Готовый перевод Starting in Douluo, I'm the Group's Favorite / Любимица Боевого Континента: Путь к вершине в женской компании: Глава 9

Увидев их приближение, зеваки в толпе сами собой расступились, провожая девушек восторженными взглядами — в конце концов, учеников, бросающих вызов учителю, доводилось видеть от силы раз в несколько лет.

Сам Юй Сяоган не обращал никакого внимания на толпившихся вокруг младшеклассников и тем более не придавал значения вызову Лэн Чжиин. Он был полностью поглощен заботой о тренировках Тан Саня и при появлении Лэн Чжиин даже не удостоил её лишним движением, лишь холодно бросил:

— Сейчас еще не поздно взять свои слова назад.

Лэн Чжиин от такого наглого позерства аж задохнулась от возмущения. Изначально она собиралась проявить уважение к старости и младшим, немного уступить ему и не позволять терять лицо слишком уж позорно. Но нет, глядите-ка, этот хмырь решил выпендриться по полной программе!

Раз уж он лишил её возможности проявить великодушие, то и она церемониться не станет:

— Ладно, хватит с меня этой тягомотины, матушка раскрывает карты!

Едва она договорила, как у её ног взметнулось фиолетовое Духовное Кольцо, ослепив всех присутствующих так, что хоть глаза выкалывай.

— Что ты еще можешь сказать?

Хоть этот Юй Сяоган и считался величайшим теоретиком на всем Континент Дуолуо, в душе он оставался жалким двадцатидевятиуровневым ничтожеством без единого тысячелетнего духовного кольца за душой. От увиденного его едва не хватил удар. И хотя на лице застыла всё та же невозмутимая маска, в глубине души бушевали нешуточные страсти.

Да как... как на Континент Дуолуо мог появиться столь невероятный талант?! Разве Первое Духовное Кольцо способно преодолеть тысячелетний рубеж? Трудно даже представить её будущие достижения!

Заметив, что этот хмырь, несмотря на сильнейший шок, продолжает изображать олимпийское спокойствие, Лэн Чжиин решила добить его:

— Да вовсе не матушка не хочет посещать твои лекции, просто ты, старик, этого банально не стоишь~

С этими словами она развела руками, приняв максимально невинный вид.

— И то верно... с чего бы тебе меня слушать? — пробормотал Великий Мастер, чувствуя, как все его прежние теории рушатся в одночасье. Пожалуй, любой на его месте, увидев, как труды всей жизни обращаются в прах, выглядел бы точно так же.

Он даже не стал отвечать Лэн Чжиин — просто подобрал свои книги и зашагал прочь. На глазах у сотен глазевших учеников он взял и разорвал их в клочья, а затем начал жрать.

Лэн Чжиин опешила. Поначалу она думала, что он просто шутит, но этот Великий Мастер оказался человеком глубоких чувств: раз сказал, что съест, значит, съест! Если она сейчас окончательно испортит с ним отношения, то что будет с Тан Санем...

И точно: Тан Сань растерял всю свою прежнюю детскую наивность, выглядя так, будто стоял на самом краю падения во тьму. В конце концов, в их мире понятия Неба, Земли, правителя, родителей и учителя стояли на одной ступени, и хороший наставник порой ценился выше отца; тем более что Великий Мастер растил его как родного сына. А она прилюдно оскорбила его батюшку — это же чистой воды объявление вендетты!

Забыв о представлении с поеданием книг, она бросилась наперерез и затараторила:

— Ой, Великий Мастер, не надо так! Я же просто пошутила, это исключение, понимаете, исключение~

Увидев, что она вдруг стала такой сговорчивой, Юй Сяоган заподозрил заговор с целью унизить его еще сильнее и холодно усмехнулся:

— Чего ты еще хочешь? Ты победила. Юй Сяоган не из тех, кто не умеет проигрывать, я всё сделаю как надо.

— Какого чёрта! — Лэн Чжиин запаниковала. Что за человек?! С ним по-хорошему — он ломается, а прижмешь к стенке — еще и стойкость проявляет.

