Готовый перевод The Pomelo Garden / Аромат юдзу: Сплетение судеб: Глава 11

У Хуан Тинчэна, помимо законной супруги Лю Юэцинь, было еще две наложницы — госпожа Чжан и госпожа Яо. В этих трех семьях родилось четверо сыновей и четверо дочерей. Старший сын Хуан Хуунъе, второй сын Хуан Хуунъи, младший сын Хуан Хуунсюань и старшая дочь Хуан Фанхуэй были рождены Лю Юэцинь.

Невестой Хуан Хуунъи стала Ляо Юйфэн, третья дочь известного в городе Ханчжоу «короля текстиля» Ляо Чанмина. В отличие от старшего брата Хуан Хуунъе, чья жена Тун Юймэй была выбрана для него родителями еще в детстве, Ляо Юйфэн была выбрана для Хуан Хуунъи самим Хуан Тинчэном. До этого молодые люди виделись лишь однажды, на одном из светских приемов.

Хуан Хуунъи исполнилось двадцать лет, и прошло всего несколько месяцев с тех пор, как он закончил учебу. Он планировал отправиться на учебу во Францию, но Хуан Тинчэн настоял, чтобы перед отъездом сын вступил в брак. Хуан Хуунъи не посмел ослушаться отца и был вынужден согласиться.

В садовой галерее Хуан Хуунъи, опираясь одной рукой на деревянный столб и засунув другую в карман брюк, безучастно наблюдал, как на лужайке гоняют мяч двое младших братьев. — Третий брат, что ты там стоишь истуканом? — Услышав оклик, Хуан Хуунъи обернулся и увидел, что к нему направляются старший брат Хуан Хуунъе и двоюродный брат Сюй Юйли.

Сюй Юйли был всего на восемнадцать дней младше Хуан Хуунъи, и, когда поблизости не было старших, они запросто звали друг друга по именам, будучи очень близки. Хуан Хуунъи простодушно улыбнулся и ответил: — Ничего особенного, просто смотрю, как пятый и седьмой братья играют в футбол.

Сюй Юйли поддразнил его: — С чего это мне кажется, что ты витаешь в облаках от тоски? Думаешь о своей невесте или о той студентке?

Хуан Хуунъи внезапно покраснел и поспешно воскликнул: — Ю Ли, ты… ты не болтай ерунды!

Сюй Юйли стал еще оживленнее: — Смотрите-ка, я, похоже, угадал! Значит, все-таки думаешь о той девчонке из литературного кружка? Посмотри на себя, ну что за несолидное поведение — взрослый мужчина, а краснеешь, как девица.

Хуан Хуунъе поспешил сгладить ситуацию: — Ю Ли, ты же знаешь, что Хуунъи человек прямой, не изводи его. Ладно, пойдемте лучше в дом, обсудим меню для банкета в честь приезда тетушки послезавтра.

Приезд супруги министра финансов был обставлен с большой пышностью, для нее выделили целый отдельный вагон. На вокзальном перроне Лю Юэцинь в окружении сыновей и прислуги с цветами в руках с нетерпением ждала прибытия поезда. Состав медленно вкатился на станцию, и как только он остановился, сотрудники вокзала расстелили красную ковровую дорожку у выхода из вагона.

Сначала вышла свита, и лишь затем появилась старшая сестра Лю Юэцинь — супруга министра финансов Лю Юэцинь со своими детьми. Сестры давно не виделись: не дожидаясь, пока племянники вручат цветы, Лю Юэцинь шагнула вперед и крепко обняла Лю Юэцинь.

— Сестренка, как ты? Долгий был путь, ты, должно быть, устала! — спросила Лю Юэцинь.

Лю Юэцинь медленно разжала объятия и ответила: — Не то чтобы очень. Я много спала, а шестой ребенок развлекал меня песнями и танцами, так что дорога прошла легко. — Говоря это, она поманила к себе стоявшую рядом девушку лет четырнадцати-пятнадцати.

— Жотун, подойди поздоровайся с тетушкой, — сказала Лю Юэцинь.

— Полгода не виделись, а Жотун так выросла! Иди сюда, дай тетушке на тебя посмотреть, — радостно воскликнула Лю Юэцинь.

Сюй Жуотун была младшей дочерью в семье Сюй, шестой среди детей. Она родилась, когда Лю Юэцинь была уже в зрелом возрасте, и была ее единственной родной дочерью, поэтому мать берегла ее как зеницу ока.

Сюй Жуотун вприпрыжку подбежала к Лю Юэцинь, поклонилась, а затем, повернувшись к Сюй Юйли, кокетливо спросила: — Четвертый брат, эти лилии ты принес матери или мне?

Сюй Юйли, услышав такой вопрос, с улыбкой подошел ближе, сначала отдал дань уважения матери, а затем ответил: — Цветы в руках двоюродного брата Хунъе — для матери, а эти, конечно же, для тебя. Кто, как не ты, маленькая богиня твоего четвертого брата?

