Готовый перевод Starting in Douluo, I'm the Group's Favorite / Любимица Боевого Континента: Путь к вершине в женской компании: Глава 17

— Эй-эй-эй, барышня, всё не так! Помните, вы давали мне девятиуровневое духовное снадобье? Награда, полученная сверху, заключалась вовсе не в деньгах или сокровищах. Самую ценную вещь я приберег специально для вас, дожидаясь момента, когда вы соберетесь в путь, чтобы вручить её, — видя, что Лэн Чжиин рассердилась, Старый Хуан перестал препираться с городским главой и заискивающе заговорил.

Лэн Чжиин, напротив, пришла в ярость. Этот старик только и ждал, когда она наконец уедет! Она тут же недовольно выпалила:

— Хорошо же, Старый Хуан! Значит, ты всё это время подстраивал, лишь бы я поскорее убралась! Сестрица Мави, задай ему!

После того крупного дела в Лесу Нодин Старый Хуан уже знал о существовании Мави, поэтому тут же взмолился о пощаде:

— Ой! Барышня, я был неправ! Мои старые кости не выдержат, не надо… А-а-а-а!

Но Мави не дала ему шанса и принялась за экзекуцию. Городской глава, стоявший рядом, покрылся холодным потом — было видно, что он не на шутку перепуган.

В этот момент Лэн Чжиин повернулась к нему и с улыбкой спросила:

— У вас есть дело? Говорите~ Я не буду вас бить~

Городской глава про себя подумал: Если бы не вопли Старого Хуана, я бы, черт возьми, почти поверил!

— Да, вот в чем дело. Жители города Нодин, включая меня, в знак благодарности за всё, что вы для них сделали, общими усилиями оформили карту Торговой палаты Тяньдоу. Просили передать вам — отныне каждый месяц на неё будут поступать деньги.

— Мы подумали, хоть вы и знатная барышня, но если проведете здесь столько времени и не сделаете никакого вклада в развитие региона, ваши отец или старшие наверняка будут разочарованы. Это лишь малая толика нашей признательности.

Лэн Чжиин долго смотрела на карту, молчала, а затем покачала головой:

— Лучше заберите её обратно. Думаю, жителям города Нодин эти деньги нужнее. Вы человек большого таланта, верю, что вы сможете повести их к процветанию. Кто знает, может, когда я вернусь сюда в будущем, это место и правда станет столицей провинции?

Услышав такое доверие, городской глава, которому было уже под пятьдесят, почувствовал, как к глазам подступили слезы. За всю жизнь никто по-настоящему не доверял ему, а тут — двенадцатилетняя девочка. Не раздумывая, он соскочил с лошади и опустился на одно колено.

— Чем я заслужил такую честь? Раз барышня так меня ценит, клянусь сегодня: я буду защищать город Нодин до последнего! И если однажды барышня вернется, даже если она решит пойти путем мятежа — я буду следовать за ней до самой смерти!

Лэн Чжиин притихла. В сущности, и торговая палата, и развитие города — всё это было лишь способом накопления Имперской Власти Небесного Мандата, почти игрой. Но сейчас она внезапно ощутила нечто, называемое ответственностью.

Ничего не ответив, она спрыгнула с лошади, помогла главе подняться и хотела покровительственно похлопать его по плечу, но поняла, что слишком мала — не достает. Тогда она подпрыгнула и изо всех сил хлопнула его по плечу.

Городской глава рассмеялся — искренне и счастливо. Лэн Чжиин тоже улыбнулась — от самого сердца. Они стояли молча, и всё было понятно без слов. Конечно, если бы не вопли Старого Хуана на заднем плане, сцена была бы ещё красивее.

Осознав это, Лэн Чжиин произнесла:

— Сестрица Мави, хватит, подними его сюда.

— Ой-ой… Барышня, ну и жестокая же вы.

— Ладно, ладно, что ты там хотел мне отдать, выкладывай скорее!

