Готовый перевод The Pomelo Garden / Аромат юдзу: Сплетение судеб: Глава 21

Линь Цинцин не успела толком насладиться красотами Пекина, как уже вместе с семьей Сюй Жуотун села на поезд, отправлявшийся в Хэнань.

Уезд Хуэйсянь расположен в восточной части гор Тайханшань и граничит с уездами Линчуань и Хугуань в провинции Шаньси. Семья Сюй не была коренным знатным родом в Хуэйсяне, но благодаря Сюй Чансяню стала здесь весьма влиятельной.

В свое время Сюй Чансянь забирал свою мать, госпожу Гун, жить в Пекин, но та, затосковав по родным краям, вернулась в дом предков в Хуэйсяне. Сюй Чансянь не поскупился на средства, чтобы расширить и полностью обновить родовое поместье, создав для матери все условия для комфортной жизни.

Войдя в дом, семья Сюй Чансяня направилась в главный зал, чтобы поприветствовать старушку. Зал выглядел изысканно: всё в нем было покрыто киноварным лаком, а перед входом на веранде стояли четыре красные колонны, обращенные к просторному внутреннему двору.

После того как все обменялись приветствиями, Сюй Чансянь с супругой заняли места по бокам. Госпожа Гун поманила Сюй Жуотун рукой: Жотун, иди же скорее к бабушке, дай мне на тебя посмотреть.

Сюй Жуотун, будучи послушной, поспешила вперед: Бабушка, как ваше здоровье?

Госпожа Гун притянула Сюй Жуотун к себе и, усадив рядом, проговорила: Хорошо, всё хорошо… Несколько лет не виделись, а Жуотун превратилась в прекрасную девушку, стала еще краше… Как же бабушка по вам скучала!

Сюй Чансянь произнес: Матушка, в этот раз мы вернемся, так что пусть Жуотун как следует побудет с вами и порадует вас своим присутствием.

Госпожа Гун улыбнулась: Хорошо, главное, что вернулись. — Она повернулась к стоявшему в стороне Сюй Юйчуну: Юйчун, ты ведь тоже уже несколько лет не видел отца и мать, иди скорее поприветствуй их.

Сюй Юйчун был сыном Сюй Чансяня от второй жены, госпожи Дуань. Та родила старшую дочь Сюй Жуюань, третьего сына Сюй Юйхао и пятого сына Сюй Юйчуна, но во время последних родов подорвала здоровье и через несколько лет скончалась. Потеряв любимую женщину, Сюй Чансянь невзлюбил этого сына. Госпожа Гун, движимая жалостью к внуку, забрала его к себе, когда вернулась в родные края.

Услышав слова бабушки, Сюй Юйчун подошел к родителям, сложил руки в поклоне и осторожно произнес: Сын приветствует отца и мать! Вы проделали долгий путь, вы, должно быть, устали.

Сюй Чансянь даже не посмотрел на него, лишь спросил: За эти годы, что ты провел рядом с бабушкой, не доставлял ли ты ей хлопот?

Не дожидаясь ответа, госпожа Гун вступилась: Юйчун не только очень почтительный, но и в учебе весьма усерден, совсем как ты в детстве.

Сидевшая рядом Лю Юэцинь подхватила: Матушка, вы столько лет трудились, заботясь о пятом. Чансянь вечно занят государственными делами и редко вникает в учебу детей, но теперь, вернувшись на родину, у него наконец найдется время заняться делами пятого.

Госпожа Гун поняла намек Лю Юэцинь и ответила: Раз уж вы вернулись, то и забота о ребенке теперь на вас — а я буду рада отдохнуть.

Повернувшись к Сюй Жуотун, госпожа Гун добавила: Жуотун, ты впервые в родных краях, местность тебе незнакома, так что пусть пятый брат поводит тебя повсюду пару дней.

Сюй Жуотун спросила: Бабушка, в Пекине много достопримечательностей, а куда можно сходить здесь?