В этот момент её чутье уловило убийственное намерение. Обернувшись, она увидела Тан Саня: тот с зажатой в руке кистью что-то чертил и прикидывал, куда бы ей получше вонзить нож, чтобы наверняка прикончить. Лэн Чжиин мгновенно прошибло холодным потом. Инстинкт самосохранения взвыл до предела, и она снова бросилась к Великому Мастеру:

— Ой-ой-ой, Мастер, погодите! На самом деле я соврала. У меня самое обычное десятилетнее духовное кольцо, я просто искусно замаскировала его под тысячелетнее, чтобы вас попугать! Ваши теории верны, вы и правда очень сильны~

С этими словами она поспешно направила силу императорской власти на своё духовное кольцо, сдерживая тысячелетнее давление, пока оно не сошло до десятилетнего уровня, заодно отбеливая его до прозрачности.

Тут уж Юй Сяоган всё понял. Тьфу ты, пропасть, да перед ним просто малолетний фокусник с краской для духовных колец!

Немного успокоившись, он рассудил, что хоть этот цветовой симулятор и выглядит жутковато, узнать что-то новое всяко лучше, чем позволить трудам всей своей жизни пойти прахом.

— Прости. Признаю, раньше я смотрел на тебя сквозь призму предрассудков. На самом деле у тебя и правда есть достоинства, и я не должен был к тебе пренебрегать.

Великий Мастер, казалось, озарился новым пониманием: даже самый никчемный боевой дух и самый безнадежный человек всё равно имеют право на развитие.

Лэн Чжиин стало даже немного неловко. Хотелось просто повыеживаться, а в итоге чуть человека до инфаркта не довели. Она тоже поспешно извинилась:

— Ой, да и вы, Мастер, тоже молодцом! Пусть в плане силы слабоваты, но по части теоретических знаний вам равных на всем континенте не сыскать~ Это я тут со своим уставом в чужой монастырь полезла, простите дуру~

Изливая смирение, Лэн Чжиин ни капли не походила на прежнюю заносчивую особу. И дело было вовсе не в страхе смерти — просто незачем портить отношения окончательно, ведь если в будущем ей суждено идти по сюжету, с этой парочкой придется сталкиваться еще не раз. Зато после такого инцидента все прежние обиды были исчерпаны.

— Эх, даже с моим опытом я совершенно не понимаю, на что способна твоя статуя. Обычная мотыга хоть землю копать может, а от статуи ни атаки, ни толком защиты — больно мелкая. И подумать только, это вспомогательный боевой дух... Если в разгар боя окрасить кольцо союзника в другой цвет, то создаваемое давление вполне реально, ведь я сам только что ощутил его на себе и поверил безоговорочно...

Великий Мастер вновь обрел облик ученого мужа. Озадаченный столь грандиозным открытием, он тут же направился в свой кабинет — судя по всему, разрабатывать новую тактику.

Проводив Великого Мастера довольной улыбкой, она обернулась и посмотрела на Тан Саня. Как и ожидалось, всякая враждебность с его лица исчезла.

Затем она окинула взглядом зевак. Толпа смотрела на неё как на божество: при всем честном народе отчитать Великого Мастера, да еще и примириться с ним в конце — такое человеку просто не под силу!

Лэн Чжиин подумала, что сейчас самое время сделать что-нибудь полезное для школы, ну или хотя бы для города — ей ведь предстоит прожить здесь еще года три-пять, так почему бы не заняться развитием местных умов? К тому же, капелька-другая энергии императорской власти точно не помешает.

Сосредоточив всю скопленную энергию императорской власти на ауре баснословного богатства, она начала свою речь:

— Дорогие ученики, я знаю, зачем вы здесь собрались. Почему все вы так ко мне тянетесь? Да потому что вчерашнее разбрасывание монет принесло вам немалую выгоду! Уверена, кое-кто за моей спиной наверняка называет меня транжирой. Но мне плевать, вам даже не вообразить, сколько у меня денег.

Лэн Чжиин сделала паузу, вспомнив крылатую фразу одного интернет-магната из прошлой жизни, и лукаво улыбнулась:

— Зачем нужны деньги? У меня к ним нет никакого интереса. Да, я богат, но счастья мне это не приносит. Я не люблю деньги, я люблю роскошь. Понимаете, богатство и деньги — это две совершенно разные вещи. Роскошь — это богатство мысли, а деньги... ну, сокровище качеств. Мне кажется, у многих есть деньги, но вот с мыслями у них туго.

