Готовый перевод You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров: Глава 12

Лань Си очень редко разговаривал с Гу Лянчэнь в таком тоне, и Гу Лянчэнь знала, что он рассердился. Она на цыпочках переобулась, прижалась к Лань Си и мягко произвела:

— Лань Си, не сердись. У моих соседок по комнате в последнее время было несколько совместных вылазок. После того как я начала ходить с тобой, я отдалилась от них, но я думала побыть с ними немного, а потом вернуться. Ви видишь, разве я не вернулась?

Гу Лянчэнь на самом деле не хотела лгать Лань Си, однако она и сама наполовину не была человеком, и она совершенно не представляла, как рассказать об этом Лань Си. К тому же, если бы она действительно поведала Лань Си всю правду, он, боюсь, отдалился бы от неё. А Гу Лянчэнь не хотела терять Лань Си.

Лань Си не был человеком, склонным к капризам. Стоило Гу Лянчэнь ласково поуговаривать его пару раз, как его гнев угас, но он всё же весьма сурово произнес:

— Что для тебя в конце концов важнее — твои соседки или я? Вместо того чтобы тратить время на них, лучше уделила бы мне побольше внимания.

С этими словами Лань Си крепко обнял Гу Лянчэнь, намереваясь заняться любовью. Гу Лянчэнь только что пережила инцидент с женщиной-призраком, и сейчас у неё определенно не было никакого настроения, однако Лань Си и так сердился на нее, так что она не смела отказаться и была вынуждена позволить ему делать всё, что заблагорассудится.

Лань Си только вошел во вкус и уже собирался стянуть с Гу Лянчэнь белье, как на ее телефон пришло новое смс. Гу Лянчэнь хотела взять телефон, чтобы посмотреть, от кого оно, но Лань Си уже перехватил ее руки, не желая, чтобы она отвлекалась на экран. Гу Лянчэнь сначала хотела уступить желанию Лань Си и оставить телефон в покое, но потом подумала: а вдруг это сообщение от Гу Цзю? Если он узнает, что она получила его, но не прочитала из-за того, что предавалась страсти с Лань Си, не станет ли Гу Цзю снова наказывать ее, как днем? При этой мысли Гу Лянчэнь оттолкнула Лань Си и схватила телефон.

Лань Си, которого она оттолкнула, к этому моменту уже потерял всякий настрой, и его лицо помрачнело — ему не терпелось узнать, кто же посмел ему помешать. Но не успела Гу Лянчэнь прочитать сообщение, как она схватила сумочку и бросилась к выходу, совершенно не обращая внимания на мрачного Лань Си за спиной.

Когда Гу Лянчэнь уже собиралась отпереть дверь, Лань Си рявкнул:

— На дворе уже темно, ты куда собралась?

Гу Лянчэнь на ходу надевала обувь и торопливо бросила:

— В общежитии срочное дело, я скоро вернусь.

С этими словами она захлопнула дверь и выбежала наружу.

Видя, что Гу Лянчэнь толком ничего не объяснила и ушла, Лань Си в ярости ударил кулаком по кровати. Сейчас его переполняло самое мрачное раздражение. Мало того, что Гу Лянчэнь в последнее время вела себя крайне странно и каждые несколько дней бегала в общежитие, так еще и сейчас, когда у него только разгорелся огонь желания, она умудрилась всё так испортить.

Тем временем Гу Лянчэнь бегом вернулась в Корпус №10 Северного района. Незадолго до этого Лань Си передал ей слова Гу Цзю: Женщина-призрак уже вернулась в Корпус Бэйши. Явись туда в течение десяти минут, иначе пеняй на себя.

Испытав дневное наказание Гу Цзю, Гу Лянчэнь больше не смела пренебрегать его приказами; ей уже было не до Лань Си — слова Гу Цзю были для нее законом. Когда Гу Лянчэнь, тяжело дыша, добежала до входа в Корпус Бэйши, Гу Цзю уже ждал ее. Он взглянул на часы и произнес:

— Опоздала на две секунды.

Услышав это, Гу Лянчэнь уставилась на него:

— Я же бежала без остановки, понимаешь? И ты еще придираешься к каким-то двум секундам?

Гу Цзю кивнул и отчетливо, слово за словом, произнес:

— Конечно придираюсь. Ты хоть понимаешь, что за две секунды какой-нибудь призрак может навредить человеку? Ты думаешь, это какой-то обычный дух? Этот призрак живет в этом студенческом общежитии уже больше года, и если не увести ее в течение полумесяца, она превратится в Злого Духа, и тогда последствия станут невообразимыми. Ты это понимаешь?

