Готовый перевод The Pomelo Garden / Аромат юдзу: Сплетение судеб: Глава 4

Аромат риса с таро разливался по маленькому дворику. А Дун, топоча ногами, вбежал на кухню и заканючил, обращаясь к госпоже У:

— Бабушка, хочу рис с таро! Я проголодался.

Госпожа У, вытаскивая дрова из печи, принялась успокаивать внука:

— Рис еще не готов, А Дун, подожди немного, скоро будем есть.

А Дун не унимался и захныкал:

— Не хочу! Бабушка, я голоден, хочу сейчас!

Госпожа У отложила дрова, поманила мальчика к себе и сказала:

— Иди сюда, посиди у бабушки, пока она топит печь. Рис с таро вот-вот будет готов… Дождемся, когда вернется твоя сестра, и начнем обедать.

Но А Дун упрямился и ревел:

— Не буду! Я голоден, я просто ужасно голоден!

Видя, что уговоры не действуют, госпожа У вспомнила, что в шкафу остались рисовые лепешки, и сказала:

— Не плачь, А Дун. Сейчас пойду в комнату и принесу тебе рисовую лепешку.

Услышав о лакомстве, мальчик перестал плакать и, топая ногами, выбежал из кухни в сторону спальни бабушки. Однако перед шкафом он осознал, что слишком мал, чтобы дотянуться, и снова залился громким плачем.

Госпожа У души не чаяла в своем единственном внуке. Услышав крики, она поспешила в спальню. Подойдя к шкафу, женщина открыла дверцу, достала глиняную банку и протянула А Дуну лепешку. Мальчик одной рукой взял угощение, а другой вытер слезы рукавом. Глядя на это, госпожа У, находя внука забавным и милым, ласково произнесла:

— Возьми платок, бабушка даст тебе. Не пачкай рукава халата, а то мать вернется и будет тебя ругать.

А Дун, жуя лепешку, ответил:

— Бабушка, мама меня очень любит, она не станет меня ругать.

Госпожа У, глядя на него с безграничной нежностью, попросила:

— Ешь медленно, не подавись…

Не успела она договорить, как из щели в двери увидела, что на кухне валит черный дым. Поняв, что дело плохо — должно быть, из печи вырвалось пламя и начался пожар, — она испугалась.

Все работники ушли с А Цином и его женой в поле на сбор урожая, а А Чжоу и невестка Лю сопровождали Линь Цинцин на кладбище. В доме остались только старая женщина и маленький ребенок.

У госпожи У были маленькие и слабые ноги, поэтому, когда она набрала воды и вернулась на кухню, помещение уже было затянуто густым дымом. А Дун, следовавший за бабушкой, лишь испуганно заплакал. Госпожа У, поливая огонь водой, велела внуку бежать в поле и звать взрослых на помощь.

Когда А Дун убежал, госпожа У поняла: если не потушить огонь, дом не спасти. Набравшись решимости, она схватила ведро и бросилась в самое пекло.

К тому времени, как А Цин с женой и работниками примчались домой, огонь был потушен, но сама госпожа У лежала без сознания, надышавшись ядовитым дымом.

Когда лекарь из города ушел, уже зажглись огни.

Госпожа У медленно открыла глаза и увидела Линь Цинцин, которая со слезами на глазах склонилась над ее постелью. Госпожа У хотела позвать: Цин-нан-нан, но горло пересохло, и, как бы она ни старалась, не могла произвести ни звука.

Заметив, что бабушка очнулась, Линь Цинцин поспешно спросила:

— Бабушка, вы очнулись! Как вы себя чувствуете?

Услышав голос Линь Цинцин, стоявшие рядом А Цин с женой поспешили ближе.

А Цин с тревогой спросил:

— Мама, как вы? Лекарь сказал, что вы надышались дыма и повредили легкие, боюсь, горло тоже пострадало…

Невестка А Цина упрекнула мужа:

— Мама только пришла в себя, зачем ты об этом говоришь? Мама, выпейте воды, увлажните горло, а потом примете лекарство.

Госпожа У, слушая их перепалку, лишь слегка покачала головой, не выпуская руку Линь Цинцин. Невестка А Цина сделала знак мужу, чтобы тот подошел ближе и посмотрел, что сделает госпожа У.