Госпожа Гун ответила: Нам не сравниться с Пекином… В детстве твой отец бегал играть только по горам. Сейчас похолодало, а как придет весна — попрошу пятого брата сводить тебя в горы.

Лю Юэцинь, слыша, что госпожа Гун только и говорит о Сюй Юйчуне, почувствовала легкое раздражение: Хорошо, Жуотун, не докучай бабушке, иди лучше попроси Цинцин посмотреть, всё ли приготовлено в твоей комнате.

Комната Сюй Жуотун находилась в западной части заднего двора. Перед дверью была установлена цветочная пергола, по которой, несмотря на начало зимы, вились голые лозы глицинии.

Когда слуги закончили приготовления, Сюй Жуотун утянула Линь Цинцин на теплую кан. Жуотун вздохнула: Цинцин, как ни посмотрю, мне здесь совсем не нравится. Хочу обратно в Пекин.

Линь Цинцин приложила палец к губам, призывая к тишине: Жуотун, отец услышит и рассердится. Это твой родной дом, ты можешь быть рядом с родителями и братьями, разве не всё ли равно, где находиться?

Сюй Жуотун возразила: Ты в Пекине недолго, поэтому не знаешь, как там хорошо. Там есть театры, парки, всевозможные лакомства и развлечения. Не то что здесь — глушь, кругом пусто и голо.

Линь Цинцин ответила: В деревне есть свои радости. Разве бабушка не говорила про горы? В детстве отец часто брал меня в горы весной собирать травы. Ты даже не представляешь, как там здорово, просто сейчас зима, вот и кажется пустынно.

Сюй Жуотун спросила: Правда? А что там интересного в горах?

Линь Цинцин объяснила: Весной в горах водятся дикие кролики, растут разные лесные плоды, а склоны покрываются пестрыми цветами — это невероятно красиво.

Услышав это, Сюй Жуотун даже загорелась желанием: Я никогда не ходила в горы. Как только наступит весна, обязательно пойдем вместе!

Хотя Сюй Чансянь отошел от дел, на службе он многим помог своим землякам, поэтому теперь, когда стало известно, что он вернулся на постоянное жительство, поток посетителей к нему не иссякал. Супруги Сюй были заняты приемом гостей, лишь наказав Линь Цинцин прилежно сопровождать Сюй Жуотун в занятиях, и больше не вникали в их дела.

Сюй Жуотун, хоть и была избалована родителями, всё же побаивалась отца и в Пекине вела себя сдержанно. Она и подумать не могла, что, вернувшись в родные края, почувствует себя так свободно, словно в гостях в Ханчжоу, и будет этому несказанно рада.

В покоях госпожи Гун Сюй Жуотун вместе с Линь Цинцин пришли поклониться бабушке.

Пока они беседовали, вошел слуга: Старая госпожа, приехал двоюродный внук из Мэнцзиня, привез телегу батата.

Госпожа Гун сказала: Этот Цзяяо каждый год едет такую даль, чтобы привезти батат, какое доброе сердце. Скорее, проводите его ко мне.

Слуга удалился и вскоре привел в комнату опрятного юношу лет семнадцати.

Он было собрался поклониться, но госпожа Гун остановила его: Цзяяо, мы в личных покоях, не нужно таких церемоний. — Она велела слуге уступить ему место и добавила: — Я ведь посылала весточку твоим родителям, чтобы они не заставляли тебя тащиться такую даль ради батата. У меня здесь всего вдоволь, оставили бы лучше себе на зиму.

Гун Цзяяо ответил: Двоюродная бабушка, дома у нас тоже осталось. Отец говорит, что самый сладкий батат — у нас в Мэнцзине, а вы его так любите, вот и наказал непременно привезти.

Госпожа Гун кивнула: И то верно, во всей провинции Хэнань вкуснее мэнцзиньского батата не найти. Спасибо твоим родителям, что не забывают меня.

Гун Цзяяо добавил: Родители говорят, что живем мы нелегко, и во многом обязаны вашей поддержке. Других подарков вы не примете, а этот батат с нашего поля — вещь особая, такой нигде не купишь.

