Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 20

— Брат, это всё изначально было ошибкой. Ты не имел права скрывать от меня, что она уже пришла в себя, и уж тем более — что её нога полностью здорова. Жизнь Ли Цзина наконец вошла в нужное русло. Он сказал, что хочет вернуться в Китай, чтобы поискать вдохновение. Я думала, всё наладится, всё пойдёт так, как должно. Но теперь Ли Цзин увидел её! Я была совершенно не готова — ведь мой собственный брат ничего мне не сказал! Она должна исчезнуть!

— Инь Сюань, ты уже слишком многое ей задолжала. Держись от неё подальше.

— Такая жалкая жизнь, как у неё, давно должна была оборваться! Я бы с радостью увидела её мёртвой!

Раздался резкий, неожиданно громкий звук пощёчины, за которым последовал истошный крик Инь Сюань:

— Брат, ты посмел ударить меня из-за этой женщины?! В той самой ситуации ты не поднял на меня руку, а теперь впервые бьёшь — и всё ради неё!

Её вспышка стала для меня полной неожиданностью. От долгого сидения в шкафу ноги онемели, а голова пошла кругом от всего услышанного. Я попыталась изменить позу, но не удержала равновесие и с грохотом выкатилась из шкафа прямо на пол.

Спор за дверью мгновенно стих. Инь Сюань, прижимая ладонь к покрасневшей щеке, смотрела на меня сквозь слёзы — глаза её пылали ненавистью. Признаться, их перепалка оказалась перегружена информацией, и я чувствовала себя совершенно растерянной. Однако годы тренированной выдержки подсказали мне, что делать: я поднялась с пола и, подняв взгляд, пояснила:

— Я вчера перебрала с алкоголем… наверное, совсем перепила и случайно заснула в шкафу. Только что проснулась.

Лучше притвориться пьяной дурой, чем показать, что я всё слышала. Знать слишком много — значит рисковать жизнью.

Но не успела я договорить, как Инь Ли крепко обнял меня. Он прижал лицо к моей шее и прошептал:

— Слава богу, ты не ушла далеко.

Объятие было таким сильным, что я почти задохнулась. Инь Ли стоял спиной к Инь Сюань, и я отчётливо видела её выражение — взгляд, полный ядовитой злобы. Мне даже показалось, что я много раз в жизни встречала такой же взгляд, направленный именно на меня.

Инь Ли не обмолвился ни словом о только что происходившем разговоре. Он лишь отстранился и осторожно провёл пальцами по следу от смятой одежды на моей щеке:

— В следующий раз не пей так много. Мне пришлось обшарить весь дом в тревоге, не зная, где ты.

Потом он повернулся к Инь Сюань и спокойно сказал:

— Ты же всю ночь не спала. Наверное, устала.

Это было ясным намёком: «Убирайся». Инь Сюань, конечно, поняла. Её лицо вспыхнуло от ярости, она схватила сумочку и стремительно вышла, громко стуча каблуками.

Лишь когда звук каблуков окончательно стих, Инь Ли нахмурился и устало потер виски. В его глазах читалась усталость.

Мне вдруг стало невыносимо тяжело задавать ему вопросы прямо сейчас.

Я и так знала: наши отношения с самого начала были безрассудством. Голос в голове постоянно напоминал: «Вы не пара». Я ничего не помнила о прошлом, у меня не было ни семьи, ни друзей, ни настоящего «я» — а у Инь Ли было всё. В его бесконечной нежности я укрепляла веру, что он тоже любит меня по-настоящему. Но всё чаще натыкалась на тревожные нестыковки, и тени прошлого начинали отравлять наше настоящее.

Любовь, впрочем, всегда иррациональна. И сейчас я всё ещё безнадёжно не хотела его отпускать.

Из их разговора я сделала вывод: они оба замешаны в моём прошлом, и воспоминания эти вовсе не радужные. Ненависть Инь Сюань пугала меня. Какой же я была, если заслужила такую злобу? Какую роль играл Инь Ли? Почему после моей аварии и потери памяти, несмотря на все объявления в поисках родных, никто так и не откликнулся? И почему на той картине изображена женщина с моим лицом?

