Готовый перевод Ye Cui Can Isn't a Saintess / Е Цаньцуй не святая: Проклятие поцелуев: Глава 16

— Низкий порог слезливости? — услышав это, Цюй Чэньи приподнял уголок губ и бросил взгляд на Е Цуйцань. Он оставил её самокритичное замечание без комментариев, немного подумал и спросил: — Напрямую вернемся в Юаньлэцзюй?

Е Цуйцань кивнула и тихо хмыкнула: — Но до этого я могу попросить тебя об одной услуге?

— М?

Спустя десять минут Цюй Чэньи вместе с Е Цуйцань появились за кулисами у артистов. Е Цуйцань чутко уловила, как атмосфера внезапно стала напряженной, стоило им войти. Вспомнив о статусе Цюй Чэньи как инвестора, она отвела его в сторону и прошептала:

— Когда найдем главных героев, можешь пока отойти в сторону? Кажется, в твоем присутствии они немного скованны.

— М-м, — Цюй Чэньи слегка кивнул и подвел Е Цуйцань к мужчине средних лет плотного телосложения. — Режиссер Ци, моя подруга хотела бы познакомиться с главными героями, не могли бы вы нас представить?

Мужчина, которого назвали режиссером Ци, отозвался: Господин Цюй, — и, услышав просьбу, с готовностью улыбнулся. Он повернулся к паре, которая неподалеку о чем-то болтала, и крикнул: — Сяо Юй, Сяо Ци, подойдите-ка сюда! — Услышав их ответ, он снова посмотрел на Цюй Чэньи с предельной обходительностью:

— Вы сегодня решили уделить нам время?

Цюй Чэньи вежливо улыбнулся: — Случайно выдалась свободная минутка, вот решил заглянуть. Моей подруге очень понравилось выступление.

Заметив, что внимание переключилось на Е Цуйцань, режиссер Ци всё понял. Он повернулся к сияющей красавице и с искренней благодарностью произнес:

— Получить высокую оценку от друзей господина Цюя — это огромная радость для нас!

— Сегодняшнее выступление было просто великолепным, все зрители в зале были очень тронуты, — Е Цуйцань ответила вежливой улыбкой. Заметив, что главные герои, которых звали Сяо Юй и Сяо Ци, уже подошли и тихо ждут рядом, она кивнула им, а затем повернулась к режиссеру: — Я сейчас работаю над исследованием об отношениях, хотела бы взять у главных героев интервью. Как думаете, это удобно?

— Удобно, конечно, — режиссер Ци поспешно отступил на шаг и сделал приглашающий жест. — Сяо Юй, Сяо Ци, окажите содействие.

— Без проблем.

Е Цуйцань подмигнула Цюй Чэньи. Тот едва заметно кивнул и, продолжая беседовать с режиссером, отошел в сторону. Проводив взглядом двух важных господ, Е Цуйцань указала на диван за спиной и улыбнулась:

— Вы не против посидеть и поболтать немного?

Сяо Юй и Сяо Ци переглянулись, кивнули и непринужденно направились к дивану.

...

Спустя полчаса Е Цуйцань успешно закончила интервью. Как она и предполагала, они были не просто партнерами по сцене, а близкими друзьями, которые вместе учились танцевать еще со старшей школы, а затем поступили в один и тот же художественный вуз. Можно сказать, знали друг о друге всё.

Прекрасно. Это было похоже на отношения Профессора Тана и Профессора Цюя, а также на их с Яо Сяобэй дружбу — это была верность, проверенная временем.

Е Цуйцань удовлетворенно кивнула, чувствуя, что наконец-то обнаружила некую тонкую закономерность. Это было весьма отрадно.

По ходу дела она рискнула спросить, не являются ли они парой в реальной жизни. Похоже, их об этом спрашивали не впервые: услышав вопрос, они рассмеялись, ничуть не смутившись, и, честно посмотрев друг на друга, ответили Е Цуйцань, что нет. На самом деле, даже если бы они не сказали, Е Цуйцань и сама поняла бы это по их мимике и жестам: в их близости было больше братского или сестринского тепла, и в глазах не было ни искорки иного чувства.

Е Цуйцань спросила это спонтанно, так что углубляться в детали не стала, а просто задала несколько менее резких вопросов.

После окончания беседы Цюй Чэньи сказал, что не брал машину, и напросился поехать с Е Цуйцань к его родителям. Она улыбнулась и не отказала, хотя в душе была немного встревожена — путь предстоял неблизкий, и она боялась, что отсутствие сигнала помешает его важным делам, а также опасалась выдать свою странную сверхспособность. К счастью, Цюй Чэньи не сидел, уткнувшись в телефон, и выглядел вполне расслабленным, так что Е Цуйцань немного успокоилась.

В дороге Цюй Чэньи внезапно спросил: — Ты правда занимаешься исследованием в области отношений?

— М-м, — Е Цуйцань без колебаний кивнула.

Услышав это, Цюй Чэньи многозначительно взглянул на неё. Он не отводил взгляда, внимательно изучая её лицо, и, когда она лучезарно улыбнулась и искренне ответила, спросил: — А та книга в тот день — тоже?

Чтобы отыграться, Е Цуйцань долго думала над этим моментом. Хотя Цюй Чэньи ни разу её не спросил, каждый раз при воспоминании об этом случае она чувствовала себя неловко — словно её приняли за какую-то замкнутую и неблагополучную молодую замужнюю женщину. Поэтому она решила: если представится возможность, она обязательно непринужденно объяснит Цюй Чэньи, что всё было совсем не так, как он себе напридумывал!

