Готовый перевод You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров: Глава 8

Гу Лянчэнь и представить не могла, что Гу Цзю выдвинет подобное требование! Глядя на его обычное поведение, не скажешь, что он питает к ней какие-то непристойные мысли — скорее, он бы не прочь испить её крови или вкусить плоти. Откуда же взялось такое двусмысленное предложение? Одно лишь раздумье об этом заставило лицо Гу Лянчэнь вспыхнуть.

Увидев, что Гу Лянчэнь так легко смутить, Гу Цзю решил оставить эту тему. Взглянув на неё, он произнёс:

— На самом деле, всё не так уж сложно. Твою соседку наверняка преследует какая-то дрянь. Изгонишь эту нечисть — и всё наладится.

Гу Лянчэнь, услышав, что решение столь просто, спросила:

— И как же мне изгнать этого духа?

Гу Цзю с насмешкой посмотрел на неё. По его мнению, Гу Лянчэнь до смерти боится призраков, так как же она сможет стать «хорошим призраком»? А уж тем более, как ей освоить искусство изгнания заблудших душ в Мир Мертвых, как это делает он, — это было и вовсе за гранью возможного. В глубине души Гу Цзю невольно вздохнул: обучение Гу Лянчэнь не терпит спешки. Да и с культивацией торопиться не стоит. Однако он вновь серьёзно посмотрел на неё и отчеканил:

— Раз ты видишь чёрный туман, значит, сможешь найти и само вместилище нечисти. Твоя соседка явно присвоила себе вещь, принадлежащую призраку. Просто попроси её вернуть всё на место. Но запомни: ты должна лишь дать совет, а не делать всё за неё. Иначе навлечёшь беду на свою голову.

Услышав предупреждение Гу Цзю, Гу Лянчэнь решительно кивнула. Медлить было нельзя — едва попрощавшись с Гу Цзю, она, почти не раздумывая, бросилась обратно в общежитие.

И правда, стоило им выйти из лекционного корпуса, как на Ань Шуюнь посыпались неприятности одна за другой. Сначала неизвестно чья жвачка прилипла к её волосам, затем, едва заказав еду, она от волнения выронила её на пол, а уж когда на голову Ань Шуюнь свалился птичий помёт, её настроение и вовсе стало хуже некуда. Когда Гу Лянчэнь вошла в комнату, Ань Шуюнь уже вовсю жаловалась своему другу по телефону. Слушая её сбивчивый рассказ, Гу Лянчэнь поняла, что за череда бедствий обрушилась на соседку.

Она хотела подождать, пока Ань Шуюнь закончит сетовать, чтобы спокойно поискать источник нечисти, но та от досады снова уронила телефон. Аппарат, к счастью, не разбился, но крышка и аккумулятор разлетелись в стороны, и разговор прервался.

Тут Ань Шуюнь окончательно вышла из себя и выругалась:

— Чёрт побери, ну что за невезучий день, просто проклятый какой-то!

Даже Э Цзямэй не выдержала и попыталась её приободрить:

— Не во всём виновата неудача, ты просто сама слишком нервничаешь. Вот, телефон уронила на ровном месте.

Ань Шуюнь, и так кипевшая от гнева, огрызнулась:

— Да кто ж знал, что так выйдет! Думаешь, я нарочно?

Видя состояние соседки, Э Цзямэй не нашлась, что ответить. Тем более что она сама терпеть не могла брань, и в комнате было официально запрещено ругаться, но кто бы думал об этом в такой день?

Гу Лянчэнь, заметив неловкость, поспешила разрядить обстановку:

— Ничего страшного, телефон ведь цел. Может, если его уронить, вся беда и улетучится.

На этот раз Ань Шуюнь промолчала. Включив телефон, она уже не испытывала желания продолжать жалобы другу. Переодевшись в пижаму и собираясь лечь, она вдруг заметила, что Гу Лянчэнь пристально разглядывает каждый уголок комнаты.

Хотя Ань Шуюнь уже привыкла к странному поведению соседки, она не удержалась и съязвила:

— Лян Чэнь, ты опять что-то вынюхиваешь?

В этот момент Гу Лянчэнь заметила в обувном шкафу твёрдые духи с яблочным ароматом. Сами по себе они не представляли ничего особенного, но Гу Лянчэнь разглядела над ними сгусток чёрного тумана. Она немедленно спросила:

— Ань Шуюнь, где ты взяла эти яблочные духи из обувного шкафа?

Ань Шуюнь удивилась и переспросила:

— Лян Чэнь, ты что, правда умеешь предсказывать? Как ты узнала, что я их нашла?

Гу Лянчэнь было не до шуток. Она вновь серьёзно спросила:

— Шу Юнь, так где же ты всё-таки их подобрала?

Видя серьёзность на лице подруги, Ань Шуюнь растерянно ответила:

— В ванной. Смотрю — новенькие, никто не пользуется, ну я и забрала, чтобы туфли ароматизировать.

Гу Лянчэнь очень веско произнесла:

— Шу Юнь, понимаешь, некоторые вещи нельзя брать просто так. Ты сегодня столько натерпелась, возможно, всё из-за этих духов. Скорее верни их обратно.

Ань Шуюнь почувствовала лёгкое беспокойство, но лениво отмахнулась:

— Давай я посплю, а потом отнесу. Я сегодня так вымоталась, сил нет вставать.

Если бы могла, Гу Лянчэнь сама бы всё исправила, но, вспомнив слова Гу Цзю, она не хотела касаться этой вещи. Она посмотрела на Ань Шуюнь и твёрдо сказала:

— Ань Шуюнь, поторопись. С твоим сегодняшним «везением» тебе и во сне кошмары будут сниться. Верни эту гадость на место. Послушай меня, как только вернёшь — всё наладится.

Ань Шуюнь замерла, а потом посмотрела на Гу Лянчэнь и возмутилась:

— Лян Чэнь, ты что, проклинаешь меня? Радуешься, что у меня сегодня такой день?

Гу Лянчэнь хотелось схватить соседку и хорошенько встряхнуть, но она сдержалась. Терпеливо глядя на Ань Шуюнь, она мягко сказала:

— Шу Юнь, ну же, вставай. Верни эту вещь, а я к ужину куплю тебе жареных мэнцзы. Будешь спать до самого вечера, договорились?

Предложение показалось Ань Шуюнь заманчивым, она с улыбкой слезла с кровати и вернула духи на место. Как только предмет исчез из комнаты, душевное состояние Ань Шуюнь заметно улучшилось. Она бодро забралась обратно в постель и перед сном напомнила:

— Лян Чэнь, не забудь, ты обещала мне жареные мэнцзы!

Гу Лянчэнь улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, спи давай.

Убедившись, что чёрный туман над головой Ань Шуюнь рассеялся, Гу Лянчэнь наконец выдохнула. Тяжёлый груз с души упал, и настроение её заметно поднялось. Узнав, что соседки хотят на ужин, она решила сходить за едой для всех, чтобы им не пришлось переодеваться и выходить на улицу.

Однако, когда Гу Лянчэнь возвращалась с едой, у входа в общежитие она снова увидела промелькнувшую тень призрака. Гу Лянчэнь вздрогнула и чуть было не выронила пакеты.

После всех пережитых событий её нервы стали крепче, так что, хоть и с трудом, она удержала ужин. Тень же мелькнула и тут же исчезла, словно её и не было.

http://bllate.org/book/23478/2530634