Готовый перевод You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров: Глава 16

Крыша третьего этажа в десятом корпусе общежития университета А обрушилась, из-за чего несколько студенток получили травмы и были отправлены в больницу. Официальная версия администрации гласила, что причиной стало некачественное выполнение строительных работ.

Однако Гу Цзю попросил Гу Лянчэнь проверить состояние крыши. Место обрушения на самом деле было очень прочным, и оно не могло обвалиться без причины — если только в этом не была замешана Женщина-призрак. Поскольку проход к месту происшествия был закрыт, Гу Лянчэнь могла лишь осмотреться снаружи. Хоть никаких явных улик найти не удалось, она всё же заметила на месте событий едва различимую чёрную ауру.

Когда она доложила об этом Гу Цзю, тот лишь мрачно кивнул. Похоже, Гу Лянчэнь осознала всю серьёзность ситуации, поэтому осторожно спросила:

— Всё так плохо?

Гу Цзю кивнул и ответил:

— Очень плохо. Теперь она стала такой, что ни тебе, ни мне с ней не справиться. Я уже послал людей известить Даочжана Хэя, пусть он придёт и схватит её.

Закончив, Гу Цзю глубоко вздохнул и добавил:

— В университете А давно не появлялось настолько сильных Женщин-призраков. Будь осторожна. Если она снова явится за тобой, я не уверен, что смогу тебя спасти.

Слова Гу Цзю привели Гу Лянчэнь в замешательство. Что он имел в виду? Неужели он признался, что больше не в силах её защитить? Что же тогда делать? Гу Лянчэнь поспешно схватила его за руку и с мольбой в голосе спросила:

— И что теперь? Но ведь это ты заставил меня ввязаться в это дело, ты не можешь меня бросить!

Гу Лянчэнь сжала его руку довольно крепко, и Гу Цзю поспешно стряхнул её. Он протянул руку, взял Гу Лянчэнь за подбородок и со зловещей улыбкой проговорил:

— А ты умеешь бояться, оказывается. Проси меня, моли — если попросишь, я помогу.

Гу Цзю очень нравилось так поддразнивать Гу Лянчэнь. Её обиженный вид казался ему невероятно милым, и всякий раз, когда он издевался над ней, его настроение заметно улучшалось. Гу Лянчэнь, конечно, знала, на что способен Гу Цзю, поэтому со слезами в голосе пролепетала:

— Господин Гу Цзю, я умоляю вас! Я не хочу снова видеть ту Женщину-призрака в своих снах, как в прошлый раз. Умоляю вас!

Когда Гу Лянчэнь говорила, её алые губы приоткрывались, выглядя так соблазнительно, что Гу Цзю едва удержался, чтобы не поцеловать её. Его лицо медленно приближалось к лицу девушки, но в самый последний момент он всё же сдержался. Он достал из кармана заранее приготовленный для Гу Лянчэнь браслет для изгнания нечисти и самолично надел его ей на руку. Делал он это так нежно, что Гу Лянчэнь на мгновение даже потеряла связь с реальностью. Это мимолётное ощущение близости заставило её на секунду поверить, будто их связывает что-то тёплое, но она знала меру и понимала: между ней и Гу Цзю ничего подобного быть не может.

Надев браслет, Гу Цзю с беспокойством наказал ей:

— Запомни: никогда, ни при каких обстоятельствах не снимай его, иначе я не смогу тебя спасти.

Гу Лянчэнь поспешно кивнула. Как она могла снять вещь, которая спасает ей жизнь?

И всё же, когда Гу Лянчэнь уже привыкла, что браслет всегда на ней, его заметила Лань Си. Она с недоумением спросила:

— Где ты взяла эту жалкую красную верёвочку и нацепила на руку? Выглядит ужасно, сними её.

Когда Лань Си потянулась, чтобы сорвать браслет, Гу Лянчэнь в испуге спрятала руку и встревоженно воскликнула:

— Ты что делаешь?

Увидев такую настороженность подруги, Лань Си удивилась. Она поспешно схватила Гу Лянчэнь за руку и сказала:

— Раз не хочешь, чтобы я снимала, не буду. Чего ты так реагируешь?

