Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 2

Инь Ли слегка распахнул глаза, но, не успев выразить больше эмоций, тут же взял себя в руки. Он лишь нахмурился и задумчиво посмотрел на меня, однако вся его поза стала настороженной.

Я улыбнулась ему с искренним, почти товарищеским сочувствием:

— Не волнуйся, я не стану заставлять тебя описывать моё прошлое. В тысяче сердец — тысяча Гамлетов. Хотя сейчас, судя по всему, моё прошлое было не слишком приятным: с тех пор как я попала в аварию, кроме тебя, меня никто не навестил. Но кто знает? Вспомни того самого Вэй Шэна — он ждал девушку под мостом, а та так и не пришла. Чтобы сдержать слово, он обнял опору моста даже во время прилива и в итоге утонул. С сегодняшней точки зрения разве он не полный идиот?

Я смотрела Инь Ли прямо в глаза. Его невозмутимость и полное отсутствие эмоций вызывали у меня смутное тревожное чувство.

Но я не хотела слышать о своём прошлом ни от Инь Ли, ни от кого-либо ещё. Это чужое видение моего прошлого, которое можно по своему усмотрению искажать и толковать, как заблагорассудится, — словно чужая, вымышленная биография. Я не собиралась бездумно принимать чужую версию своей жизни. Лучше уж никогда не вспомнить, чем втюхивать себе выдуманное прошлое. К тому же я не слишком доверяла Инь Ли.

Помолчав немного, Инь Ли наконец прищурился:

— Значит, поэтому ты отказываешься сотрудничать с психотерапевтом?

Я задумалась:

— Она сказала мне уйти от тебя.

— О?

Я потерла ладони и с лестью улыбнулась Инь Ли:

— Просто сейчас я ещё не могу тебя покинуть! Я же такой человек — телом покалечена, а духом совсем не стойка. В такой непростой момент мне без денег никак!

Затем добавила с заботливым видом:

— Так что не надо из-за меня сдерживать свои чувства и не надо заводить тайные отношения с девушкой. В прошлый раз ты заставил её ждать в машине — это же непорядочно. В следующий раз приводи её сюда, поиграем в мацзян.

Поразмыслив ещё немного, я продолжила:

— Хотя нет, нас будет трое — не хватает одного. Может, приведёшь и своего парня?

Инь Ли, не выдержав, закрыл глаза и, наконец, хлопнул дверью и ушёл.

Естественно, последствия моего противостояния с Инь Ли оказались не самыми приятными. За мгновенное удовольствие от язвительных слов я поплатилась тем, что на следующий день Инь Ли заставил меня оформлять выписку.

— Дома установлена полноценная реабилитационная система, а также будет работать команда самых опытных частных медсестёр и врачей, — сказал он тоном, не терпящим возражений. — Кроме того, дома я смогу ухаживать за тобой гораздо лучше и не придётся постоянно тратить время на поездки в больницу. Да и больничная обстановка всё-таки не подходит для длительной реабилитации.

Хотя мне и вправду был противен запах больничного антисептика, по сравнению с домом Инь Ли я всё же предпочитала больницу. По крайней мере, мне не пришлось бы каждый день лицезреть его физиономию. Интуитивно я чувствовала: в глубине души он ко мне не расположен. Возможно, не то чтобы ненавидит, но уж точно не питает ко мне тёплых чувств. Однако платит он — значит, решает он. На его решение я могла лишь молча кивнуть.

— Дома ты сможешь заниматься всем, что тебе нравится. Психотерапевта я уже уволил.

Моё выписывание вызвало единодушную скорбь среди женского персонала больницы. Они все как одна собрались в холле, чтобы с грустью проводить меня и Инь Ли. Одна молоденькая практикантка даже покраснела и бросилась к нам:

— Приходи к нам ещё!