Она, Е Цуйцань — благопристойная женщина, которая каждый день просто хочет сытно поесть и выспаться, а не витать в облаках! Ей не нужны мемориальные арки верности, но и ярлыки на неё клеить нельзя!

Хотя вчера, рассказав об этом нелепом недоразумении родной матери, она поняла, что та тоже приняла её за «ту самую», но это другое. Недопонимание со стороны близких не ранит. Недопонимание незнакомцев легко как пух. Но если тебя неверно понимают люди, с которыми ты не совсем чужой, но и не близкий — это не только чудовищно неловко, но и опасно, как бомба замедленного действия. Кто знает, когда она рванет и превратит её, маленькую фею Е Цуйцань, в огромного монстра Е Цуйцань. Она и так достаточно странная, не хватало ещё прослыть демоническим существом.

Похоже, её искренность оказалась убедительной. Цюй Чэньи рассмеялся, пожал плечами и сказал с чистой душой:

— Никаких «не так». Я и сам так подумал.

— ...

Е Цуйцань внезапно не поняла, что именно он имел в виду под фразой «я и сам так подумал», но эта тема явно не подходила для глубокого обсуждения, поэтому она плавно сменила её:

— Ты вернулся недавно из-за болезни дяди?

— В некотором роде, — Цюй Чэньи протянул руку и настроил музыку в машине на комфортную для разговора громкость. — Они уже в возрасте, сестра за границей, я вот думаю, не переехать ли поближе, чтобы присматривать за ними.

Услышав это, Е Цуйцань вспомнила состояние Профессора Тана в тот день и кивнула:

— Дядя и тетя действительно в возрасте, им нужен кто-то рядом.

— Вот я и присмотрел дом в Юаньлэцзюй. Та квартира напротив твоей кажется неплохой, — донесся до неё спокойный голос Цюй Чэньи.

— А? — Е Цуйцань была слегка ошарашена. Подумав секунду, она сказала: — Я бы посоветовала тебе не брать ту квартиру.

— Почему? — Цюй Чэньи не понял.

— Я слышала от прежних жильцов, что там ужасно ловит связь, и починить это никак нельзя.

— О? — на лице Цюй Чэньи появилось недоумение. — Как так? Разве тебе там не нравится жить?

— Эй, — Е Цуйцань махнула рукой. — Мне-то нравится, но я человек своеобразный: не пользуюсь ни телефоном, ни компьютером, так что есть там связь или нет — мне всё равно.

Услышав это, Цюй Чэньи перестал смотреть на неё с многозначительным прищуром и удивленно воскликнул:

— Ты не пользуешься телефоном?

То, что она не пользуется компьютером, ещё можно было понять, но телефон... это действительно странно.

— М-м, не пользуюсь, — Е Цуйцань даже не смутилась. Она по-философски кивнула: — Мир слишком суетлив, всем нам нужно немного чистого пространства.

— ...

Заметив, что Цюй Чэньи пытается переварить услышанное, Е Цуйцань усмехнулась:

— Моя кофейня называется Кофейня «Шиней Таоюань», это странное заведение без капли связи. Считай, что это моя концепция.

— Ты... — Цюй Чэньи открыл рот, не зная, что спросить, и опустил взгляд, размышляя: — Когда это началось?

— М-м... — Е Цуйцань изобразила глубокую задумчивость, повращала глазами и непринужденно ответила: — Наверное, около года назад. Вдохновение пришло внезапно, я уже и не помню точно.

Неизвестно, какая именно фраза заставила Цюй Чэньи рассмеяться, но он тихо хмыкнул и посмотрел в окно. Е Цуйцань бросила на него быстрый взгляд и, видя, что он замолчал и не собирается продолжать разговор, слегка пожала плечами. Она продолжила вести машину, прокручивая в голове поцелуй Сяо Юй и Сяо Ци.

Теперь у неё было собрано три поцелуя. Один — поцелуй истинной любви Профессора Тана и Профессора Цюя на грани жизни и смерти; второй — беззаботный шутливый поцелуй её и Яо Сяобэй; и вот теперь третий — полунастоящий, полуактерский поцелуй Сяо Юй и Сяо Ци... Была ли между ними какая-то закономерность, помимо проверки временем? Она не могла придумать ничего путного, а единственная мысль, которая пришла в голову... казалась ей совсем нелепой — ведь все эти пары были коллегами. Неужели Сяо Хундянь нравятся такие поцелуи между коллегами? Что это за странное пристрастие?

Но вокруг Кофейни «Шиней Таоюань» полно офисов. Может, изменить время акции с поцелуями истинной любви и предложить коллегам, которые каждый день заходят вместе за кофе, тоже рискнуть?

Е Цуйцань невольно представила эту страстную картину и, съежившись, вздрогнула. Нет, нет и нет! Если устроить такой балаган, в кофейне начнется хаос. А если начнется хаос... мало того, что Яо Сяобэй её живьем съест, так ещё и родители, которые и так заняты, будут вынуждены вытаскивать её из неприятностей, а потом в гневе заберут все средства, которые выделяли на поддержку её бизнеса. Этого допустить нельзя!

— Что нельзя?

Голос Цюй Чэньи, молчавшего долгое время, снова застал её врасплох. Е Цуйцань застыла и с трудом повернула голову:

— Я что-то сказала вслух?

— М-м, три раза подряд сказала «нельзя», — ответил Цюй Чэньи.

На его лице уже не было недоумения, напротив — оно стало многозначительным. Он посмотрел на покрасневшие кончики ушей Е Цуйцань и тихо рассмеялся:

— Это было не мне, верно?

— А? — Е Цуйцань была озадачена.

http://bllate.org/book/23475/2530109