Гу Лянчэнь покачала головой: откуда ей было во всем этом разбираться? Видя это, Гу Цзю даже лишился дара речи — он, должно быть, сбрендил, раз решил столько всего объяснять такой тупице, как Гу Лянчэнь. Он взглянул на индикатор в своей руке и велел:

— Сейчас этот призрак, судя по всему, находится в туалете на третьем этаже, сходи проверь.

На третьем этаже? Разве это не тот этаж, где находилась ее собственная комната? Гу Лянчэнь дрожащим голосом спросила:

— Неужели этот женский призрак всё это время жил на третьем этаже?

Гу Цзю кивнул и переспросил:

— Ну и что?

Гу Лянчэнь громко воскликнула:

— Но ведь я сама живу на третьем этаже! Получается, больше года я делила крышу с настоящим призраком?

Гу Цзю молча посмотрел на поднявшую панику Гу Лянчэнь и произнес:

— Хватит пустых слов, ступай наверх. Лучше всего постарайся выманить ее оттуда. Ты же в прошлый раз уже разговаривала с ней? Придумай способ заговорить с ней и на этот раз, чтобы она спустилась.

Гу Лянчэнь хотела было возразить, но грозный взгляд Гу Цзю заставил ее замолчать. На этот раз она не посмела сопротивляться и, набравшись храбрости, вошла в общежитие. Едва ступив на третий этаж, Гу Лянчэнь ощутила, как ей в лицо пахнуло ледяным ветром. Стало совершенно очевидно, что женщина-призрак находится где-то поблизости.

Ноги Гу Лянчэнь словно налились свинцом, она боялась пошевелиться. Вспомнив лицо женщины-призрака, увиденное днем, она совершенно не представляла, как завязать с ней разговор. Но в этот момент в ее ушах раздался голос Гу Цзю:

— Ступай быстрее, не тяни резину.

Гу Лянчэнь не понимала, откуда доносится голос Гу Цзю, и это лишь усилило ее подозрения. Сколько же скрытых способностей было у этого парня, о которых она не имела ни малейшего понятия? Однако, как бы сильно ей ни было страшно, действовать все равно приходилось. Она беспрестанно уговаривала себя мысленно: Гу Лянчэнь, не бойся, ты ведь и сама теперь наполовину призрак, чего тебе бояться других призраков? Все мы из одного корня, к чему же так яростно терзать друг друга?

Сама того не замечая, Гу Лянчэнь постепенно начинала мириться с тем фактом, что она наполовину человек, а наполовину призрак. На цыпочках она проскользнула в туалет, но тут у самого уха раздался голос однокурсницы:

— Гу Лянчэнь, чего это ты тут на цыпочках крадешься?

Гу Лянчэнь от неожиданности подпрыгнула. Подняв голову, она выдавила улыбку для одноклассницы, чем напугала женщину-призрака — та подняла взгляд и уставилась на Гу Лянчэнь, похоже, уже узнав ее. Не обращая внимания на стоявшую рядом студентку, Гу Лянчэнь дрожащей рукой помахала женщине-призраку и выдавила:

— Привет, добрый вечер.

Произнеся это, Гу Лянчэнь сама сообразила, что способ завязать знакомство вышел так себе. Женщина-призрак, увидев ее, даже слегка улыбнулась и кивнула в знак приветствия. Однако на таком лице эта улыбка выглядела поистине устрашающе — казалось, от нее исказилась и перекосилась каждая порка на коже. Гу Лянчэнь изо всех сил постаралась сохранить самообладание. Поразмыслив мгновение, она тихо спросила:

— Ты уже ужинала сегодня?

Женщина-призрак снова кивнула.

Гу Лянчэнь тоже улыбнулась ей в ответ, и ее голос уже не так сильно дрожал:

— Тогда, может, съедим еще по тарелочке кисло-острой лапши? Я угощаю.

Стоило прозвучать словам кисло-острая лапша, как лицо женщины-призрака мгновенно помрачнело. Больше не обращая внимания на Гу Лянчэнь, она повернулась и растворилась в воздухе.

Увидев, что та ушла, Гу Лянчэнь почувствовала легкое разочарование. Она уже собиралась спуститься вниз, чтобы доложить обо всем Гу Цзю, как та самая однокурсница снова преградила ей путь и с удивлением спросила:

— Лянчэнь, с кем это ты только что разговаривала?

http://bllate.org/book/23478/2530638