Готовый перевод Ye Cui Can Isn't a Saintess / Е Цаньцуй не святая: Проклятие поцелуев: Глава 20

Вежливо закончив трапезу, Е Цуйцань помахала на прощание рукой, провожая двух мужчин, и, облегченно выдохнув, принялась за мытье посуды. Подождав еще немного, она взяла тарелку с закусками и постучала в дверь квартиры Цюй Чэньи.

Когда дверь открылась, она с уважительным видом протянула хозяину угощение и, прищурившись, улыбнулась:

— Благодарность за помощь. Прошу, угощайтесь.

Ранее, когда Е Цуйцань подавала Цюй Чэньи кофе, она украдкой попросила его об одолжении, чтобы Ли Фанми наконец оставил её в покое.

Увидев её лукавую и довольную улыбку, Цюй Чэньи усмехнулся и принял дар:

— Если действительно хочешь отблагодарить, угости меня еще одной чашкой кофе, приготовленного твоими руками.

Тот кофе, что она подала ранее, показался ему слегка кисловатым.

— Без проблем, — Е Цуйцань вскинула брови и широким жестом пригласила его войти.

Цюй Чэньи поднялся следом за ней. Е Цуйцань сама сварила ему кофе, а подавая, смущенно пробормотала:

— Извини, дома закончился лед. Ничего, что он горячий?

— Ничего, — кивнул Цюй Чэньи, показывая, что он не привередлив.

Бросив взгляд на палящее солнце за окном, Е Цуйцань слегка нахмурилась. Она поспешно закрыла окно, которое открывала для проветривания, и включила кондиционер на полную мощность:

— Если жарко, подожди немного, сейчас станет прохладно.

Хотя знойное лето уже позади, погода все еще не располагала к горячему кофе.

Цюй Чэньи хмыкнул и, приняв непринужденную позу на диване, некоторое время молча наблюдал за поднимающимся от чашки паром, после чего спросил:

— Твой бывший муж часто докучает тебе?

Он уже дважды сталкивался с ним в её квартире, к тому же Е Цуйцань недавно просила его подыграть ей — видимо, её изрядно утомили этими визитами.

— Не то чтобы очень, — Е Цуйцань присела на противоположный диван и равнодушно добавила: — После развода я на полгода уехала путешествовать, а с тех пор, как вернулась, он заглядывал всего пару раз.

Дважды, и оба раза натыкался на тебя. Какое совпадение.

Заметив взгляд Ли Фанми, было ясно, что он уже записал Цюй Чэньи в свои соперники. Е Цуйцань подумала, что лучшего партнера для спектакля ей все равно не найти, и решила временно воспользоваться услугами Цюй Чэньи. Сказав это, она почувствовала, что такое объяснение звучит двусмысленно, и добавила:

— Не пойми превратно, я оправдываюсь не перед тобой. Просто он в прошлый раз сгоряча требовал помириться, а я сейчас совсем не заинтересована в развитии отношений с кем-либо. Поэтому... ты ведь понимаешь?

Да, ни с кем. Будучи взрослыми людьми, не стоило выражаться еще прямолинейнее.

Цюй Чэньи, разумеется, все понял — еще тогда, когда она просила его подыграть. Наблюдая за её витиеватыми объяснениями, он едва заметно усмехнулся:

— Это потому, что мир слишком шумный, и тебе нужно свое тихое пристанище?

— Верно, — Е Цуйцань подняла большой палец вверх. — Хорошая память.

Про себя она восхитилась тем, как вчера ей пришла в голову эта гениальная мысль — сочинить такую глубокомысленную ложь. Надо же, а ведь звучит довольно поэтично. Женщина, разочаровавшаяся в мирской суете... эта концепция должна избавить её от многих проблем.

— А что, если я тоже считаю мир слишком шумным и ищу свое пристанище? — Цюй Чэньи приподнял веки и посмотрел на Е Цуйцань, которая была явно довольна собой.

Похоже, это было спланировано заранее... Е Цуйцань закатила глаза, улыбнулась и спросила:

— Давай упростим задачу: если бы тебе пришлось выбирать между красавицей и телефоном, что бы ты выбрал?

— ... — Цюй Чэньи был озадачен. Он подумал: неужели вечная дилемма о том, кого спасать из огня — мать или жену, — трансформировалась в выбор между женой и телефоном? Главный враг жен сменился с тещи на телефон... экологическая цепочка рухнула в бездну.

Он замолчал, но не отвел взгляда, продолжая пристально смотреть в смеющиеся глаза Е Цуйцань, пытаясь разгадать, что же скрывается за этим весельем. Но разве можно так легко прочесть такую, как Е Цуйцань?

Цюй Чэньи долго смотрел на неё, но, так ничего и не добившись, отвел взгляд и потянулся к кофе. Увидев, что он опустил глаза и молчит, Е Цуйцань с сияющей улыбкой произнесла с безграничной легкостью:

— Мир так прекрасен, не стоит мучить себя. Мой бывший муж стал бывшим именно потому, что сделал свой выбор.

Пусть и невольно, но действиями он его сделал.

— Правда? — Цюй Чэньи чуть заметно изогнул губы.

Тук-тук-тук!

В возникшей неловкой тишине послышался настойчивый стук в оконное стекло. Е Цуйцань удивленно обернулась и увидела Сяо Людоу, который тревожно клевал стекло. Она поспешила к окну и, открыв его, ворчливо бросила:

— Решил все-таки вернуться?

Сяо Людоу влетел в комнату и опустился на плечо Е Цуйцань, потираясь головой о её щеку с видом примерного питомца: мол, я такой послушный, я такой красивый, не ругай меня. Это рассмешило Е Цуйцань, и она лишь строго добавила:

— В следующий раз, как сбежишь, можешь не возвращаться.

