Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 11

— Так ты ещё и кота купал? Почему не мог позволить мне это сделать? Разве это не тоже признак незрелости?

Инь Ли взглянул на меня:

— Да, я тоже незрел. Но раз уж связался с тобой — сам виноват.

Я посмотрела на его чёткий, изящный профиль и вдруг вспомнила, как он в тот вечер нежно перебирал пальцами кошачьи ушки. Он ведь не всегда такой мягкий, но тот миг доброты запал мне в душу — будто мираж, который невозможно стереть, хотя и не ухватить.

Я потянула его за рукав:

— Сегодня утром я отдала кота на воспитание другому человеку. Теперь тебе не нужно беспокоиться об аллергии — можешь возвращаться домой.

Моё добровольное уступление, похоже, удивило Инь Ли. Он опустил глаза, взглянул на бокал вина и тихо «мм»нул — что было для него крайне нехарактерно — и даже пояснил:

— В эти дни я задерживался на работе. Дело не в коте.

— Тогда ты сегодня вернёшься домой? В таком огромном доме по вечерам одному по-настоящему жутко.

Лишь когда Инь Ли кивнул, я с облегчением выдохнула:

— Тогда я пойду домой. Пей поменьше.

С настроением значительно улучшенным я направилась обратно и по дороге с наслаждением наблюдала за выражением лица Су Линьлинь.

— Инь Ли с тобой заговорил! Да ещё и не оттолкнул! Насколько же он сегодня пьян! Наверное, уже совсем не в себе! — воскликнула она, приложив ладонь ко лбу, будто говорила: «Ну и удачливая же ты, жаба, проглотившая лебедя!»

Затем она пробормотала себе под нос:

— Тебе просто невероятно повезло.

На её лице отразилась внутренняя борьба: стоит ли воспользоваться опьянением Инь Ли и подойти познакомиться? Но, не успев принять решение, она увидела, как он ушёл.

— Как странно! Сегодня он ушёл так рано! — удивилась она, словно заметила нечто необычное. После этого эпизода Су Линьлинь тоже потеряла интерес к вечеринке и, выпив ещё немного вина, разошлась по домам.

Когда я вернулась домой, Инь Ли, как обычно, не сидел на диване с газетой. В гостиной оказался ещё один мужчина.

Инь Ли хмурился и, указывая на Мо Синчжи, который держал на руках кота, спросил меня:

— Так это ему ты отдала кота?

Мо Синчжи, будто этого было мало, радостно закричал:

— Инь Ли, правда, что у тебя аллергия на кошачью шерсть?! Серьёзно?! Я ещё ни разу не встречал живого аллергика! Давай потрогай «Инь Ли-ли»! Хочу посмотреть, как выглядит аллергическая реакция — может, лицо распухнет, и ты будешь как свинья? Я целую ночь с котом перед твоим домом дожидался! Пожалуйста, удовлетвори моё любопытство! У меня даже камера наготове — обязательно засниму весь процесс!

Пока Мо Синчжи безбоязненно болтал, выражение лица Инь Ли становилось всё мрачнее. Я тут же пожалела, что доверила кота именно ему, и уже собиралась незаметно сбежать с поля боя, но Инь Ли заговорил:

— «Инь Ли-ли»? Кто такое имя придумал?

Мо Синчжи ткнул пальцем в меня:

— О, это Янь Сяо назвала. Сказала, что у кота глаза как у тебя.

Инь Ли повернулся ко мне. Я заискивающе улыбнулась и принялась оправдываться:

— Это недоразумение! Совершенно случайно! Там «Ли» как «красивая»! Просто «Ли-ли»! Не «Ли-ли» как твоё имя!

Затем я многозначительно посмотрела на Мо Синчжи:

— Быстрее уходи! Если Инь Ли из-за аллергии разозлится, он может кастрировать Инь Ли-ли! Тогда твоему коту конец — прощай, мечты о том, чтобы стать королём всех кошек в округе и завести целый выводок!

Мо Синчжи, сочтя мои доводы разумными, крепко прижал кота к груди и стремглав бросился прочь, оставив меня одну перед Инь Ли с заискивающей улыбкой.