Это было не самое удачное пожелание. Лицо Инь Ли сразу потемнело. Мне пришлось его успокаивать:

— Ведь пока я здесь, они могут не только любоваться твоим портретом в газетах, словно музейным экспонатом, но и видеть тебя воочию — живого, ходячего. Поэтому её слова искренни, просто она ещё молода и не знает светских приличий, вот и выразила свои чувства без обиняков.

Но мои рассуждения прервал главврач Лао Гао, который подбежал ко мне, запыхавшись:

— Янь Сяо, подожди! Ты ещё не поблагодарила меня — того, кто вытащил тебя с того света и сохранил тебе ноги! Как же так уходить?

Он был всё ещё в операционном халате, на лице читалась усталость — явно только что сошёл с операции. То, что он потрудился проводить меня, тронуло меня по-настоящему. Но Инь Ли явно раздражался. Похоже, Лао Гао ему не нравился.

Однако Лао Гао проигнорировал его недовольный вид и присел перед моим электрическим инвалидным креслом:

— Ты моложе моей дочери. У тебя вся жизнь впереди, и организм быстро восстановится. Скоро ты не просто будешь ходить — ты будешь бегать и прыгать, станешь энергичной и жизнерадостной, как никто другой.

Он погладил меня по голове и добавил:

— До аварии у тебя уже было четыре старых перелома на ногах. Интересно, как же ты раньше жила?

Говорил он со мной, но при этом посмотрел на Инь Ли.

Я ухмыльнулась:

— Наверное, я просто слишком подвижная от природы. Как только я снова научусь ходить, обязательно приду в больницу навестить тебя!

Когда Инь Ли поднимал меня на руки, чтобы посадить в машину, я всё ещё слышала вздох Лао Гао позади. Я знала: он хотел что-то мне сказать. Но чем больше знаешь — тем скорее умрёшь. А я человек трусливый. Я спрятала лицо у него на груди, прячась от весеннего ветра. Сквозь тонкий бирюзовый свитер я чувствовала его тепло и ритм сердца. Его руки крепко держали меня. С грустью подумала: если бы всё это было правдой… если бы существовал человек, который мог бы защищать меня от всех бурь и холода и берёг, как сокровище… как же это было бы прекрасно.

Я смотрела в окно на проносящихся мимо незнакомых людей и чувствовала полное отчуждение. В конце концов я закрыла глаза. Инь Ли снова поднял меня на руки — значит, мы уже приехали. Вокруг раскинулись пригородные пейзажи, но роскошь зданий и инфраструктуры была очевидна.

Лёжа в его руках, я зевнула, глядя сквозь слёзы на приближающийся особняк. Если я не ошибалась, перед входом уже стояла фигура в фиолетовом. Я сморщила нос — в воздухе витал такой резкий, почти пугающий аромат духов. Инь Ли тоже это заметил: его брови едва заметно дёрнулись. Это только усилило моё любопытство. Я изо всех сил вытягивала шею из его объятий, чтобы разглядеть «душистую красавицу», но резко дёрнулась и зацепила нерв — боль пронзила всё тело, и я скривилась от мучений. Когда Инь Ли поднёс меня к ней, я всё ещё корчилась и закатывала глаза.

Между ними повисла напряжённая тишина — словно дуэль взглядов, где никто не хотел первым уступить. «Душистая красавица» игнорировала меня полностью, будто я не человек, а жертвенный баран или свинья, причём уже мёртвая. Она лишь сдерживала эмоции и с томной нежностью смотрела на Инь Ли.

А мне от этого запаха становилось всё хуже. Я таращилась на её великолепное фиолетовое платье и белоснежные, стройные ноги под ним.

В конце концов женщина не выдержала:

— Инь Ли… — произнесла она дрожащим, почти плачущим голосом. — Ты же обещал пойти со мной на благотворительный аукцион.

Услышав этот голос, я окончательно забыла про боль в спине. Я резко подняла голову и, сияя от восторга, закричала:

— Янь Гэ! Богиня Янь Гэ! Самый прекрасный голос во Вселенной! Ах, Янь Гэ! Я тебя обожаю! Ты — моя богиня!

