Готовый перевод You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров: Глава 14

В это самое критическое мгновение Гу Цзю внезапно выдернул Гу Лянчэнь из кошмара.

Гу Лянчэнь вмиг проснулась. На её шее уже виднелись глубокие следы от удушья. Хотя это был всего лишь сон, ощущения оказались до жути реальными. Если бы не этот рывок Гу Цзю, Гу Лянчэнь, по всей видимости, уже переступила бы Врата Призраков.

Лань Си, который до этого был рядом, куда-то исчез, и теперь Гу Лянчэнь осталась наедине с Гу Цзю. Она взглянула на него и тут же громко воскликнула:

— Этот Женщина-призрак только что приходила за мной...

Гу Цзю налил воды всё ещё дрожащей от испуга Гу Лянчэнь, а затем, присев, невозмутимо ответил:

— Я знаю.

Гу Лянчэнь приняла стакан, залпом выпила воду и снова выпалила:

— Ты понимаешь, что я чуть не умерла во сне?

Гу Цзю безразлично кивнул и добавил:

— Знаю, я всё знаю. Но ты ведь пока не умерла, чего паникуешь?

Гу Лянчэнь яростно сверкнула глазами на Гу Цзю и закричала:

— Это всё из-за твоего задания! Женщина-призрак явилась ко мне только поэтому! Кто знает, когда она снова объявится? Если тебя не будет рядом, я и не узнаю, где найду свою смерть!

Гу Цзю взглянул на крайне встревоженную Гу Лянчэнь, поправил кепку на голове и, не спеша, ответил:

— Оказывается, ты боишься смерти. Глядя на то, как ты угрожала мне в тот день, я решил, что Гу Лянчэнь и впрямь ничего не страшится. Теперь же вижу — это были лишь пустые слова.

Гу Цзю посмотрел на неё с презрением, однако Гу Лянчэнь ничуть не смутилась. Ценить жизнь и бояться смерти — вполне естественно для человека. Но она уцепилась за важное слово, прозвучавшее из уст Гу Цзю: угроза. Это означало, что Гу Цзю на самом деле боится её смерти, верно? Осознав это, Гу Лянчэнь вмиг повеселела. Она улыбнулась и спросила:

— Раз уж это задание по поимке призрака такое опасное, а я — сущий никчёмный человек, почему бы тебе не пойти в женское общежитие и не поймать её самому?

Глядя на Гу Лянчэнь, которая в мгновение ока сменила испуг на подобный тон, Гу Цзю содрогнулся. Женщины — поистине ужасные существа. Неудивительно, что он сам попался в ловушку этой Женщины-призрака. На самом деле Гу Цзю уже не должен был заниматься поимкой призраков в Мире Людей — он уже мог достичь просветления. Но из-за девчонки Гу Ци путь к просветлению для него всё еще оставался далёким и туманным. А теперь ещё и встреча с этой Женщиной-призраком сулила ему смертельную опасность. Иначе он ни за что не обратился бы к такой бестолковой, как Гу Лянчэнь. К тому же эта бестолочь, столкнувшись с призраком всего дважды, уже спугнула её и едва не рассталась с жизнью. Чем больше Гу Цзю думал об этом, тем сильнее раздражался.

Он бросил на неё косой взгляд и процедил:

— У меня есть свои причины, иначе я бы не выбрал такую бездарность, как ты.

В обычное время, если бы кто-то назвал её бездарностью, Гу Лянчэнь во что бы то ни стало доказала бы обратное. Но сейчас Гу Цзю требовал ловить призрака, и как бы её ни оскорбляли, она предпочла бы стерпеть, лишь бы не выполнять это поручение. Не стоит рисковать жизнью ради сиюминутной гордости.

Но что теперь делать? Женщина-призрак уже вцепилась в неё и способна убить даже во сне. Подумав об этом, она снова с улыбкой посмотрела на Гу Цзю и спросила:

— Господин Гу Цзю, вы в последнее время сильно заняты? Может, кроме поимки призраков, есть какая-нибудь другая работа? Я готова трудиться не покладая рук, лишь бы быть рядом с вами.

