Готовый перевод Starting in Douluo, I'm the Group's Favorite / Любимица Боевого Континента: Путь к вершине в женской компании: Глава 1

– Иньин-цзэ, проснись, Иньин-цзэ! – какая-то крольчиха непрерывно трясла Лэн Чжиин.

– Где… это? А где Жо Шуэй?

Лэн Чжиин никак не могла осознать происходящее: её трясло животное размером больше быка, вокруг расстилался лес, но здешние деревья достигали сотен метров в высоту. Даже будучи в прошлой жизни вампиром с широким кругозором, она не могла постичь увиденного.

– Иньин-цзэ, я же Сяо У, неужели ты меня забыла? И-и-и… – крольчиха всхлипнула и внежила слёзы.

Внезапно в её голове всплыли чужие воспоминания. Она увидела, как в прошлой жизни они с её закадычной подругой Цзи Жо Шуэй чокались бокалами и весело пили вино… а затем увидела, как та подсыпала ей в вино яд, вонзила в её сердце персиковый кол и убила…

– Жо Шуэй… неужели? – она отказывалась верить, что подруга, с которой они провели больше десятка лет, вместе проходили через боевые порядки, грабили государственную казну и жили бок о бок, способна её убить.

Затем перед её глазами промелькнули воспоминания этой жизни. Это была летучая мышь, которая девяносто тысяч лет прозябала в этом лесу и к настоящему моменту уже являлась Духовным зверем возрастом девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять лет. А крольчиха перед ней была её единственным за столько лет хорошим другом — возможно, потому, что они родились в один год.

– Сяо У, я в порядке, просто случайно ударилась головой, – Лэн Чжиин погладила Сяо У по голове. Как бы то ни было, раз уж она попала в этот мир и заняла чужое место, нужно продолжать жить дальше.

– Сестрица Инь, скоро настанет время превращения в человека, ты… пойдёшь со мной в Мир людей? – Сяо У сильно нервничала, боясь получить отказ, ведь остаться в одиночестве было поистине страшно.

– Конечно, я всегда буду рядом с Сяо У, – Лэн Чжиин прекрасно понимала, насколько опасным местом является Континент Дуолуо, тем более что сейчас всё было покрыта туманом неизвестности. По сравнению с этим оставаться в Звездном Великом Лесу было лучшим решением. Однако она решительно не могла вынести вида плачущей Сяо У: чувства от совместной жизни за столько лет, пусть и не пережитые ею лично, уже были высечены у неё на костях.

Лэн Чжиин и Сяо У понимали, что приближается смертный час, и сидели дома, не смея выйти наружу. Снаружи Да Мин и Эр Мин охраняли их покой.

Спустя несколько дней в голове внезапно возникли два варианта выбора:

1: Воплотиться в человека, получить одно врожденное стотысячелетнее Духовное Кольцо и одну стотысячелетнюю Духовную Кость.

2: Продолжить оставаться зверем: стать несравненным Свирепым зверем, которого будут страшиться даже Титулованные Доуло!

Глядя на сидевшую рядом Сяо У, которая всё ещё плакала по маме, она без колебаний выбрала первый вариант. Даже несмотря на то, что в прошлой жизни её предали, она всё равно была готова ценой собственной жизни защитить пушистую крольчиху.

– Черт побери, эта старуха вообще-то собиралась стать королевой ленивых рыб, с чего вдруг с самого начала всё так мрачно-то?!

……

Шесть лет спустя. Город Нодин.

– Иньин-цзэ, как ты думаешь, что из себя представляет этот колледж Мастеров Духа? – Сяо У шла вприпрыжку, и казалось, что уход из леса доставлял ей величайшую радость.

– Эх, да разве может быть что-то хорошее в таком мелком местечке, так себе заведение~ – сменив тон, Лэн Чжиин, словно о чём-то вспомнив, обратилась к Сяо У: – Кстати говоря, Сяо У, давай-ка проверим наш Боевой Дух.

– М? Иньин-цзэ, ты забыла, мы же дух… – тут она огляделась по сторонам, смертельно боясь быть разоблаченной. Перед отправкой ее уже много раз учили: ни в коем случае нельзя выдавать, что они Духовные звери.

– Мы же Духовные звери, разве у нас у всех не врожденный Боевой Дух?

Лэн Чжиин была попаданкой и, разумеется, знала о подобных вещах, однако лишь уныло произнесла:

– Наверное, я просто не хочу отказываться от единственной крошечной возможности…

Да, будучи попаданкой, пересмотревшей бесчисленное множество произведений, как она могла не знать о важности золотого пальца? Но вот беда: система никак не отзывалась, сколько бы раз она ни проверяла собственное тело — всё безрезультатно. Поразмыслив так и этак, она пришла к выводу, что её золотой палец мог таиться разве что в Боевом Духе.

