Готовый перевод Starting in Douluo, I'm the Group's Favorite / Любимица Боевого Континента: Путь к вершине в женской компании: Глава 8

Лэн Чжиин было лень обращать внимание на этого старика, и она вернулась в Колледж Нодин. В это время уже наступило время ужина, и, немного подумав, Лэн Чжиин отправилась прямо в столовую — в этот час Сяо У должна была ужинать там.

Едва переступив порог, она увидела, как Сяо У ссорится с группой мальчишек.

— Хе-хе-хе, сестричка-крольчонок, ты такая милая. Хватит есть здесь, на первом этаже, пойдём со мной на второй, я угощаю! — главарь компании сально уставился на неё, даже не пытаясь скрыть своё вожделение.

— Именно-именно! Ты такая красивая, как обидно будет не прибиться к нашему главарю!

— Если пойдёшь с нашим главарем, не то что в этом колледже, в самом Городе Нодин сможешь ходить задрав нос!

Толпа прихвостней принялась подначивать девушку, не отставая от неё, заметив, что у Сяо У тонкая кожа и она не станет грубить.

Сяо У очень разозлилась, но ничего не могла поделать: она боялась, что у этих парней окажутся какие-нибудь связи и они доставят неприятности сестричке Ин.

— О? И с кем же вы ей предлагаете идти?

— Сестричка Ин!

Лэн Чжиин шаг за шагом медленно приближалась, по её лицу невозможно было понять, злится она или радуется. Заметив её возвращение, Сяо У радостно побежала ей навстречу.

— Ты ещё кто такая? Смеешь лезть в чужие дела? Говорю тебе, мой папа — городской лорд! — этот парень ни во что не ставил Лэн Чжиин, то ли и вправду был глуп, то ли настолько невежественен, что не мог оценить стоимость её одежды.

Правда, среди его свиты нашлось несколько сообразительных ребят: заметив богатые и роскошные одежды Лэн Чжиин, они сразу поняли, что перед ними человек, с которым лучше не связываться, и попытались тихонько удрать. Но стоило этому мажору подзадорить их, как страх пропал: и правда, их главарь — наследник Города Нодин, чего им бояться!

Тогда вся толпа окружила Лэн Чжиин. Решив, что их здесь большинство, они снова начали вести себя вседозволенно:

— Ах ты девчонка, не думай, что раз у тебя есть пара вонючих монет, так тебе всё дозволено! Говорю тебе, наш главарь не только сын городского лорда, он ещё и Мастер Духа! У него есть Духовное Кольцо! Испугалась?

Услышав столь наглые и глупые речи этой компании, Лэн Чжиин рассмеялась пугающим смехом. И впрямь кучка наглых сопляков: ума с кулак, а гонору выше крыши. Она прямо в лицо этой толпе громко произнесла:

— Ты — второй человек, который ставит под сомнение то, что с деньгами мне всё нипочём. Изначально я думала, что у меня не будет шанса побыть сорящей деньгами девчонкой, но вы сами явились прямо к моему порогу! Похоже, настало время преподать вам урок: показать, чего стоит человеческая жизнь и что с деньгами можно делать абсолютно всё, что заблагорассудится!

Она тут же достала из пространственного мешка целую охапку золотых монет и швырнула их в толпу! Бросая одну пачку за другой, словно настоящая королева расточительства, она на ходу выкрикивала во все горла набегшей зевакам толпе:

— Секси-сестрёнка Ин разбрасывает деньжата онлайн! Кто первый встал, того и тапки! Что успели схватить — то ваше! Быстрее хватайте, а то сейчас эти бедняги всё обратно подберут!

Окружающие люди услышали это — и вмиг у всех глаза на лоб полезли. Ого! Оказывается, всё это предназначалось для них! В тот же миг они напрочь забыли про весь тот страх, что наводила на них эта шайка школьных хулиганов. Толпа ринулась вперёд единым потоком, а студенты-стипендиаты оказались на передовой: подбежали и давай отвешивать пинки, выхватывая деньги прямо у тех из рук!

Сестрёнка Ин продолжала щедро сыпать деньгами, и их становилось всё больше. Некоторые благовоспитанные горожане тоже не смогли сдержаться, бросились вперёд и принялись бешено грабить других, а кое-кто из учителей, не выдержав соблазна, тоже кинулся в самую гущу драки.

От прежнего высокомерия сына городского лорда не осталось и следа. Увидев столько людей, он попытался призвать своё белое Духовное Кольцо, чтобы покрасоваться перед всеми, но его тут же с головой накрыло волной разъяренной толпы, и оттуда доносились лишь обрывки фраз:

— Я... сын городского лорда... вы не смеете... ай!