Услышав это, Гу Цзю фыркнул:

— Думаю, ты просто боишься, что эта Женщина-призрак снова к тебе явится...

Хотя Гу Цзю раскусил её замысел, Гу Лянчэнь, не теряя наглости, пододвинулась ближе:

— Конечно, боюсь! Поэтому, ради спасения собственной шкуры, я решила с сегодняшнего дня во всём следовать за господином Гу Цзю.

Гу Цзю вдруг хитро улыбнулся и переспросил:

— Ты говоришь правду?

Гу Лянчэнь почувствовала, что в его улыбке кроется какой-то подвох, но, подумав о том, что жизнь важнее, кивнула:

— Разумеется.

Гу Цзю внезапно обнял её за плечи и с дьявольской усмешкой произнёс:

— С сегодняшнего дня ты будешь жить в общежитии, каждый день находиться рядом с этой Женщиной-призраком и втереться к ней в доверие.

Когда он это сказал, по спине Гу Лянчэнь пробежал холодок. Но Гу Цзю продолжил:

— Не бойся, я буду тайно защищать тебя. Тем более, у тебя есть Ожерелье с сапфиром, по которому ты в любой момент можешь со мной связаться. Но если откажешься — пеняй на себя: в следующий раз, когда она придёт, я не знаю, где я буду.

Угроза. Гу Лянчэнь прекрасно понимала, что Гу Цзю открыто угрожает ей, но у неё не было иного выбора, кроме как подчиниться. Она уже одной ногой увязла в водовороте, и если не ухватиться за Гу Цзю как за спасительную соломинку, то, возможно, даже не поймет, как и когда отправится на тот свет.

Гу Лянчэнь беспомощно вздохнула. Кто бы мог сказать ей, почему её жизнь дошла до такой точки? Размышляя об этом, она понимала, что в конечном счёте виноват во всём Гу Цзю. Но теперь у неё не было другого выхода.

Взглянув на ехидную ухмылку Гу Цзю, Гу Лянчэнь оставалось только покорно кивнуть. Спустя некоторое время она вспомнила о Лань Си и поспешно позвонила ему:

— Лань Си, ты куда делся?

На том конце послышался шум, и Лань Си небрежно спросил:

— Что-то случилось? Я занят.

Гу Лянчэнь замялась и осторожно поинтересовалась:

— Чем ты занят?

Лань Си раздражённо бросил:

— У меня тут дела в клубе. Давай, я вешаю трубку.

Он отключился. Гу Лянчэнь в оцепенении уставилась на телефон. Гу Цзю насмешливо посмотрел на неё и сказал:

— Советую тебе поскорее бросить этого парня.

Гу Лянчэнь не ожидала, что Гу Цзю проявит интерес к её личной жизни, и озадаченно спросила:

— Почему это?

Гу Цзю не хотел вмешиваться в её дела, но то, как она общалась со своим парнем, ему решительно не нравилось. Он набрался терпения и внезапно спросил:

— Ты чувствуешь, что он хорошо к тебе относится?

Гу Лянчэнь задумалась. На самом деле, Лань Си вёл себя с ней не лучшим образом, хотя порой и совершал поступки, трогавшие её до глубины души. Но если призадуматься, те чувства были лишь в самом начале их отношений, а теперь от них не осталось и следа.

Видя, что Гу Лянчэнь молчит, Гу Цзю продолжил:

— Твоё молчание подтверждает, что он относится к тебе плохо. Неужели вы не устали от таких отношений? Гу Лянчэнь, ты ведь не уродина, почему так вцепилась в одного человека?

Гу Лянчэнь немного помолчала и ответила:

— Лань Си красивый, я люблю его, мне жаль его бросать.

Гу Цзю насмешливо фыркнул, пододвинулся к Гу Лянчэнь и, приняв крайне двусмысленную позу, спросил:

— А разве этот господин не красив?

http://bllate.org/book/23478/2530640