лица, она чувствовала, как тяжело ей расставаться с этой тихой жизнью.

Разбойники из семьи Дадан были её семьей. Семьей, которая сопровождала её на протяжении десяти лет. И теперь, ради собственных идеалов, ей придется с ними проститься. Разве можно чувствовать себя легко в такой ситуации?

И все же…

Эйс коснулась ладонью татуировки на левой руке. Казалось, только вчера они — четверо малышей, собравшихся вместе в детстве — дали свою клятву. Я буду жить достойно, свободно и вольно в этом мире, на просторах бескрайнего океана, я буду жить, оставаясь самой собой!

У меня нет ровным счетом ничего общего с этим мертвым Ван-Писом! Я — это я: Портгас Д. Эйс!

Вот только…

Эйс повернула голову и с затаенной грустью посмотрела на спящую сестру. Мерное, едва слышное дыхание срывалось с её розовых губ.

По лицу Эйс пробежала тень досады. Как бы ей хотелось — о, как сильно ей хотелось, — чтобы Анджел отправилась в это морское приключение вместе с ней!

Но Эйс знала: взгляды сестры кардинально отличаются от её собственных. Анджел не ненавидела кровь демона, текущую в её жилах, и не грезила о приключениях в открытом море. Она стремилась лишь к тому, чтобы, став волком в овечьей шкуре, устроиться в Морской Дозор на не самую высокую, но и не самую низкую должность.

А затем, попросив дедушку Гарпа — высокопоставленного офицера Морского Дозора — замолвить словечко, она надеялась попасть в какой-нибудь тихий морской район. Там она могла бы жить спокойной жизнью: делать утреннюю зарядку, иногда, когда будет настроение, ловить морских разбойников, а большую часть времени проводить в кабинете, попивая чай и читая романы.

В этом не было ничего плохого. В эпоху великих морских разбойников, полную хаоса и постоянной угрозы смерти, именно такая спокойная жизнь была пределом мечтаний для большинства людей. Это было обыденно, это было мирно. Но неужели этого действительно достаточно?

Желания сестры были простыми и легко достижимыми. Как любящая старшая сестра, Эйс понимала, что у неё нет причин — да и права — вмешиваться в выбор Анджел.

Ах… ах… хотя я так думаю… но почему, почему мне всё равно так горько?

Эйс, мысленно крича от досады, не сводила глаз с белого лица сестры. Мысль о том, что на рассвете им предстоит расстаться, жгла сердце. Хотя Эйс видела, как тяжело Анджел отпускать сестру, та не пыталась её остановить — точно так же, как и сама Эйс не препятствовала выбору Анджел.

А что, если сестра в будущем… выйдет замуж? Если меня не будет рядом после того, как я уйду в море, что, если кто-нибудь воспользуется этим и обманет её? Ах… как же всё это раздражает!

Невольно поддавшись своей сестринской опеке, достигшей пика, Эйс начала представлять себе в голове различные картины будущего.Младшая сестра в белом свадебном платьице и мужчина в сшитом с иголочки костюме с расплывчатым, неузнаваемым лицом медленно шагали в зал бракосочетания. Она, будучи старшей сестрой Анджел, отправив ей свои искренние благословения, в полном одиночестве осталась за стенами церкви и молча проливала слезы, глядя на то, как на прекрасном лице сестры расцветает счастливая улыбка, предназначенная другому.

Бзз! Воображаемая картина разлетелась на осколки, словно стекло.

(Нет... Такого исхода допустить нельзя! Я ни за что на свете не позволю! Если кто-нибудь посмеет отнять у меня сестру, я привяжу его к кресту и сожгу заживо, плюнув огромным столбом пламени!)

В этот момент Эйс предавалась диким фантазиям, воображая самые разные сценарии, а на ее бледном и утонченном личике то и дело сменялись выражения: радость, смятение, гнев.

Спустя долгое время Эйс, похоже, наконец приняла какое-то решение, слегка приоткрыла пухлые губы и глубоко выдохнула застоявшийся воздух.

