Готовый перевод Ye Cui Can Isn't a Saintess / Е Цаньцуй не святая: Проклятие поцелуев: Глава 18

Е Цуйцань закончила принимать ванну, надела шёлковой пижамой в стиле королевы и легко, словно небожительница, вышла из ванной, но обнаружила, что Сяо Людоу, который по всем правилам должен был прилежно заниматься цигуном в гостиной, снова куда-то пропал.

Она бросила взгляд на окно, подумав, что эта птица наверняка опять улетела дурить, скривила губы и пробормотала под нос, что с сопляками вечно одни проблемы. Затем она уселась на диван и принялась за книгу, но не успела перевернуть и двух страниц, как у неё в голове словно молния сверкнула — она щелкнула пальцами, решительно поднялась на ноги и направилась в кабинет.

Она немного подумала и решила: раз сегодняшний поцелуй в стиле перформанса мог активировать Сяо Хундянь, то, возможно, его получится активировать и тогда, когда она смотрит дома телевизор или фильмы?

Кто знает, может быть, Сяо Хундянь больше по душе те эстетичные ракурсы и атмосфера, что показывают на экране?

В реальной жизни поцелуи ведь не такие ароматные и сладкие.

Она не слишком умело включила компьютер, открыла пару популярных видеосайтов и досыта наглазелась на сценки с поцелуями. В конце концов её одолела такая сонливость, что она просто закрыла глаза, вытянула руку и позволила Сяо Хундянь смотреть всё самой.

А чуть позже у неё так заныла рука, что ей пришлось подпереть её чашкой с водой, притащить из спальни большую плюшевую медведицу и, уткнувшись в медвежий зад, провалиться в глубокий сон.

Е Цуйцань искренне считала, что за такие старания Старая Ведьма должна выписать ей премию как самому усердному сотруднику.

Да и запросы у неё были скромные — всего одного хрустального кубка ей бы хватило.

...

Когда она проснулась, на улице уже занималась заря.

Одной рукой она подперла поясницу, другой помассировала затекшую от неудобной позы шею, а затем покрутила ещё сильнее онемевшим запястьем и пробормотала себе под нос:

— Так потянула я её в итоге или нет?

Поскольку она спала, то, конечно, ничего не видела.

Но было ли какое-то покалывание... в этом она была совершенно не уверена. Не исключено, что её кольнули во сне, а она и не проснулась.

Ведь она была той самой Е Цуйцань, у которой среди ночи от грохота грома просыпалось всё общежитие, а она одна преспокойно спала сладким сном до самого утра.

Ничего не поделаешь, толстокожесть — одно из её главных достоинств.

Поскольку было неясно, удалось ли собрать хоть один поцелуй, Е Цуйцань немного подумала и резко, один за другим, щелкнула пальцами ровно двадцать один раз, решив про себя: плевать, сработало или нет, сначала сделаю, а там посмотрим.

А вдруг слепая кошка и вправду наткнется на мертвую мышь?

Закончив щелкать, она встала и вернулась в спальню, планируя принять поудобнее и доспать.

Да, среди бела дня она даже не думала о том, чтобы отправиться в кофейню на каторжный труд.

Ни капли сомнений или терзаний.

Раньше эта Е Цуйцань была совсем другой: как бы она ни лентяйничала и ни сидела на шее у родителей, к собственной кофейне она относилась очень ответственно. Следуя примеру госпожи Хэ, которая служила для всех образцом для подражания, она искренне считала, что жить без хоть какой-то одержимости в сердце — пустая трата времени.

Поэтому она твердила себе и родителям, что её одержимость — это кофе.

Она хотела стать лучшим бариста, для лучшего бариста нужна лучшая кофейня, а для лучшей кофейни требуются самые бескорыстные жертвы со стороны мамы и папы.

Были ли родители бескорыстными, она не знала, но жертву они принесли точно: сначала потратили кучу денег, отправив её учиться искусству варки кофе в Италию, а когда выяснили, что она с куда большим удовольствием подрабатывает моделью на миланской неделе моды и возвращаться не собирается, просто переоформили на неё договор аренды кофейни, заманив таким образом обратно.

Поначалу, едва вернувшись, она целыми днями пропадала в кофейне, стремясь проявить себя. Позже Яо Сяобэй переняла её мастерство, штат расширился, наняли ещё пять-шесть помощников, и Е Цуйцань всерьез задумалась о досрочном выходе на пенсию.