Я начала колотить Инь Ли в грудь:

— Инь Ли! Это же Янь Гэ! Янь Гэ! Моя любимая Янь Гэ! Богиня всех нас, фанатов Янь Гэ! Боже мой! Ущипни меня! Это не сон, правда?!

Инь Ли и Янь Гэ явно были ошеломлены. Особенно Янь Гэ — её лицо застыло, она растерялась и выглядела совершенно не по-звездному: растерянная, оцепеневшая, без тени былого шарма.

Пока она приходила в себя, я ущипнула себя и, будто пытаясь успокоиться перед встречей с кумиром, прижала лицо к груди Инь Ли. А когда снова подняла голову, по щекам уже катились горячие слёзы. Дрожащим голосом я попросила:

— Янь Гэ… можно… можно я поцелую твою руку?

Я посмотрела ей прямо в глаза и торопливо добавила:

— Всего на секунду! Обещаю, не буду лизать! Только губами чмокну!

Увидев моё состояние, Янь Гэ побледнела. Видимо, она вспомнила своих фанатов-маньяков и сталкеров. Её взгляд стал рассеянным, голос — сухим и напряжённым:

— Вдруг вспомнила… у меня сегодня днём ещё одно мероприятие. Мне пора.

С этими словами она развернулась и быстро зашагала прочь на своих одиннадцатисантиметровых каблуках.

Я крикнула ей вслед:

— Янь Гэ! Фиолетовый тебе очень идёт! Но красное платье, в котором ты сидела в машине Инь Ли и посылала ему воздушные поцелуи, было сексуальнее! Оно лучше! Но я всё равно тебя люблю! Всегда буду тебя поддерживать!

На этих словах Янь Гэ споткнулась и подвернула ногу на каблуке. Я поняла: она больше не заглянет в дом Инь Ли.

На самом деле я давно знала, что в машине Инь Ли сидела не Янь Гэ — та женщина была выше, а Янь Гэ — миниатюрная и пышная. Но зато этот ужасный запах, наконец, исчез. Я глубоко вдохнула свежий воздух, хотя нос всё ещё чесался.

Инь Ли наблюдал за всем этим спектаклем и тихо рассмеялся:

— Янь Сяо, жаль, что ты не пошла в актёрство.

Он отнёс меня в особняк и усадил на диван. Я даже не стала осматривать роскошную обстановку — только уставилась в пол, собираясь с мыслями. Инь Ли молча смотрел на меня с непонятным выражением. Наконец он заговорил:

— Янь Сяо…

— Погоди! Не сейчас! Не говори со мной!

Прошло долгих десять минут молчания. Настроение Инь Ли явно ухудшалось, лицо потемнело — он не понимал, зачем я так долго пялюсь в пол.

И в тот самый момент, когда он уже собирался разозлиться и заговорить…

— Апчхи!

С самого появления Янь Гэ мой нос чесался, и теперь, наконец, я чихнула. С облегчением я воскликнула:

— Ах! Наконец-то!

Но если мне стало легче, то лицо Инь Ли стало ещё мрачнее.

Видимо, в жизни он ещё не встречал столь грубого человека. Хотя я называю это искренностью.

Через несколько минут он, кажется, немного успокоился:

— Ты что, так ненавидишь Янь Гэ? Разве не ты сама сказала, что хочешь пригласить моих парней и девушек играть в мацзян?

Его тон был саркастичным — он, очевидно, считал меня ревнивой женщиной, которая выдавливает соперниц, но при этом лицемерит.

— Честно говоря, Янь Гэ мне даже нравится, — задумчиво ответила я, наклонив голову. — В больнице я ведь жила на её светских новостях. А когда слушаю её песни, во мне вновь просыпается надежда на жизнь, появляется ощущение, что я могу управлять всем миром и парить в облаках.

http://bllate.org/book/2348/258744