Инь Ли, однако, не выглядел разгневанным. В его глазах даже мелькнула искорка веселья:

— Иди спать. Сегодня ночью будет гроза — не забудь закрыть окно.

Я потёрла нос и, решив не испытывать удачу, юркнула под тёплое одеяло. Но той ночью мне почти не удалось уснуть.

Сначала была лишь слабая головная боль. Я перевернулась несколько раз, думая, что это последствия алкоголя, но вскоре поняла, что дело не в этом. Боль нарастала, как гигантская волна, и вместе с ней вспыхивали обрывки воспоминаний.

Тесная комната, сырая, душная и жаркая. Моё тело будто помнило это липкое, неприятное ощущение на коже и подавленное, почти взрывающееся чувство желания. Кто-то ругал меня, я, похоже, была ранена и сидела на полу. Когда я пыталась продвинуться дальше в этом образе, чтобы разглядеть лицо того, кто кричал, воспоминания исчезли — будто после урагана на море воцарилась зловещая тишина.

Затем картина сменилась: овации и яркие огни софитов, но этот кадр мелькнул лишь на миг. Вместо него возник грязный двор с причудливой башенкой-часами. Стены были выкрашены в оранжевый цвет, но этот солнечный оттенок не приносил света. Я ощущала подавленные рыдания, боль голода, страх перед наступающей зимой из-за нехватки тёплой одежды. Все эти чувства будто исходили от меня самой — я отчётливо помнила это отчаянное желание убежать оттуда.

Головная боль усиливалась с каждой новой вспышкой. Я прижала ладони к вискам и застонала. Я знала — это, вероятно, мои прошлые воспоминания, но они были настолько хаотичны, что боль, подавленность и обрывки эмоций обрушились на меня одновременно, без всякой хронологии, будто хотели поглотить целиком.

Я вспомнила укол иглы, постоянные падения и боль, чей-то гордый и полный ожидания взгляд, чью-то ненависть, чью-то влюблённость… Но всё это исчезло. Осталась лишь глубокая, пронзающая одиночность и ненависть — тяжёлая, мрачная и растерянная.

Но дальше воспоминания не шли. Я не могла собрать их в цельную картину прошлого и даже не понимала, на что именно была так сильно зла. Перед глазами мелькали лица, каждый из которых, открывая рот, казалось, спрашивал: «Ты знаешь, кто ты?»

Да, кто я? Кто я такая? И кто вы все? В моём сознании зияла пустота. Я отчаянно пыталась найти ответ, но тщетно.

Я не помню. Я правда не помню. А головная боль, сопровождающая эти воспоминания, была настолько мучительной, что мне хотелось повеситься, лишь бы прекратить эту пытку. Стоило только попытаться вспомнить — боль, будто желающая убить меня, мгновенно захватывала всё моё сознание.

Я свернулась клубком на кровати и, не выдержав, закричала:

— Прекрати! Прекрати!

За окном сверкали молнии и гремел гром. Я тяжело дышала, мокрая от пота, будто рыба, только что вытащенная из кипящего масла — жалкая, униженная и на грани смерти. Но боль и воспоминания не отступали, продолжая мелькать перед глазами с невыносимой скоростью и силой, искажая весь мир вокруг.

Я начала биться головой о стену, надеясь хоть как-то остановить эту пытку.

Удары о стену давали хоть какое-то ощущение реальности. Моё сознание уже не было ясным — я машинально повторяла это движение. Но вдруг моя голова ударилась не о стену, а о что-то мягкое. Надо мной раздался голос, зовущий меня по имени.

Он кричал:

— Янь Сяо! Янь Сяо!

Голос был чистым и полным силы.

Я подняла глаза и увидела прекрасное лицо Инь Ли. Его обычно холодные глаза теперь выражали тревогу и сострадание. Я всё ещё не могла сфокусироваться и лишь растерянно смотрела на него, продолжая бить себя по голове. Эта пронзающая боль овладела всем моим телом, а ещё больше меня пугали обрывки воспоминаний — они заставляли меня чувствовать, что я вовсе не существую по-настоящему.

