Готовый перевод Ye Cui Can Isn't a Saintess / Е Цаньцуй не святая: Проклятие поцелуев: Глава 17

— Что ты там бормочешь себе под нос?

Е Цуйцань часто захлопала ресницами и замолчала, пытаясь восстановить в памяти всё, что было до этого момента, но так и не нашла никакой логической связи, которая могла бы вызвать подозрения.

В этот момент красный свет светофора сменился зеленым. Она невозмутимо отвернулась и сосредоточилась на дороге. Лишь спустя какое-то время она произнесла:

— Я просто размышляла вслух. Я тебя не напугала?

Размышляла вслух… Цюй Чэньи коротко отозвался:

— Ну, и хорошо. — Он сделал небольшую паузу и уже через пару секунд добавил: — А то я уж было подумал, что ты отвергаешь мои ухаживания.

— А? — Е Цуйцань так удивилась, что чуть не нажала на тормоз, но в последний момент взяла себя в руки. Она мельком глянула в зеркало заднего вида, посильнее нажала на газ и, глядя строго перед собой, спросила: — Ты за мной ухаживаешь?

С чего бы это?

Он не писал любовных писем, не дарил цветов и не делал признаний. Где же здесь ухаживания? Что за нелепые шутки!

Воспользовавшись остановкой на красный свет, она с серьезным выражением лица повернулась к мужчине, который с улыбкой смотрел на нее, и с гордостью, достойной королевы, произнесла:

— Либо ты мастер пошутить, либо твоя искренность оставляет желать лучшего. Я ничего не почувствовала. Со-вер-шен-но.

— А теперь чувствуешь? — Цюй Чэньи обаятельно улыбнулся, достал из кармана маленький изящный конверт и протянул его Е Цуйцань. Заметив, что она собирается немедленно его открыть, он мягко придержал её за руку: — Следи за дорогой, посмотришь, когда вернешься домой.

— … — Е Цуйцань замерла с конвертом в руках. Секунду спустя она слегка улыбнулась, небрежно положила конверт в бардачок и легко, непринужденно добавила: — Люди искусства и правда другие: признаются в любви прямо в лицо, да еще и письма пишут.

Это определенно пришлось ей по вкусу.

Да, у Е Цуйцань была привычка изучать любовные письма. Будучи невероятной красавицей, с самого детства она получила их бесчисленное множество. Поначалу она была слишком застенчива, чтобы читать их, но со временем нашла в этом особое удовольствие. Иногда ей даже казалось, что её плохая успеваемость была связана именно с тем, что любовные письма отнимали слишком много времени, не оставляя возможности прилежно учиться.

В те времена она была наивна и не догадалась прятать их. Госпожа Хэ, наводя порядок в комнате, наткнулась на эту стопку. Прочитав их с характерным цоканьем, она не сказала ни слова, но задала ей домашнее задание: исправить ошибки в письмах и перевести их все на английский.

С тех пор её успеваемость по литературе и английскому резко пошла вверх, и, по иронии судьбы, именно это стало её спасательным кругом при поступлении в престижный университет.

Поэтому в сердце Е Цуйцань любовные письма имели особое значение — они были маленькими ангелами, скрашивавшими её одинокие вечера, маленькими очагами, согревавшими её теплом, библиотекой, наполнявшей её пустую голову, и даже питательной средой, породившей мечты о прекрасной любви. Если бы было можно, она бы всю жизнь хранила верность любовным письмам.

Только поступив в университет, она поняла, что, увлекшись исправлением ошибок и переводом, забыла о самой главной цели — любви. Она досадливо топала ножкой, клянясь, что непременно переживет невероятный роман.

Однако к тому времени, как она осознала это желание, любовные письма вышли из моды. Смелые признавались в глаза, робкие — через сообщения, а те, кто был посередине — по телефону. Получив множество признаний, Е Цуйцань с прискорбием обнаружила, что никто больше не пишет ей теплых и трогательных писем. А к признаниям, лишенным искренности и глубины, она была неспособна, поэтому всё это время оставалась одна.

Пока её родная тетя, которой надоело на это смотреть, не взялась за дело активнее, чем госпожа Хэ, и не устроила ей свидание вслепую. Там, решив ради любопытства испытать этот формат, она и встретила Ли Фанми — человека, который не писал ей писем, но обладал глубокими познаниями и говорил так красиво, будто сам был любовным письмом.

А потом, в один прекрасный день, после фразы, достойной эпического признания, она согласилась выйти за него замуж.

Став мужем, Ли Фанми по-прежнему оставался эрудитом, но его речь всё меньше походила на любовные письма. Впрочем, это было неудивительно: ни один рыбак не станет кормить рыбу, которая уже попалась на крючок. Однако Е Цуйцань остро чувствовала, что Ли Фанми всё больше теряет себя, устремляясь в противоположную сторону.