Кровосмешение? Мораль? Здравый смысл? Что вообще всё это такое? Да провались они все пропадом! Я же дочь демона! По крайней мере, сегодня вечером, по крайней мере, прямо сейчас — первый поцелуй сестры должен принадлежать мне!Подумав об этом, Эйс взглянула на Анджел. Глядя на спящую красавицу с рассыпанными по плечам золотистыми волосами, она почувствовала, как в её зелёных, словно звёзды, глазах промелькнул метеоритный отблеск, и взгляд стал обжигающим.

От этого дыхание Эйс постепенно участилось.

Ночь в горах была холодной, но Эйс, эта ослепительно прекрасная златовласая девушка в оранжевой футболке без рукавов с надписью «Невиновна» на спине, крепко обнимала хрупкое тело сестры и не чувствовала ни малейшего холода.Хорошо развитое, изящное тело Эйс плотно прижималось к телу сестры. Под кружевами бюстгальтера её соблазнительные формы третьего размера тесно соприкасались с грудью сестры, едва достигавшей второго размера. Эйс чувствовала лишь то, как странные, похожие на электрические разряды волны непрерывно растекаются от груди по всему телу.

Однако для неё этого было ещё далеко недостаточно.

В ночной тьме ведомая желанием сестра, неровно дышащая к своей младшей, медленно приближала своё лицо к её — две абсолютно одинаковые, ослепительно прекрасные девичьи мордашки сближались всё сильнее...— М-м. — Едва слышный звук вырвался из горла, когда Эйс наконец прильнула к нежным, влажным губам Анджел. Стоило им соприкоснуться, как старшая сестра, приложив немного усилий, ловко проникла своим языком в рот младшей, жадно впитывая сладость её дыхания и наслаждаясь тонким ароматом, напоминающим запах лилий.

Во сне...

Анджел, нежась на удобном шезлонге, положила в рот очищенную от обёртки конфету, сосредоточенно изучая книгу, которую видела впервые в жизни.

— Почему содержание этой книги постоянно меняется? Только что здесь было написано одно, а теперь — совсем другое.

Она слегка нахмурилась. Анджел, ещё не осознававшая, что спит, внезапно почувствовала, как тело наливается необъяснимой тяжестью, а вкус конфеты во рту странным образом сменился ароматом роз.

И как бы она ни старалась проглотить этот привкус, у неё ничего не выходило.

Что вообще происходит? Неужели конфета стала волшебной? И почему в груди разливается странное покалывание, а по всему телу такая слабость?

В реальности, посреди ночи...

Неожиданно Анджел, до этого крепко спавшая, с трудом приоткрыла глаза. Очнувшись, она всё ещё пребывала в густом тумане полудрёмы.

Действуя инстинктивно, она поддалась напору Эйс, и их губы, плотно прижатые друг к другу, позволили языкам вновь сплестись в настойчивом танце.

— М-м-м? — невнятно пробормотала Анджел.

Её бледная кожа стремительно залилась краской, став ярко-красной. Она широко распахнула глаза, в оцепенении глядя на лицо сестры, в красивых изумрудных глазах которой читалось лишь торжество.

«Ночной Рейд? И это делает моя собственная сестра? Кто-нибудь, объясните, что здесь происходит!»

Как и её сестра, Анджел уже отпраздновала своё семнадцатилетие. Хотя в глубине души она всегда испытывала некое отторжение к мужчинам, это вовсе не означало, что она питает слабость к девушкам!

А уж когда она поняла, что та, кто так бесцеремонно её целует — её собственная сестра, потрясение оказалось настолько сильным, что его невозможно было описать словами.

Что вообще происходит? Это что, реальная версия фильма о поцелуе сестёр? Неужели на самом деле существует история о том, как сестра целует младшую сестру? Или, может, история о том, что моя сестра не может быть такой милой? Моя сестра не может быть лесбиянкой!

http://bllate.org/book/23480/2531050