— Убей меня! Убей меня! — я извивалась в его объятиях, прижимая ладони к голове. Он на мгновение замер, а затем, словно приняв решение, бережно поднял моё лицо.

Он крепко обнял меня, как защитник. Затем осторожно провёл руками по моей голове, проверяя, не получила ли я травм. Он прижал меня к себе, не позволяя продолжать саморазрушение.

— Янь Сяо, не бойся. Я с тобой, — он говорил, не разжимая объятий, и нежно поцеловал меня в макушку. Тепло его губ будто проникло в мою душу, даруя решимость и странную силу. Я начала сопротивляться воспоминаниям и прекратила причинять себе боль.

Этот объятие давал мне ощущение реальности сильнее, чем удары о стену. Сам Инь Ли заставлял меня чувствовать, что я действительно существую.

Мне срочно нужна была соломинка, и в этом безнадёжном океане отчаяния у меня был только Инь Ли. Да, я — Янь Сяо. Я — невеста Инь Ли. Я знаю, кто я. И однажды я вспомню и остальных.

Убедившись, что я успокоилась, Инь Ли чуть ослабил объятия. Он прижал свой лоб к моему, проверяя температуру, и прямо в глаза спросил:

— Расскажи, что с тобой? Ты что-то вспомнила?

Я прижалась к нему и с трудом выдавила:

— Да, но только обрывки. Не могу понять, что это за события.

— Был ли я в этих воспоминаниях?

— Не помню. Мне так плохо… Если восстановление памяти причиняет такую боль, я лучше вообще не буду вспоминать.

Я спрятала лицо в изгибе его руки и еле слышно прошептала. На самом деле я боялась признаться Инь Ли, что в тех обрывках не было ни единого намёка на него — ни одного образа, ни одного воспоминания.

К счастью, Инь Ли не стал настаивать. Он лишь успокаивающе погладил меня по спине:

— Тогда не думай об этом.

Его лицо снова стало спокойным и непроницаемым — таким, каким я привыкла его видеть. Такой Инь Ли был для меня загадкой: я слишком глупа, а он слишком умён, и я не могла различить, какие его улыбки искренни, а какие — просто искусно сыгранная маска. Люди его положения всегда мастерски управляют выражением лица и эмоциями.

Но сейчас мне было не до размышлений. Моё сознание всё ещё не освободилось от хватки воспоминаний. Инь Ли помог мне лечь, укрыл одеялом и встал, собираясь уйти. Я схватила его за руку с немым прошением. Мне не хотелось оставаться одной.

Инь Ли на мгновение замер, а затем естественно опустился на корточки у кровати, не вынимая руку из моей:

— Я здесь.

Я лежала и смотрела ему в глаза, пытаясь угадать, что в них скрыто. Его рука была тёплой и сухой. Головная боль больше не возвращалась, хотя лёгкое ощущение нереальности всё ещё оставалось. Вскоре я провалилась в сон.

Когда я проснулась, за окном сверкнула молния, за которой последовал гром. В комнате царила тьма, а в моей руке уже не было руки Инь Ли. Я нащупала вокруг — в комнате была только я.

Это чувство покинутости вдруг наполнило меня страхом. В темноте перед глазами снова замелькали незнакомые лица, и эмоции стали невыносимо острыми. Я испугалась.

Я не могла больше оставаться в этой комнате. Выскочив из постели, я босиком побежала по тёмному коридору.

— Инь Ли! Инь Ли! Где ты?! — я звала его имя с плачем, и мой голос эхом отдавался в темноте, приобретая жуткое дрожание.

Я отчаянно кричала его имя, будто заблудившийся путник в тропическом лесу.

— Я здесь, — наконец раздался желанный голос.

Инь Ли появился из-за поворота лестницы. Я остановила его жестом:

— Не включай свет.

Моё лицо было мокрым от слёз, и я не хотела, чтобы он видел меня в таком виде.

— Я лишь отошёл за водой. Не бойся, я здесь, — Инь Ли не удивился моему поведению и ласково погладил меня по голове.

Я обняла его и прижалась, не в силах вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/2348/258753