Гу Лянчэнь лишь тогда заметила, что её ладони вспотели. Она неловко рассмеялась:

— Ничего, я просто купила его на удачу, снимать нельзя.

Лань Си с сомнением посмотрела на Гу Лянчэнь, перевела взгляд на браслет и спросила:

— Его что, какой-то левый мужик подарил? Почему ты так дорожишь этим?

Гу Лянчэнь искоса взглянула на Лань Си и ответила:

— Да брось ты, с чего бы вдруг?

Сказав это, Гу Лянчэнь с досадой подумала: вообще-то, его подарил левый мужчина-призрак. От этой мысли ей самой стало смешно.

Вечером Гу Лянчэнь и Лань Си, обнявшись, вернулись в комнату 704. Раньше Гу Лянчэнь боялась этого места, но теперь оно казалось ей единственным безопасным убежищем, ведь Гу Цзю не причинит ей вреда.

В отличие от него, Женщина-призрак в общежитии была совсем другой. В этот момент Гу Лянчэнь даже не заметила, что её отношение к Гу Цзю сменилось с изначального неприятия на принятие.

Перед сном, выйдя из душа, Гу Лянчэнь увидела, что Лань Си сидит на кровати с телефоном, а Гу Цзю лежит на шкафу, закрыв глаза и делая вид, что спит. Эта картина почему-то успокоила её. Она посмотрела на Гу Цзю, надеясь на ответную реакцию, но тот был погружён в свои думы. Гу Лянчэнь неловко легла в кровать.

Лань Си повернулась к ней и спросила:

— Я заметила, ты в последнее время постоянно пялишься на этот шкаф.

Гу Лянчэнь поспешно пришла в себя и, глядя на Лань Си, переспросила:

— Неужели?

Лань Си кивнула. В этот момент Гу Цзю, услышав их разговор, насмешливо посмотрел на Гу Лянчэнь, словно спрашивая: чего ты на меня уставилась?

Гу Лянчэнь искоса взглянула на Гу Цзю и, чувствуя себя неловко, сказала Лань Си:

— Уже поздно, завтра на занятия. Выключай свет, спать пора.

Лань Си не придала этому значения, кивнула, пробормотала что-то и пошла выключать свет. Когда в комнате стало темно, Гу Лянчэнь снова посмотрела в сторону Гу Цзю и обнаружила, что его глаза светятся в темноте. Она не выдержала и выпалила:

— Потуши свои глаза!

В ночной тишине этот выкрик прозвучал неожиданно, чуть не напугав Лань Си. Та поспешно развернула Гу Лянчэнь к себе и с досадой вздохнула:

— Свет уже выключен, что с тобой такое?

Лишь тогда Гу Лянчэнь поняла, что вслух произнесла свои мысли. Глаза Гу Цзю внезапно перестали светиться, и он тихо рассмеялся:

— Гу Лянчэнь, почему ты боишься объяснить моё присутствие здесь?

Гу Лянчэнь глубоко вздохнула и не решилась ответить Гу Цзю. Вместо этого она зарылась в объятия Лань Си и закрыла глаза, стараясь не смотреть в ту сторону.

Гу Цзю больше не стал её дразнить; в последнее время дело с Женщиной-призраком изрядно действовало ему на нервы. Глядя, как Гу Лянчэнь, словно маленькая птичка, прижалась к Лань Си, и сравнивая это со своим положением, Гу Цзю внезапно ощутил глубокое одиночество. Его товарищи давно достигли просветления, а он всё ещё слоняется по Миру Людей, да к тому же связался с этой глупой женщиной.

На самом деле Гу Лянчэнь была красива, причём красота её была такой, к которой не сразу привыкаешь. В ней было больше невинности и очарования, чем в Гу Ци. Вспомнив соблазнительную Гу Ци, Гу Цзю снова погрузился в меланхолию…

Но стоило Гу Лянчэнь погрузиться в сон, как она снова увидела ту Женщину-призрака. В этот раз та не пыталась убить её, а держалась на расстоянии, будто боясь приблизиться, однако её голос звучал невероятно злобно. Она почти насмешливо смотрела на Гу Лянчэнь и произнесла:

— Вам меня не поймать. Когда я стану демоном, вы все умрёте.

http://bllate.org/book/23478/2530642