Однако та продолжала держать только Линь Цинцин и никак не отреагировала. В комнате воцарилась тишина, пока А Дун не начал громко жаловаться на голод. Невестка А Цина, недовольно ворча, увела его из спальни.

А Цин, распорядившись, чтобы работники привели кухню в порядок, заглянул к матери, справился о ее состоянии и вернулся в свою комнату. Его жена, хотя и уложила А Дуна спать, сама не могла сомкнуть глаз.

Увидев, что А Цин лег, она приподнялась на постели:

— Отец А Дуна, как там мама? Она что-нибудь сказала?

А Цин покачал головой:

— Нет. Только держала Цинцин за руку, то плакала, то засыпала.

Невестка А Цина произнесла:

— Не хочу сплетничать, но мама относится к этой внучке даже лучше, чем к тебе, родному сыну. Как очнулась — сразу схватилась за нее и не отпускает.

А Цин зевнул:

— Мама всегда любила сестру, а теперь, когда ее не стало, любовь перенеслась на Цинцин… Я ее сын, как она может меня не любить? Все не так… Ладно, давай спать, весь день на ногах, устал до смерти…

Но невестка А Цина не собиралась спать. С недовольством она воскликнула:

— Спишь, только и знаешь, что спать! Завтра все имущество достанется другим, вот тогда посмотрим, будешь ли ты так сладко спать!

А Цин не понял, о чем она, и спросил:

— Что ты имеешь в виду? С чего вдруг такой разговор?

Жена ткнула его пальцем в лоб:

— Дуреень ты! Все документы на землю и дом в руках у мамы. Она сейчас в беспамятстве, если она все отдаст Цинцин, что мы потом будем делать? Лапу сосать?

А Цин махнул рукой, уверенно ответив:

— Этого не будет. Я — сын мамы, А Дун — ее родной внук. С чего бы ей отдавать имущество семьи Чэн Цинцин? Все, не забивай голову, спи.

Невестка А Цина продолжала:

— Хорошо, допустим, она не отдаст имущество. Но послушай меня: Цинцин — несчастливая звезда. Посмотри, сегодня снова ее день рождения, на кухне пожар, мама пострадала. Кто знает, какая беда случится в будущем? Угробила родителей, угробила бабушку, кто знает, когда доберется до тебя, родного дядюшки. А если и А Дуну навредит? Я этого не позволю! Слушай, что я скажу: придумай способ отправить ее к дяде, она ведь по фамилии Линь, а не Чэн…

Пока жена продолжала свою бесконечную тираду, А Цин уже громко храпел. Невестка А Цина пнула его, но он даже не шелохнулся. Ей пришлось с досадой отвернуться и попытаться уснуть.

Когда у ворот дома бабушки в пруду расцвели лотосы, госпожа У была прикована к постели уже полгода. В тот день на кухне начался пожар, она надышалась дымом и повредила внутренние органы, и даже полгода приема лекарств не принесли улучшения.

В народе говорят: долго у постели больного и заботливый сын не удержится. Невестка А Цина давно потеряла терпение, но, поскольку свекровь распоряжалась семейным капиталом, открыто проявлять недовольство не решалась. Теперь, будучи беременной, она часто притворялась нездоровой и навещала госпожу У раз в два-три дня. Невестка Лю должна была следить за всем хозяйством, поэтому забота о госпоже У целиком легла на плечи Линь Цинцин.

Линь Цинцин больше не могла ходить на занятия, поэтому каждый раз, когда бабушка засыпала, она доставала старые книги, оставленные дедом, и с жаждой впитывала знания. Она узнала о Фу Хао — первой в истории женщине-военачальнике, которая вела войска в бой, проводила жертвоприношения и защищала границы страны. Она узнала о первой женщине-торговке, Ба-вдове Цин из Сычуани, которую император Цинь Шихуанди считал старшей сестрой и которая защищала себя богатством, не допуская нападков. Она также узнала о знаменитой куртизанке конца династии Мин Лю Жуши, чьи каллиграфия и живопись были бесподобны, а талант был велик, как и ее любовь к родине и политические амбиции.

Юная душа Линь Цинцин была потрясена. Она впервые осознала, что женщины в этом мире тоже могут совершать великие дела.

http://bllate.org/book/23479/2530888