— Моя цель — заставить ваши деньги работать, а не прятать их по карманам. Я планирую основать Фонд Нодина, чтобы ваши деньги делали новые деньги. И начнем мы с этого скверного колледжа, сделаем весь город процветающим — если вы мне доверитесь! Те, кто поверит мне, могут сдать свои сбережения под мою ответственность: в этом году расходы на еду и проживание беру на себя! А если не получится заработать...

Подумав секунду, она вытащила жетон Зала Духов и со всего размаха залепила его в стену так глубоко, что даже выковырять бы не получилось.

— Если я вдруг сбегу, отправляйтесь в Зал Духов и требуйте с них долг. Зал Духов точно не посмеет отказаться платить по счетам.

Старый Хуан, сидевший дома и пересчитывавший монеты:

— ...Апчхи!

У меня такое чувство, будто кто-то норовит украсть мои денежки! Сидишь себе дома, а беда сама летит невесть откуда!

Хотя ребятня толком не поняла, о чем толкует Лэн Чжиин, звучало чертовски убедительно! К тому же — бесплатная еда и крыша над головой!

В мгновение ока толпа ринулась вперед, наперебой требуя принять их в организацию Лэн Чжиин.

— Эй-эй, очередь, соблюдайте очередь~ По одному! Сяо У, запиши их имена!

В итоге вся суматоха заняла целый день, а преподаватели, видя, как барышня увлечена делом, даже не смели заикаться об уроках.

— Сяо У, сколько мы вообще собрали? — вернувшись в общежитие, Лэн Чжиин сладко потянулась и рухнула на кровать.

— М-м... Сестрица Инъин, кажется, даже больше, чем ты вчера разбросала, — сверившись с записями, ответила Сяо У, приятно удивившись.

— О? Серьезно? А эти ребятишки не промах, умеют делать правильный выбор, богачами будут. — Лэн Чжиин перевернулась на другой бок и от нахлынувшей усталости заснула прямо на ходу.

Наступил следующий день.

Проснувшись, она обнаружила, что в комнате никого нет, лишь на тумбочке белела записка от Сяо У:

— Сестрица Инъин, я пошла на занятия. Раз тебе не нужно, будить не стала, пока-пока~

На лбу Лэн Чжиин проступили черные полосы. Совсем отбилась от рук! Докатилась до того, что сбегает без предупреждения!

Ну погоди, вернешься — я тебе устрою воспитательную работу.

Хотя, подумав хорошенько, она вспомнила о куда более важных делах. Раз уж она решила вытащить Город Нодин на новый уровень, надо действовать!

— Сестрица Мави, ты здесь?

Опасаясь снова быть застигнутой врасплох, Лэн Чжиин предусмотрительно зажмурилась. Но стоило ей закрыть глаза, как чья-то рука легонько хлопнула её по спине — и она всё равно подпрыгнула от испуга!

— Я здесь.

Лэн Чжиин была готова взвыть. Твою ж мать, раньше она хотя бы появлялась в поле зрения, а теперь ломает все шаблоны!

Вид у Мави был озабоченный. Нахмурившись, она произнесла:

— В нескольких десятках километров отсюда идет жестокая битва. Они сражаются уже несколько часов.

— О? Раз сама сестрица Мави придает этому такое значение, что там за уровень боя? — Лэн Чжиин не особо переживала. Какими бы сильными они ни были, разве это может её задеть?

— Судя по ауре, обе стороны как минимум уровня Титулованный Доуло... Или, по крайней мере, обладают силой этого ранга. Впрочем, боевая аура слабеет, похоже, всё подходит к концу, — прислушавшись к ощущениям, добавила Мави.

Тут в Лэн Чжиин проснулся азарт. Хоть деньгами она была богата, сокровища уровня Титулованный Доуло в её арсенале почти не водились. Если подвернулась удача разжиться ценным трофеем или утащить какую-нибудь Духовную Кость, разве это не предел мечтаний?

Раз решила — чего тянуть? Недолго думая, она купила лошадь и помчалась за городские ворота.

Добравшись до лесного массива неподалеку от города и убедившись поблизости в полном отсутствии людей, Лэн Чжиин призвала на помощь Мави:

— Сестрица Мави, подбрось меня с ветерком~

Мави: «……»

Ты что, совсем жить надоела?! Имея всего десятый уровень силы, суваться в разборки девяностых рангов! Если она не убережет эту дурочку и ту пришибленной ударной волной, ей перед кем отчитываться?!