Всё это не могло быть случайностью. Я отлично помнила, как Инь Ли уверенно заявлял, что Инь Сюань и я никогда раньше не встречались. Он солгал. Возможно, с самого момента, как я открыла глаза в больнице, меня окружала ложь.

От этой мысли меня бросило в дрожь. Ещё час назад я была счастлива — помолвка, любовь, будущее… А теперь всё это казалось хрупким мыльным пузырём, который лопнет от одного неосторожного прикосновения.

Я встала, избегая его взгляда, и нарочито небрежно произнесла:

— Не стоило бить её из-за того, что она не извинилась передо мной. Это же так унизительно — особенно по лицу. Меня просто разбудил звук пощёчины — я так крепко спала в шкафу. Если она меня не любит, пусть не любит. Всё равно я не за ней замуж выхожу.

Я сделала вид, будто ничего не слышала, и зевнула:

— В этом шкафу так затекла спина… Пойду ещё немного посплю. У меня сегодня днём пара.

Кажется, мои слова действительно успокоили Инь Ли — его брови разгладились, лицо смягчилось.

— Прости, я, наверное, слишком резко с ней обошёлся. Раньше я её слишком баловал. Я отвезу тебя в университет.

Я покачала головой:

— Нет, сегодня еду с У Мэй. Нам нужно обсудить курсовую.

Голова всё ещё гудела от похмелья, и мне отчаянно хотелось побыть одной, чтобы привести мысли в порядок. К счастью, Инь Ли не стал настаивать.

Я понимала: моя трусость перед собственным прошлым — унизительна. Инь Ли, скорее всего, просто лгун, а его нежные взгляды и слова любви — лишь маска. Но моё состояние напоминало девочку из сказки, которая, зная, что видит лишь миражи от горящей спички, всё равно продолжает зажигать их одну за другой, лишь бы хоть на миг почувствовать тепло. И умирает в этом иллюзорном уюте.

С тех пор как я попала в аварию, переживала отчаяние из-за парализованной ноги и страх перед незнакомым миром — только время с Инь Ли приносило радость. Я не была готова отказаться от этого счастья, даже если оно ложное.

Видимо, моё спокойствие убедило Инь Ли, что я ничего не слышала. Он лишь стал чаще спрашивать, когда я вернусь домой и как пройдут занятия. Впервые он выглядел почти робким:

— Вернёшься сегодня пораньше? Хочу провести вечер с тобой.

Я кивнула.

До университета я добралась, мечтая лишь об одном — побыть в тишине. Но едва переступив порог аудитории, обнаружила, что все студенты одновременно уставились на меня. Особенно пристально смотрела Су Линьлинь — её взгляд был остёр, как лезвие.

Я растерялась, но тут вошёл преподаватель. Это был урок французского, и все быстро умолкли.

Однако, разобрав домашние задания, профессор неожиданно улыбнулся и спросил:

— Сегодня же у нас большое событие, верно?

Он прищурился и посмотрел прямо на меня. Все снова уставились в мою сторону, а я по-прежнему не понимала, в чём дело.

— Поздравляю с помолвкой! — воскликнул он на французском, изобразив восторг.

Студенты зашумели, тоже поздравляя меня на французском и хлопая в ладоши.

От такого приёма у меня закружилась голова, будто я попала не в свою реальность. Похоже, моё растерянное выражение разозлило Су Линьлинь. На перерыве она подошла и язвительно сказала:

— Теперь нам, наверное, надо звать тебя миссис Инь? Кто бы мог подумать, что такая тихоня, как ты, за пару недель не только заполучит Инь Ли, но и заставит его объявить о помолвке!

— Объявление о помолвке?

— Да брось притворяться! Почти во всех газетах сегодняшнего дня — на первой полосе. Я не могла этого не заметить.