Госпожа Гун улыбнулась: Что за пустые слова! Родня на то и нужна, чтобы поддерживать друг друга. Раз уж приехал, не спеши домой, погости пару дней, заодно и с двоюродным дядей повидаешься.

Она повернулась к Сюй Жуотун и произнесла: Жуотун, это Цзяяо, внук моего брата, он старше Юйчуна на два года, будет тебе двоюродным братом.

Сюй Жуотун искоса взглянула на Гун Цзяяо. Увидев, какой он деревенский, она почувствовала неприязнь, но из уважения к бабушке сухо кивнула в знак приветствия.

Госпожа Гун всё заметила, но не стала делать замечаний, а просто велела слуге: Позови Юйчуна, скажи, что Цзяяо приехал.

Гун Цзяяо все эти годы часто наведывался в поместье в Хуэйсяне, привозил батат зимой и дыни летом. А так как он был почти одного возраста с Сюй Юйчуном, они очень сдружились.

Поприветствовав госпожу Гун, Сюй Юйчун подошел к Гун Цзяяо и, легонько толкнув его в грудь, сказал: Брат Цзяяо, наконец-то ты приехал!

Гун Цзяяо ответил: Давно собирался, да осенью погожих дней было мало, хурма на лепешки сохла долго. Отец велел не приезжать с пустыми руками, вот и ждал, пока хурма будет готова.

Сюй Юйчун рассмеялся: Как только ты появляешься, сразу угощения. Больше всего люблю ваш батат и вяленую хурму.

Что вкусного в этом батате, — тихо пробормотала Сюй Жуотун.

Хоть госпожа Гун и была в летах, слух у нее был острый. Она не подала виду и сказала: Юйчун, твой брат Цзяяо проделал долгий путь, отведи его поесть и отдохнуть.

Гун Цзяяо возразил: Двоюродная бабушка, я не устал. Вы ведь больше всего любите печеный батат, я сейчас же напеку его для вас.

Госпожа Гун ответила: Не спеши, отдохни пару дней, еще успеешь… — Она посмотрела на Сюй Юйчуна и продолжила: — Юйчун, я планирую, чтобы Цзяяо повидался с твоим отцом, так что он задержится подольше. Живите, как и прежде, в одной комнате.

Гун Цзяяо, хоть и вырос в деревне, был неглуп, умел читать и знал толк в вещах. Его рассказы о деревенских диковинках всегда были очень интересны, что Сюй Юйчуну было весьма по душе. Услышав наказ бабушки, он сразу согласился: Не волнуйтесь, бабушка, я только этого и ждал!

Взяв Гун Цзяяо за руку, Сюй Юйчун добавил: Бабушка, я повел его. Увидев, как госпожа Гун одобрительно кивнула, они вместе вышли из комнаты.

Сюй Жуотун краем уха услышала, как у самых дверей Сюй Юйчун просил Гун Цзяяо побыстрее рассказать ему какую-нибудь историю, и в душе у нее внезапно проснулось любопытство.

Выйдя из комнат госпожи Гун, Сюй Жуотун спросила Линь Цинцин: Цинцин, думаешь, этот деревенский парень и правда умеет рассказывать истории?

Линь Цинцин ответила: Раз пятый молодой господин так ему рад, должно быть, умеет.

Сюй Жуотун заметила: Пятый брат долго жил в деревне, вот ему всё и кажется диковинным. — Она помолчала и добавила: — Ты ела печеный батат? Я слышала, он собирается печь его для бабушки.

Линь Цинцин покачала головой: Батат — это же батат? Разве его не варят в каше? Как же его пекут?

Сюй Жуотун усмехнулась: И зачем я только спрашиваю тебя, девушку с юга… Пойдем, найдем пятого брата, мне самой интересно посмотреть, как этот деревенский будет печь батат и рассказывать сказки.

http://bllate.org/book/23479/2530905