Утром, когда она бросала закладку в ящик стола, Сяо Людоу внезапно обезумел, задрал хвост и вылетел в окно. Е Цуйцань тогда в сердцах крикнула, чтобы он, раз такой смелый, больше не показывался. Туда-сюда — и сердце не на месте, сплошная сумятица. А теперь вернулся и снова подлизывается — ну точно, еще ветренее, чем она сама.

Она с радостью схватила Сяо Людоу, собираясь поцеловать его, но тут же поморщилась, представив, сколько грязи он принес с улицы, и отодвинула птицу подальше:

— Мамочка скоро тебя помоет.

Наблюдая за гармонией между птицей и хозяйкой, Цюй Чэньи подошел ближе, ласково погладил Сяо Людоу по голове, но смотрел при этом на Е Цуйцань:

— А почему бы не попробовать, чтобы узнать наверняка?

— М? — Е Цуйцань удивленно подняла голову. — Что ты имеешь в виду?

Взгляд Цюй Чэньи стал глубоким, полным необъяснимой решимости:

— Может быть, достаточно просто не пользоваться телефоном, когда я рядом с тобой?

— Нет, не... — Е Цуйцань открыла рот, пытаясь объяснить, но поняла, что сама не знает, как это сделать.

Он готов попытаться отказаться от телефона ради неё? Ли Фанми никогда не говорил ничего подобного... даже ради приличия.

Она вдруг подумала: а что, если просто завести роман? В конце концов, она как раз собиралась найти кого-то, чтобы опробовать свои тридцать восемь виртуозных техник, которые выучила наизусть. При этой мысли она невольно прикусила губу.

— Пи-пи!

Звонкий крик Сяо Людоу вернул Е Цуйцань к реальности. Она яростно помотала головой: нет-нет-нет, если зайти слишком далеко, правду не скроешь. Как потом объяснять свои странные причуды? Не скажешь же, что она повсюду носит с собой глушилку сигнала? А вдруг её за это упекут в психушку?

Она вздрогнула, опомнилась и, глядя на Цюй Чэньи, объяснила:

— Прости, я пока не готова впускать кого-то в свою жизнь.

...

Проводив Цюй Чэньи, который хотел что-то сказать, но так и не решился, Е Цуйцань тяжело вздохнула. Взглянув на Сяо Людоу, который немигающим взором смотрел на неё, она осеклась:

— Чего уставился? Иди мыться!

С этими словами она брезгливо, двумя пальчиками, ухватила Сяо Людоу и понесла в ванную. Неизвестно почему, но птица ненавидела мыться под присмотром. В прошлый раз, когда Е Цуйцань достала мягкую щеточку, чтобы почистить его, он так перепугался, что улетел под самый потолок. Ей пришлось стоять далеко в стороне, чтобы он соизволил спуститься и плескаться в воде самостоятельно.

Опасаясь, что он плохо отмоется, она приготовила ему пенную ванну, но, увидев, что хозяйка что-то вливает в таз, упрямый птах наотрез отказался заходить в воду. Е Цуйцань в ярости принесла его к компьютеру и доходчиво объяснила, что это специальное средство для птиц, которое не испортит перья, обладает антибактериальным эффектом, да еще и придает красоту, а если не помоется — она перестанет его целовать. Только после этого Сяо Людоу соизволил залезть в воду.

Впрочем, касаться себя он не позволял — только просил поменять грязную воду на чистую, а в конце — помочь с сушкой.

Сегодня, суша перья, Е Цуйцань внезапно решила поэкспериментировать. Она пальцами закрутила хохолок на голове птицы, чтобы придать ему форму. Упорный труд принес плоды: хохолок Сяо Людоу стал слегка завитым. Она была в полном восторге:

— Ха-ха-ха, и правда завился! Если еще покрасить, твой хозяин точно тебя не узнает!

Из-за теплого потока воздуха из фена и мягких, ароматных пальцев, Сяо Людоу почти уснул, но, услышав радостный смех, в недоумении открыл глаза. Вырвавшись из рук Е Цуйцань, он подлетел к зеркалу — и замер.

О, горе мне! Моя королевская прическа! Бездушная женщина, ты у меня еще получишь!

Видя ошарашенный вид птицы, Е Цуйцань развеселилась еще больше и потянулась схватить его, чтобы продолжить укладку, но... разумеется, ничего не вышло. Обезьяна, как бы ни была умна, летать не умеет.

Развлекаясь с Сяо Людоу, Е Цуйцань от скуки включила телевизор, выбрала череду мелодрам и, усевшись на диван, погрузилась в просмотр. Она читала книгу, а Сяо Хундянь смотрел телевизор.

Вскоре рука, державшая книгу, затекла. Она нашла веревку, связала указательный и средний пальцы, а другой конец привязала к крючку на спинке дивана, чтобы можно было спокойно читать. При этом она непрерывно бормотала:

— Люди ради экзаменов привязывали волосы к балке и кололи себя шилом, чтобы не заснуть, а чем я занимаюсь?

— Эй, мелочь, на что ты там смотришь?

— Ну и что, что я смотрю кино? Разве не все стремятся к успеху? В чем разница?

— У людей нет деления на знатных и ничтожных, как и у стремления к успеху!

— Прекрасная Вудуистка, я заметила, что, кроме среднего и безымянного пальцев, все остальные очень подвижны. Может, обсудим замену держателя камеры?

— Хотя средний палец самый длинный, в данной ситуации выражение высоко сижу — далеко гляжу не работает.

— Вудуистка, Вудуистка, завтра суббота, поведу тебя смотреть реалити-шоу, рада?

— Эх... может, договоримся, чтобы одно из моих желаний исполнилось пораньше?

http://bllate.org/book/23475/2530113