Она вытащила из сумки газету и швырнула мне на парту:

— Смотри сама. Хотя как Инь Ли дошёл до такого — уму непостижимо.

Газета раскрылась, и передо мной предстала огромная красная надпись с фотографией: Инь Ли обнимал меня, мы смотрели друг на друга и улыбались. Он держал мой рюкзак, наши руки были переплетены — картина полного счастья.

Я развернула газету и прочитала заголовок:

«Наследник империи Инь помолвлен! Его невеста — Янь Сяо, чей взор подобен цветущей вишне».

Далее следовало описание: «По информации инсайдеров, пара уже давно живёт вместе и планирует скорую свадьбу. Ходят слухи о беременности невесты».

Рядом с нашим цветным фото были чёрно-белые снимки Янь Гэ и Чэнь Цинъянь, разорванные посередине — будто их стёрли из жизни Инь Ли. Лишь наше фото осталось целым и ярким, подчёркивая моё триумфальное восхождение.

Подошла У Мэй, глаза её горели любопытством:

— Так вот кто был тем парнем на хого! Он же богатый! Кстати, Янь Сяо, до начала занятий сюда приходили журналисты — хотели взять у нас интервью.

Весь перерыв меня окружали однокурсники и даже студенты других факультетов. А после пары мне сообщили: главный вход университета заблокирован репортёрами.

Это всё выводило меня из себя.

Инь Ли представил меня публике ещё на том приёме после моего выздоровления. Мы никогда не скрывали, что живём вместе. Раньше СМИ молчали — просто потому, что он не хотел афишировать наши отношения. А теперь, словно по команде, все газеты взялись за меня. Это походило не на помолвку, а на кампанию по превращению меня в «официальную невесту» — будто я была наложницей, которую в спешке возводят в ранг жены.

Я хотела игнорировать разговор Инь Ли с Инь Сюань, хотела закрыть глаза на все тревожные детали. Мне казалось, если он даст мне время, если будет терпелив и будет играть свою роль рядом со мной, я смогу продолжать жить в этом сладком обмане. Но теперь он будто торопится — грубо, без учёта моих чувств, он толкает меня вперёд.

Это не похоже на Инь Ли. Это глупо. И очень больно.

Я люблю его. Но теперь мне всё труднее ему верить.

Он не понимает, как много сил мне стоит подавлять страх и любопытство, заставлять себя не копаться в прошлом, умышленно закрывать глаза на правду. Это всё равно что убивать свою прежнюю личность. Никто не поймёт, каково это — идти по ровной дороге и внезапно провалиться в пропасть. Я чётко ощущаю этот ужас — страх перед будущим и ужас перед прошлым. Несколько ночей подряд я не могла уснуть, аппетит пропал, но я всё равно твердила себе: «Всё наладится».

Мне так отчаянно нужен был он — чтобы придал мне уверенности в моей глупости и упрямстве, чтобы позволил дальше тонуть в этом иллюзорном счастье. Но он сбил ритм.

Теперь я сама хочу узнать то, что он скрывает. Моё любопытство больше не подавить разумом.

И будто сама судьба решила помочь: из-за журналистов у главного входа я решила выйти через старые ворота в заброшенной части кампуса. Там меня поджидал Фрэнк — тот самый иностранец.

Увидев меня, он улыбнулся:

— Я увидел твоё лицо в газете. Знал, что ты пойдёшь здесь. Ждал тебя давно.

Он перешёл на французский, его голос дрожал от волнения:

— Хотя твой характер совершенно не похож на её, ваши лица настолько одинаковы, что я не верю в случайность. В прошлый раз я почти убедил себя отказаться от этой идеи… но в тот день, уходя, ты выругалась по-французски — и я вновь почувствовал: возможно, это не просто моя фантазия.

Он с надеждой посмотрел на меня:

— Я знаю, ты всё понимаешь. Ты же учишься на французском, и твой акцент безупречен. Это не может быть совпадением. Покажи мне, пожалуйста, лодыжку и стопу.

http://bllate.org/book/2348/258762