Готовый перевод You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров: Глава 20

Голос Женщины-призрака раздался подобно призрачному шепоту. Сказать, что Гу Лянчэнь не было страшно, было бы ложью. Однако она понимала: чем слабее и трусливее она себя покажет, тем наглее станет Женщина-призрак.

Гу Лянчэнь изо всех сил старалась сохранять невозмутимый вид. Спрятав дрожащие руки за спину, она холодно взглянула на призрака и сурово спросила:

— Куда ты спрятала Гу Цзю?

Женщина-призрак посмотрела на Гу Лянчэнь так, словно та сморозила глупость, и переспросила:

— Гу Лянчэнь, только не говори мне, что ты пришла его спасать? — она окинула девушку презрительным взглядом и усмехнулась: — И это всё, на что ты способна?

Гу Лянчэнь видела пренебрежение в глазах призрака, и это высокомерие лишь разозлило её. Она так же холодно встретила взгляд Женщины-призрака, крепче сжала заранее приготовленный в ладони талисман и снова спросила:

— Я спрашиваю в последний раз: где Господин Гу Цзю?

Женщина-призрак прищурилась, внимательно изучая девушку. Она никак не могла взять в толк, зачем Гу Лянчэнь в одиночку заявилась на её территорию. Насколько ей было известно об их отношениях, Гу Цзю силой затащил Гу Лянчэнь в Мир Призраков, так что по логике вещей она должна была люто его ненавидеть. Неужели она действительно рискнула жизнью ради него?

Поразмыслив, Женщина-призрак пришла к выводу, что спасение Гу Цзю — слишком простая цель, наверняка здесь кроется что-то еще. Может, у Гу Лянчэнь припрятан какой-то магический артефакт, чтобы усмирить её? При этой мысли призрака охватил страх — она испугалась этой на вид безобидной девушки.

Гу Лянчэнь, не ведая о смятении врага, стояла, обливаясь холодным потом. Её руки дрожали, но она уперлась ими в стену за спиной, чтобы Женщина-призрак этого не заметила. Однако в глазах призрака всё выглядело иначе: она видела лишь уверенную в себе Гу Лянчэнь, которая твердо стояла на ногах и требовала ответа.

В панике человек нередко теряет самообладание — так было и с Гу Цзю, и теперь с Женщиной-призраком. Причиной её беспокойства было не только это: она ведь расставила вокруг Гу Лянчэнь густые Миазмы, но та, казалось, даже не замечала их. Это противоречило здравому смыслу. Если только... на ней нет мощного защитного артефакта.

Они долго смотрели друг на друга в ледяном молчании. Наконец Женщина-призрак глубоко вздохнула, со зловещей улыбкой взглянула на Гу Лянчэнь и холодно произнесла:

— Ты правда хочешь знать, где Гу Цзю?

Гу Лянчэнь не знала, что задумал призрак, поэтому ей оставалось лишь механически кивнуть.

Женщина-призрак усмехнулась и медленно произнесла:

— Тогда иди за мной.

Она двигалась намеренно быстро, и Гу Лянчэнь с трудом поспевала за каждым её рывком. Когда девушка осознала, что они уже далеко не в Корпусе №10 Северного района, голос Женщины-призрака прозвучал снова:

— Твой Господин Гу Цзю здесь. Попробуй поискать его сама.

Гу Лянчэнь с ужасом огляделась: вокруг была непроглядная тьма. Как здесь найти Гу Цзю?

Она судорожно сжала Ожерелье с сапфиром на шее. Её голос едва заметно дрожал, когда она спросила:

— Господин Гу Цзю, вы меня слышите? Женщина-призрак заперла меня в темном месте, она сказала, что вы здесь. Но где именно мне вас искать?

Долгое время ответом была тишина. В тот момент, когда Гу Лянчэнь уже почти отчаялась, до неё донесся слабый голос Гу Цзю. Он звучал раздраженно:

— Гу Лянчэнь, ты невыносимая дура! Я же велел тебе идти к Даосу Хэйбай в полночь! Если ты притащилась сюда одна, мы оба здесь и сгинем, ты хоть понимаешь это?

От этих упреков у Гу Лянчэнь вдруг сдавило грудь, но в темноте страх подавил возмущение. Она проигнорировала оскорбление и, всё ещё дрожа, спросила:

— Что нам теперь делать?

Гу Цзю долго молчал, а затем произнес словно из пустоты:

— Сначала нужно встретиться. Ищи меня по свету Ожерелья с сапфиром. Чем ярче оно горит, тем ближе я к тебе.

Хотя Гу Цзю старался говорить ровно, Гу Лянчэнь уловила в его голосе неладное.

— Господин Гу Цзю, вы ранены? — спросила она.

Гу Цзю промолчал, и это лишь убедило её в догадке. Неизвестно почему, но как только она поняла, что он ранен, тревога вытеснила страх. Что ей теперь какой-то черный туман? Главное — добраться до Гу Цзю.

Она пошла на призрачное свечение Синего Сапфира. К её удивлению, по мере того как страх отступал, черный туман вокруг начинал рассеиваться. Гу Лянчэнь поняла: чем сильнее был её страх, тем гуще становилась мгла. А если страх исчезал, то и туман растворялся.

Осознав это, она наконец улыбнулась. Призраки остаются призраками — они лишь пытаются морочить людям голову мелкими фокусами.

Свет от ожерелья становился всё ярче. Гу Лянчэнь знала, что приближается к нему. Необъяснимое возбуждение охватило её — она была уверена, что как только увидит Гу Цзю, ей станет спокойно.

Наконец, в самом дальнем углу тьмы, она заметила сжавшуюся фигуру. Гу Лянчэнь помнила их первую встречу: тогда он был статным, надменным, излучающим зловещую уверенность. Но сейчас перед ней был лишь одинокий и беспомощный человек.

Гу Цзю, казалось, не заметил её прихода. Он всё так же сидел в углу, обливаясь потом, и в его сознании, должно быть, снова всплывали те злобные слова: Прости, Гу Цзю, твоя главная ошибка была в том, что ты решил мне довериться...

А потом были жестокие побои от Даоса Хэйбай и снисхождение Мин Цзы, который позволил ему культивировать в Мире Людей в качестве Посланника Призраков. Лишь если он сможет очистить достаточно душ, чтобы удовлетворить Владыку Преисподней, ему позволят вернуться в Тренировочный Лагерь Духов и Призраков.

Как жалко. У него даже шанса начать всё сначала не было, ведь ради возвращения в тренировочный лагерь, который когда-то даровал ему могущество, теперь нужно было пахать в поте лица. Долгое пребывание в Мире Людей приучило Гу Цзю к саморазрушению. Возможно, это его предел: он всё так же боится Женщину-призрака, всё так же не может преодолеть внутренний барьер.

Глядя на него, Гу Лянчэнь почувствовала, как что-то дрогнуло в её душе. Она бережно помогла ему подняться и тихо произнесла:

— Господин Гу Цзю, я здесь.

Он будто услышал её голос и крепко обнял. Они стояли в тишине, не произнося ни слова.

Гу Лянчэнь ласково погладила его по спине и мягко прошептала:

— Всё хорошо, Господин Гу Цзю. Теперь я с вами.

http://bllate.org/book/23478/2530646