Старый Хуан порылся в карманах, достал жетон и пояснил:

— Это верительный жетон высокого ранга. Тот, кто владеет им, может отдавать приказы любому отделению Зала Духов на территории империи Тяньдоу. По статусу это приравнивается к приглашенному старейшине.

Лэн Чжиин не стала отказываться и приняла жетон — она прекрасно понимала, что это значит. Жетон был безличным: Старый Хуан мог бы сам стать этим старейшиной, но отказался от шанса ради неё.

Видя сложное выражение лица Лэн Чжиин, Старый Хуан не стал говорить лишнего. Лишь прочувствованно заметил:

— Барышня, я знаю, что вы хоть и высокомерны, но к своим относитесь лучше некуда. Вот как сейчас: вы позволили госпоже Мави меня поколотить, но… я ведь прорвался до уровня Императора Духа. Так что, барышня, мне уже под восемьдесят, а в людях я еще ни разу не ошибался! Счастливого пути!

Сказав это, Старый Хуан не стал ждать ответа, вскочил на коня и ускакал.

— Барышня, я тоже пойду, счастливого пути… — городской глава, не зная, что ещё добавить, поклонился и тоже удалился.

Лэн Чжиин бережно спрятала вещи и вздохнула. Посмотрев на Сяо У и Цинь Мэнсинь, она почувствовала, как грусть развеялась, вернулась прежняя уверенность и решимость. Она махнула рукой:

— В путь!

Прежде чем отправиться в Академию Шрек, нужно было сделать кое-что важное. Она достигла двадцатого уровня и могла провести второе жертвоприношение для Золотой Обезьяны. Менск тоже мог получить своё первое Духовное Кольцо. Сейчас у самой Лэн Чжиин боевой мощи было немного, её первый навык скорее служил вспомогательным усилением.

Они открыли карту и нашли самый большой лес по пути. Поскольку для жертвоприношения подходил любой поглощаемый дух, особых требований не было.

Два дня спустя.

— Вау! Сестрица Инъин, спускайся к нам! Вода в этом озере такая приятная!

Вместо охоты на духовного зверя всё превратилось в пикник! Цинь Мэнсинь нашла кристально чистое озеро с невероятной энергетикой — даже одна бутылка этой воды стоила бы целое состояние. А они превратили его в ванну. Если бы кто-то узнал о такой расточительности, его бы удар хватил.

Сяо У и Цинь Мэнсинь резвились в воде, но Лэн Чжиин относилась к озерам с опаской: в прошлой жизни она чуть не утонула в детстве и с тех пор боялась глубины. Глядя на их веселье, она хотела присоединиться, но не могла пересилить себя.

— Я лучше останусь на берегу, развлекайтесь~

Вдруг вдалеке послышались отголоски ожесточенной битвы, которые затихли уже через пару секунд. Вскоре показалась Мави, волоча за собой потерявшего сознание волка.

— Вот духовный зверь, которого ты просила. Примерно тридцати тысяч лет.

Увидев, что подруги заняты игрой, Лэн Чжиин не стала терять времени и разделалась со зверем, чтобы извлечь Духовное Кольцо — не хотелось пугать девочек жестокостью. Затем, как и прежде, она выпустила ауру Свирепого зверя стотысячелетнего уровня. Поглощать тридцатитысячелетнего зверя было непросто, но при поддержке Золотой Обезьяны всё прошло безболезненно.

Перед глазами возникла знакомая панель с тремя вариантами:

1. Чжоу Чжо (уровень: 1)

2. Чирно (уровень: 9)

3. Чэн Сяоюй (уровень: 99)

Лэн Чжиин: «…»

— Какого черта! Тут хоть кто-то нормальный есть?!

Впрочем, подумав, она поняла, что все они непросты. Чжоу Чжо хоть и считался в Hearthstone одним из «трех призрачных богов», в контексте мира World of Warcraft был мудрейшим пандареном, владеющим огромными знаниями. Чирно же — существо, чье появление можно сравнить с самой Юкари, и пусть внешне она глупышка, её живучесть поражала.

— Поэтому я выбираю Чэн Сяоюй.

http://bllate.org/book/23476/2530181