Мави казалось, что она сама скоро почернеет душой. Связавшись с этим горе-мастером, она точно доживет до преждевременной кончины.

Однако вслух она ничего не сказала, молча подхватила девчонку на руки в стиле невесты и взмыла в небеса. В самом буквальном смысле.

— Ого! Я впервые лечу без каких-либо приспособлений! Как захватывающе! — Из-за бешеной скорости Мави ветер свистел в ушах так, что говорить было невозможно, но Лэн Чжиин, словно малый ребенок, продолжала восторженно орать.

Видя её ребячливость, Мави лишь беспомощно вздохнула и окружила её защитной ци.

— Сестрица Мави, а я когда-нибудь смогу стать такой же сильной, как ты? — В этот момент в глазах Лэн Чжиин не осталось ни следа прежней агрессивной дерзости из колледжа или самоуверенности перед старейшинами. Озираясь по сторонам, она с детским любопытством впитывала всё вокруг.

Глядя на неё, Мави подумала: пожалуй, это и есть её истинное лицо. Если бы можно было всегда оставаться такой беззаботной, кто бы добровольно взвалил на себя мирские тяготы? Погладив Лэн Чжиин по голове, она неожиданно мягко произнесла:

— Сможешь. Обязательно сможешь.

Эта мирная идиллидия продлилась недолго: Мави пошла на снижение. На самом деле полет занял всего пару минут — и то лишь потому, что Мави намеренно сбавила скорость.

— Госпожа, мы на месте. — Мави опустила на землю не успевшую натешиться Лэн Чжиин и тут же встретилась с её изумленным взглядом.

— Сестрица Мави, ты только что назвала меня госпожой? — Лэн Чжиин едва не светилась от счастья. Похоже, их отношения вышли на новый уровень!

— Нет, тебе послышалось. — Мави поправила плащ и, решительно сменив тему, указала рукой: — В той долине происходил бой.

При всей своей бесшабашности Лэн Чжиин очень ценила собственную жизнь. Прошлый переход в этот мир доказал, что умереть можно навсегда, и второй шанс ей мог уже не светить.

Поэтому она опустилась на четвереньки и поползла вперед, упрямо отказываясь от помощи Мави, будто обиженный ребенок.

Мави: «……»

— Госпожа, бой окончен, живых на ногах не осталось.

Услышав повторное обращение госпожа, Лэн Чжиин мгновенно подскочила на ноги.

— Хе-хе-хе, на этот раз мне точно не послышалось! Сестрица Мави, признайся, я тебе нравлюсь!

Мави испытывала глубокие муки. Няньчиться с детьми — это выше её сил; она была готова снова сойтись с Тан Хао в битвах на пару сотен раундов, лишь бы не ублажать эту вредную егозу!

Не желая больше препираться, она в одно мгновение переместилась к эпицентру битвы. Беглый осмотр показал полное отсутствие угроз, и она махнула рукой Лэн Чжиин.

Та тут же припустила к ней бегом, явно не терпящая откладывать мародерство на потом.

— Сестрица Мави, почему ты не помогла мне добраться? — Путь оказался коротким, но для десятого уровня Лэн Чжиин это стало настоящим испытанием. Бросив на провожатую обиженный взгляд, она надула губы.

Впрочем, Мави уже привыкла к выходкам этой егозы и лишь сухо бросила:

— Там остался один живой. Титулованный Доуло, около девяносто второго уровня. Женщина. Похоже, при смерти.

— Э? Это что, старшая сестрица? Где она? — Лэн Чжиин закрутила головой и только теперь заметила валявшиеся вокруг с десяток тел. Прошлый богатый боевой опыт не позволял ей пугаться мертвецов, а уж привычка шарить по чужим карманам на полях сражений и вовсе сделала из неё эксперта по сбору лута.

Впрочем, сейчас было не до трофеев. Мави подвела её к девушке, испускавшей последние вздох. Та поражала воображение своей неземной красотой. Она выглядела пугающе молодо — время словно не оставило на ней следа, хотя судя по угасающим жизненным силам... ей было около шестнадцати? Шестнадцатилетняя обладательница ранга Титулованный Доуло?!

http://bllate.org/book/23476/2530173