Что же до той хвастливой свиты, то те даже пикнуть не могли — раздавались лишь жалкие, полные боли вопли.Лэн Чжиин увидела, что раздала уже достаточно, и решила не тратить деньги впустую. На глаз она прикинула, что разбросала около тысячи или двух золотых, но в конечном счете это были сущие гроши. Видя, как Сяо У рядом смеется до колик, она и сама невольно заулыбалась.

И правда, сущая ерунда — несколько тысяч. Если это может сделать её счастливой, то не жалко ни десятков, ни сотен тысяч.

Затем они поднялись на второй этаж, нашли место, откуда можно было продолжить наслаждаться этим грандиозным зрелищем, купили две дыни и принялись наблюдать за происходящим, поглощая угощение.

Вскоре толпа зевак начала расходиться. Перед тем как уйти, почти все они почтительно сложили руки в приветственном жесте в сторону Лэн Чжиин и Сяо У, наблюдавших со второго этажа. Те, кто никогда не знал настоящей нужды, просто не в состоянии понять, что даже одна золотая монета для этих бедных учеников — целое состояние, которого могло хватить на год жизни, а тут они получили их таким необычным способом.

Лэн Чжиин беспомощно вздохнула и посетовала: Эх, кто же заставляет меня быть такой доброй? Могла ведь решить вопрос силой, но нет, предпочла деньги. Если бы у Города Нодин был свой ВВП, то с момента моего появления он наверняка вырос бы в несколько раз.

Закончив сетовать, она повернулась к Сяо У: Пойдем спустимся и посмотрим на этих бедолаг. Надо же было им выбрать кого-то другого, а не нашу сестрёнку Сяо У.

Сяо У густо покраснела, промолчала и молча поплелась следом за Лэн Чжиин.

Когда Лэн Чжиин подошла к ним, сын городского главы, еще недавно такой надменный и заносчивый, теперь напоминал побитую дворняжку. Его одежда превратилась в лохмотья, он лежал на земле и жалобно скулил. А самому сыну главы досталось больше всех — он был при смерти, словно дохлый пес.

Не церемонясь, Лэн Чжиин с помощью силы Имперской Власти Небесного Мандата сконцентрировала немного элемента воды и плеснула прямо в лицо парню. Стоит признать, этот аттракцион невиданной щедрости принес ей огромный авторитет — кажется, теперь, куда бы она ни пошла, на неё будут смотреть как на сияющее божество.

Сын главы пришел в себя. Лэн Чжиин было собралась его припугнуть, но, к её удивлению, парень тут же струсил:

— Старшая сестра, пощади! Я больше не буду! С этого момента я стану твоим самым преданным слугой!

Глядя на его жалкий вид, Лэн Чжиин лишь скривила губы. Бить его дальше стало как-то неловко, хотя она уже собиралась выпустить немного жажды убийства, чтобы окончательно его запугать. В конце концов, он ведь еще ребенок.

— Ладно, ладно, не буду тебя больше мучить. Вот тебе деньги на лечение, только не смей говорить, что я бессердечна!

Лэн Чжиин решила не перегибать палку, бросила ему банкноту в пятьсот золотых и, прихватив Сяо У, ушла.

Как только они вернулись в общежитие, те две девицы-соседки превратились в настоящих фанаток — в их глазах при виде Лэн Чжиин буквально светились звездочки.

— Сестрёнка Ин, ты такая богатая! Мы с ней сегодня успели схватить больше десяти монет, теперь за оплату обучения на два года можно не переживать.

Еще вчера эти девицы вели себя холодно и отстраненно, но стоило разбросать деньги, как появилось невесть откуда взявшееся количество поклонников.

— Похоже, в будущем нужно будет разбрасываться деньгами почаще.

Поболтав немного с новыми фанатками, она легла спать вместе с Сяо У.

На следующий день Лэн Чжиин встала очень рано. Она подготовилась основательно: нужно было сбить спесь с этого Юй Сяогана и показать ему, почем фунт лиха.

Вместе с Сяо У они привели себя в порядок и направились к учебному корпусу. Сегодня в колледже царило невероятное оживление. Особенно многолюдно было у их класса — всё было оцеплено плотным кольцом учеников в несколько рядов. Казалось, каждый хотел посмотреть на это захватывающее зрелище. Особенно после вчерашней акции с раздачей денег — чуть ли не половина всех учеников колледжа пришли поддержать Лэн Чжиин.

http://bllate.org/book/23476/2530172