Особенно после замужества: каждый день она приходила в кофейню к полудню, пила чай, с видом умудрённого опытом эксперта проверяла качество кофейных зерен, а во второй половине дня болтала с постоянными клиентами. Когда те уходили, она просто прибиралась и отправлялась домой.

Жизнь была просто сказочной.

Но теперь ей не нужна была и такая сказочная жизнь — она думала лишь о том, как поскорее выполнить задание, чтобы забрать хрустальный гроб Старой Ведьмы обратно и выручить за него деньги.

Внезапно она поняла, что её настоящей одержимостью был вовсе не кофе, а деньги...

Огромное, просто невероятное количество денег, достаточное для того, чтобы купить затерянный в глуши замок и до конца дней не выходить оттуда от греха подальше.

...

Как известно, дневной сон редко бывает крепким и спокойным.

Для Е Цуйцань это тоже было справедливо.

Потому что Старая Ведьма явилась к ней во сне и отчитала за то, что та без всякой причины размахивает руками и щелкает пальцами, прервав её драгоценный сон для красоты.

В качестве воспитательной меры она решила наказать нарушительницу спокойствия. Правда, в чём именно будет заключаться наказание, она ещё не придумала, но пообещала разобраться с Е Цуйцань сразу после пробуждения.

Она пахала всю ночь, и вместо положенного хрустального кубка ей светит ещё и наказание...

Бедная, несчастная Е Цуйцань перепугалась не на шутку, поспешно ухватилась за неё и принялась жалобно прибедняться:

— Прекрасная Вудуистка, прекрасная Вудуистка, так нельзя... Посмотрите на меня: ради того чтобы снять с вас проклятие, я в последние месяцы моталась изо всех сил, лицо почернело, мелких морщинок прибавилось, волосы потускнели... И хотя я делала всё это по доброй воле и без единой жалобы, но... разве у вас сердце не дрогнет?

— Сердце?

Старая Ведьма словно услышала невероятную глупость и разразилась ядовитым демоническим смехом, обращенным к небесам: — Многие говорят, что у меня нет сердца. Человеку без сердца о чём вообще рассуждать — дрогнет оно или нет?

Ей еще повезет, если она чужие сердца не вырвет.

— Чего?!

Уловив недобрый подтекст, Е Цуйцань тут же сделала праведно возмущенное лицо, уперла руки в боки и принялась отчитывать пустоту:

— Это какому же ублюдку взбрело в голову утверждать, что у нашей Прекрасной Вудуистки нет сердца?

А?

Пусть выйдет и покажет мне свое лицо, просто смех! Разве человек без сердца станет плакать над трогательной сценой?

Разве без сердца можно родиться такой красавицей?

Разве без сердца можно обладать столь безграничной силой?

Ты что, ослеп, что ли?!

Закончив свою пламенную тиражу, она снова вцепилась в руку Старой Ведьмы и принялась её раскачивать:

— Прекрасная Вудуистка, только посмотрите, никто и не посмел выйти вперед... Судя по моему глубокому опыту короткой человеческой жизни, все эти люди либо слепы, либо просто завидуют вашей красоте! Вы только уши не развешивайте, умоляю вас!

Старая Ведьма с бесконечным презрением покосилась на виснущую на её руке и устраивающую сцены Е Цуйцань, фыркнула носом и протянула:

— По-моему, это ты пытаешься мне лапшу на уши повесить.

Продолжавшая капризно покачиваться Е Цуйцань внутри испугалась: она-то думала, что Старая Ведьма не отличается особой сообразительностью, так как же та её раскусила? Неужели её актерское мастерство дало сбой?

Она уже открыла рот, собираясь продолжить оправдываться, но Старая Ведьма брезгливо бросила:

— На этот раз прощаю. Больше не повторится.

—!!!

Е Цуйцань, чьё сердце только что трепетало от страха, мгновенно сменила тревогу на радость и закивала так усердно, будто клювала зерна:

— Да-да-да, клянусь, в следующий раз ни за что!

Почтительно проводив Старую Ведьму, Е Цуйцань проснулась.

Она закинула руку за голову и какое-то время тупо пялилась в угол потолка, пока из гостиной не донеслись какие-то звуки, заставившие её с неохотой подняться и привести себя в порядок.