К счастью, из-за проблем со связью у нее не было шанса увидеть, куда именно привел бы этот путь. Их брак закончился в тот момент, когда между ними еще оставалась доля романтической дымки, что можно считать хорошим исходом.

Сейчас Е Цуйцань переполняли эмоции. Она и подумать не могла, что после развода снова встретит того, кто напишет ей любовное письмо. Воистину, правду говорят: небо не оставляет человека без пути к спасению, и за темным лесом всегда открывается новая перспектива. Древние мудрецы не лгали.

Бросив взгляд на конверт, Е Цуйцань внезапно почувствовала прилив счастья. Ей не терпелось вернуться домой, чтобы тщательно изучить его и окунуться в давно забытое чувство настоящей человеческой искренности.

Она чувствовала, что Цюй Чэньи с самого начала не сводит с неё нежного взгляда, но гордо не повернула головы, лишь слегка изогнув уголок губ. Если бы не этот случай со связью, она бы чувствовала себя уверенно и величественно, а такой глубокий взгляд — что ж, пусть смотрит, она выдержит.

Машина въехала в паркинг. Выйдя, Цюй Чэньи сказал, что в знак благодарности хочет проводить её до самой двери, но Е Цуйцань отмахнулась:

— Не стоит, у нас в жилом комплексе безопасно, в наше время не так уж много злодеев.

Цюй Чэньи улыбнулся и не стал настаивать. Он вышел из лифта первым и обернулся, провожая её взглядом, пока двери не сомкнулись.

Вернувшись домой, Е Цуйцань скинула туфли и, даже не переодевшись, поспешила вскрыть конверт. Но сколько бы она ни перебирала его содержимое, внутри оказалась лишь тонкая золотисто-розовая закладка в форме листа. Ни слова, ни намека на письмо.

Убедившись, что записки нет, она начала сомневаться: неужели Цюй Чэньи так вдохновился своим письмом, что в порыве чувств забыл положить его в конверт? Но… Цюй Чэньи не казался человеком, способным на такую оплошность.

Она села на диван и подняла закладку к свету, надеясь увидеть, что он, проявив романтичность, выгравировал слова на металле. Если это так, то Цюй Чэньи — настоящий мастер: он знает, что бумажные письма рано или поздно отправятся в мусор, а металл не только вечен, но и подлежит переработке — у него есть шанс переродиться, как феникс.

От этой мысли Е Цуйцань прониклась глубоким уважением к Цюй Чэньи, а вернее — к своей собственной романтичности. Прочитав столько писем, она считала себя уникальным ценителем. Стань она мужчиной, она могла бы использовать любовные письма как оружие, покоряя сердца любой красавицы.

Тем не менее, она понимала, что не стоит требовать слишком многого от других — не у всех есть такой опыт и знание тонкостей жанра. Поэтому, когда она, прищурившись, обнаружила на золотом листке лишь изящные прожилки, а не иероглифы, она не сильно расстроилась.

Она лишь насмешливо покачала головой: в эпоху быстрого питания даже браки стали фастфудом, а любовные письма, будучи изысканной закуской, действительно должны уйти в прошлое.

— … — Из открытого окна донесся звонкий голос Сяо Людоу. Е Цуйцань обрадовалась и направилась к нему: — Ты где сегодня пропадал?

Она не видела его, когда вернулась, и думала, что он не выдержал одиночества и улетел, а оказывается — просто отправился на прогулку.

— Поел? — Е Цуйцань достала из сумки только что купленный птичий корм, высыпала его на ладонь и протянула Сяо Людоу. — Попробуй, нравится? Мамочка специально для тебя купила, тронуло до глубины души?

Сяо Людоу издал пару звуков и отвернулся, выражая всем видом: я обижен и есть не буду. Е Цуйцань замерла, недоумевая, что случилось с этим маленьким гурманом, и, протянув руку, взяла его за шею:

— Ну что такое? Кто тебя обидел? Скажи мамочке, я выщипаю ему все перья!

Существо, до этого послушно позволявшее держать себя за шею, вдруг встрепенулось и замахало крыльями, пытаясь вырваться. Е Цуйцань поспешно отпустила его и в недоумении спросила:

— Что с тобой не так?

— ! — Сяо Людоу перелетел на журнальный столик и принялся кричать на Е Цуйцань, выглядя крайне рассерженным.

Е Цуйцань долго смотрела на него в замешательстве, затем вздохнула и поднялась, серьезно сказав:

— Когда настроение плохое, нужно уметь регулировать его самостоятельно.

Она продемонстрировала движение мастера кунг-фу:

— Видишь? Вот так: вдох, выдох. Давай еще раз: вдох, выдох… Повтори сто раз, и все пройдет.

Закончив, она поправила волосы:

— Нельзя потакать маленьким негодникам. Я пойду в душ, а ты упражняйся.

http://bllate.org/book/23475/2530110