Если и у Боевого Духа ничего не окажется, придётся смириться с судьбой и лениво залечь на дно.

— Похоже, ленивая жизнь на дне — это как раз то, что мне подходит…

Сяо У, судя по всему, о чём-то задумалась и спросила:

— Между прочим, Иньин-цзэ, а у тебя есть деньги? Я помню, людям за пробуждение Боевого Духа нужно платить, верно?

Лэн Чжиин сняла с пояса мешочек для хранения, положила на ладонь и слегка подбросила:

— Эх, не забывай, откуда мы родом. За столько лет Да Мин и Эр Мин столько награбили у приходивших сюда с деньгами людей, что деньги и сокровища девать уже некуда. А если еще нарвать всяких цветочков и травочек у озера Да Мина, так это же лекарственные травы, заполучить которые жаждут даже Титулованные Доуло! Не говоря уже о пробуждении Боевого Духа, да империя Солнца и Луны со всей своей казной рядом с нами бедняки! – говоря это, она ужасно гордилась. Она-то думала, что ей вместе с Сяо У придется вести жизнь суровых тренировок, а оказалось, что прямо по прибытии им досталось столь колоссальное наследство. Коллекция двух безумно любящих сражения несравненных Свирепых зверей, накопленная за десятки тысяч лет — и так понятно, сколько там добра! То, что она захватила с собой просто так, было каплей в море и одной сотой от общего богатства.

Они болтали на ходу и вскоре добрались до филиала Зала Духов в городе Нодин. У входа какой-то старик установил столик с хрустальным шаром — судя по всему, устройством для тестирования Боевого Духа. Толпа детишек выстроилась в очередь на проверку, стоял страшный шум. На Континенте Дуолуо это было единственное испытание, определявшее будущие успехи человека.

– Первая степень духовной силы, молот, испорченный Боевой Дух, следующий! Третья степень духовной силы, длинный меч, сгодится, следующий! Шестая степень духовной силы, ветряной волк, о? Неужели в таком захолустье может встретиться подобная мощь? Можешь отправиться на учебу в большой город.

Старик выглядел весьма довольным и пошло усмехался:

– Хе-хе-хе, в этом году всё же объявилось пара талантливых ребят, старик сможет получить комиссионные и раздобыть пару кувшинов хорошего вина.

Вскоре дошла очередь до Сяо У и Лэн Чжиин. Лэн Чжиин, не проявляя ни малейшего уважения к старости, задрала ногу и прямо-таки наступила на стол, бесцеремонно швырнув горсть золотых монет:

– Старик, поживей пробуждай нам Боевой Дух, видишь, что это? Это тебе не шутки, это чистое золото!

– Да ты оскорбляешь меня! Старик — почтенный старейшина филиала Зала Духов! Обладаю культивацией Духа-Владыки! И ты думаешь оскорбить меня какими-то пятью золотыми монетами? Ни за что! – старик изъяснялся крайне сурово, и этому можно было бы даже поверить, если бы он с молниеносной быстротой не сгреб монеты в кулак.

Он тут же взял одну из них и надкусил, а его старое морщинистое лицо расплылось в придурковатой улыбке:

– Э-э-хей, и правда настоящее золото! – после чего, совершенно растеряв остатки приличия, он подбежал к ним обоим, заискивающе кланяясь: – Две юные госпожи, прошу вас внутрь! Разве можно в таком месте, вот так запросто, людям столь благородного происхождения проходить проверку? Пожалуйте внутрь!

Обе девушки последовали за этим похотливым стариком вглубь Зала Духов, а тот принялся жаловаться на жизнь:

– Эх, вы не думайте, что мы, служащие Зала Духов, самые богатые люди на свете. По-настоящему роскошной жизнью, о которой все мечтают, живут только члены организации в крупных городах. А мы, низы, зачастую едва сводим концы с концами, даже молоко детям купить не на что, горемыки мы… С тех пор как империя Солнца и Луны объединилась с нами, наши доморощенные мастера боевых искусств ценятся всё меньше и меньше.

Продолжая болтать о том о сём, они дошли до VIP-комнаты Зала Духов. Старик продолжил гнуть спину, предлагая Лэн Чжиин и Сяо У присесть, и видом своим до боли напоминал преданного пса:

– Уважаемые госпожи, присаживайтесь, я сейчас схожу и принесу всё необходимое для проверки.

http://bllate.org/book/23476/2530165