Сюй Жуотун приняла цветы и победно произнесла: — Ты ведь сбежал в Ханчжоу, пока отец был в отъезде. Если бы я не замолвила за тебя словечко, отец точно пришел бы в ярость. — Она повернулась к Лю Юэцинь и добавила: — Матушка, разве я не права?

Увидев, что Лю Юэцинь улыбнулась, но промолчала, Сюй Юйли обнял сестру за плечи и рассмеялся: — Моя дорогая сестренка, разве благодарности в виде прогулки по Ханчжоу в эти дни будет недостаточно?

Сюй Жуотун кивнула: — Договорились, смотри не нарушь свое слово.

Пока брат и сестра перешучивались, Хуан Хуунъе и Хуан Хуунъи подошли к Лю Юэцинь, чтобы вручить цветы и поприветствовать её. Тут Лю Юэцинь спросила: — Юэцинь, а где же Хуунсюань?

Лю Юэцинь поспешно ответила: — Сестренка, вчера Хуунсюань упал во время игры в футбол и повредил лодыжку, ходить ему сейчас непросто. Он очень хотел приехать, но я велела ему ждать вас дома.

Лю Юэцинь обеспокоилась: — Сильно ушибся? Врача вызывали?

Лю Юэцинь кивнула: — Тинчэн пригласил западного доктора, тот сказал, что достаточно прикладывать лед…

— Ну что за глупости! При ушибах лодыжки нужно делать горячие компрессы, я не верю этим иностранным лекарям… Скажи Тинчэну, пусть пригласит костоправа, так будет лучше. — Лю Юэцинь перебила сестру.

Выслушав наставление, Лю Юэцинь тут же пообещала все исполнить. Затем она представила Хуан Хуунъе и его братьев прибывшему с ними старшему из семьи Сюй — Сюй Юйцюаню и его жене. После этого вся компания покинула перрон и отправилась в поместье Хуан.

Сюй Юйли снова добрался до Терема Скрытых Благовоний лишь спустя три дня.

В тот день в Тереме праздновали день Холодной росы, и девушки разослали своим покровителям красные пригласительные карточки, зазывая их на танцы и дегустацию вин — совсем как на вечеринках у иностранцев. Эту моду матушка Цяо переняла из Шанхая; она была женщиной, которая идет в ногу со временем.

В переднем зале Терема длинные столы, сдвинутые вместе и покрытые нежно-розовыми скатертями, ломились от фруктов, пирожных, изысканных вин и газировки. Внутри зала, снаружи, под галереями и у главных ворот — везде стояли розы, привезенные из Шанхая. Как только гости входили, они словно оказывались в море благоухающих цветов.

Сян Нин сделала модную завивку и надела длинное мерцающее серебристое платье. Тяжелое рубиновое колье лежало на ее приоткрытой груди, а ярко-красные губы подтверждали ее славу первой красавицы — «царицы цветов».

Сюй Юйли впервые видел Сян Нин в таком наряде и на мгновение замер, пораженный её красотой. Быстрым шагом он подошел к столику, слегка наклонился и, протянув руку, произнес: — Моя королева, окажете ли вы мне честь станцевать с вами?

Сян Нин обворожительно улыбнулась: — Ты опоздал, я уже пообещала господину Вану.

Сюй Юйли с пренебрежением фыркнул: — Ты принадлежишь мне, танцевать будешь только со мной. — Не дожидаясь возражений, он подхватил её и увлек на танцпол.

В полумраке под тихую музыку пары тесно прижимались друг к другу.

Сюй Юйли прошептал Сян Нин на ушко: — Ты злишься, что я не приходил эти дни? Специально нашла господина Вана, чтобы меня позлить?

Сян Нин холодно ответила: — С чего бы мне злиться? Ты приходишь — я рада тебя видеть, не приходишь — я не стану напрашиваться… Гости есть гости.

Сюй Юйли решил, что она просто дуется, и сказал: — Ну ладно, ладно, знаю, что ты сердишься… Просто в Ханчжоу приехали мать, старший брат, невестка и сестренка, мне пришлось заниматься ими, я никак не мог вырваться!

Сян Нин подняла взгляд на Сюй Юйли: — В таком случае тебе следовало уделить им время, почему же ты пришел сюда сегодня ночью?

Сюй Юйли ответил: — Если бы я не пришел, то даже не узнал бы, что здесь такая вечеринка!

Сян Нин поддразнила его: — Ты, сын министра, каких только вечеринок не видел, пропустить одну — невелика потеря.

Сюй Юйли прижался к Сян Нин еще крепче: — На тебя же все эти голодные коты заглядываются, как я мог не прийти? — Пока они нежно перешептывались, Сюй Юйли крепко обнял Сян Нин.

http://bllate.org/book/23479/2530895