Выйдя наружу, она увидела, что Сяо Людоу действительно вернулся и теперь усердно долбает клювом по конверту, который оставил Цюй Чэньи. Подойдя ближе, она молча понаблюдала за этим зрелищем и обнаружила, что птица настроена превратить конверт в решето, после чего не выдержала и заметила:

— Эй, ты чего, возомнил себя дятлом?

В этот момент конверт соскользнул со столика на пол, и из него выпал золотой листик. Е Цуйцань подняла его и помахала перед носом Сяо Людоу:

— Это ведь даже не настоящий лист, тут нет никаких жуков. Что ты к нему пристал?

С этими словами она машинально вложила листок в ту самую книгу, которую читала последнее время, и повертела ею перед Сяо Людоу:

— Видел? Это закладка, она нужна для того, чтобы... — отмечать нужную страницу.

Она прервалась прямо посреди своего просветительского монолога, потому что в голове у неё что-то мелькнуло...

Падает книга, выпадает закладка, поднимаешь книгу, возвращаешь закладку на место... Ах! До неё дошло, зачем Цюй Чэньи подарил ей эту закладку.

Он просто хотел, чтобы она, читая книги, почаще думала о его намерениях!

И о чём же ей думать, читая «Краткую историю поцелуев»? Разумеется, о самых разных поцелуях!

Вот же хитроумный тип, неужели он попытался придать её невинным вымышленным фантазиям вполне конкретные очертания... Тц, а вот и не попадешься!

Её пробил легкий озноб, и она решительно вытащила закладку из книги, запихнула обратно в конверт и забросила его на самое дно выдвижного ящика стола.

Ох ты ж матушка.

Чуть не промыли мозги!

Она читала эту легкомысленную книжку с чистейшим, благоговейным отношением истинного ученого, и никому, никому в мире не дозволено сбивать её с пути истинного своими грязными намерениями!

Все, кто пытается натолкнуть её на пошлые мысли — злодеи!

Злейшие злодеи!

Е Цуйцань как раз занималась самовнушением, когда внезапно раздался звонок в дверь. Отворив её, она увидела стоящего на пороге невероятно стильного парнишку и ошарашенно спросила:

— Вы что-то хотели?

— Здравствуйте, — парнишка озарил её очаровательной улыбкой. — Я раздаю листовки. С этой недели наше заведение начинает работать навынос, будем рады вашему заказу.

Он улыбался до того искренне и с таким невинным видом, что у Е Цуйцань сразу поднялось настроение. Она радостно протянула изящные пальчики, взяла листовку, бросила на неё взгляд и восхищенно воскликнула:

— «Небесный союз»?

— Да, всё верно, — кивнул парень.

— Отлично!

Е Цуйцань попросила его подождать секунду, метнулась в комнату за разноцветными маркерами, прямо на листовке подписала свой адрес, обвела несколько блюд кружочками и, протянув листовку вместе с пачкой купюр парню, наказала:

— Сегодня в двенадцать дня принесите то, что в синем кружке, а в шесть вечера — то, что в красном... Слушай, а чего это ваш босс вдруг надумал? Раньше мы ему все уши прожужжали насчет доставки, а он ни в какую не соглашался, с чего это вдруг передумал?

Парень скривил губы и с полным пониманием дела вздохнул:

— Конкуренция слишком жесткая, деваться некуда.

— Вот именно!

Е Цуйцань кивнула. Сама она не знала почему, но с первого же взгляда решила, что этот парень довольно толковый и с ним можно иметь дело, поэтому не удержалась и добавила пару советов:

— В наши дни даже лучший товар в закоулке затеряется. Ты уж убеди своего шефа не быть таким консерватором, такое мастерство нельзя зарывать в землю!

— Согласен, я тоже так считаю, — парень протянул ей визитку. — Это мой номер телефона, в следующий раз, когда захотите заказать еду, звоните напрямую, гарантирую доставку в лучшем виде!

— Договорились, — радостно приняла визитку Е Цуйцань, думая про себя, что теперь ей по крайней мере не придется ломать голову над тем, чем пообедать.

Проводив парнишку, Е Цуйцань со спокойной душой принялась за йогу. Раньше ей никак не удавалось сосредоточиться на упражнениях, ведь в голове вечно крутилась мысль о том, что делать, если следующий приём пищи окажется под угрозой.

Но теперь другое дело — больше ничто не мешало ей совершенствовать тело и дух.

http://bllate.org/book/23475/2530111