Готовый перевод Ye Cui Can Isn't a Saintess / Е Цаньцуй не святая: Проклятие поцелуев: Глава 12

Когда до закрытия кафе оставалось совсем немного, Е Цуйцань, волоча за собой уставшее тело и прихватив Сяо Людоу, добралась до дома — уже было одиннадцать вечера.

Приняв расслабляющий душ, она уселась на диван с книгой Краткая история поцелуев. Ей не терпелось найти теоретическое обоснование того, почему сегодня, когда она поцеловала Яо Сяобэй, на запястье засияла красная отметина.

Да, именно так. Сегодня она каким-то непостижимым образом получила второй поцелуй для снятия проклятия, совершенно бесцеремонно чмокнув Яо Сяобэй. Это случайное открытие надолго повергло её в панику. Если поцелуи с Профессором Таном и Профессором Цю были поцелуями истинной любви, то что насчёт сегодняшнего с Яо Сяобэй? В какой-то момент у неё промелькнула нервная мысль: неужели и у них с Яо Сяобэй истинная любовь? В конце концов, за последние шесть лет они проводили друг с другом больше времени, чем кто-либо другой. А там и до чувств недалеко…

Нет, нет, нет! Е Цуйцань — не такая. Е Цуйцань любит мужчин!

Она проговорила эту фразу восемьдесят один раз, чтобы наконец успокоить своё взволнованное сердечко. Поразмыслив на холодную голову, она решила, что наверняка упустила какую-то деталь. Прокрутив в памяти сцену с поцелуем, она пришла к выводу, что в её действии было полно воодушевляющей благодарности и душевного облегчения, так что это можно считать поцелуем благодарности или дружеским поцелуем.

Чтобы проверить теорию, она ещё пару раз искала повод поцеловать Яо Сяобэй, но, хотя она вкладывала в это те же чувства, красная отметина никак не реагировала. Напротив, Яо Сяобэй, доведённая ею до ручки, начала держаться подальше, как только видела её, и с многозначительным взглядом предупреждала, чтобы та не вздумала чудить.

Видя, как решительно Яо Сяобэй уклоняется от контактов, Е Цуйцань почувствовала необъяснимую радость. Слава богу, между ними всё чисто: никакой любви, никакой безответной страсти. Это самые невинные отношения босса и подчинённого в истории!

Два дня подряд — и неожиданные успехи. Поистине, как говорится: не ищи там, где не терял, а ищи — найдёшь, даже если не старался. Е Цуйцань мечтательно подумала, что при таком темпе — два поцелуя в неделю, восемь в месяц — она, судя по всему, за полгода выполнит план Старой Ведьмы, получит щедрое вознаграждение и воплотит в жизнь великую цель: до конца своих дней жить за счёт родителей.

Вспомнив, как она, словно дурочка, проехала полстраны, обойдя все бары и университеты на пути, Е Цуйцань захотелось на месте задать трёпку Старой Ведьме. Иметь такую важную зацепку и не сказать ей ни слова — из-за этого она потратила впустую лучшие годы своей молодости! Тридцатилетней женщине такие потери не по карману. Хотя, если честно, если бы она не уехала, то, скорее всего, точно так же прозябала бы на месте, но зато не пришлось бы скитаться под дождём и ветром, ночевать где попало и выглядеть так жалко, чтобы люди принимали её за женщину, страдающую от несчастной любви. Эх.

На следующий день Е Цуйцань заболела.

Неизвестно, было ли это расплатой за то, что вчера она слишком сильно проклинала Старую Ведьму, но, проснувшись утром, она почувствовала полную слабость и озноб, несмотря на разгар лета. Она хотела позвонить подруге и узнать, куда та убрала градусник во время ремонта, но вспомнила, что у той сейчас ночь, и удержалась.

Она проныла в постели до самого полудня, но, поняв, что сил совсем нет, позвонила в кафе и попросила Яо Сяобэй прислать ей лекарства и еду. Проспав в забытьи остаток дня, она поднялась на ноги только к вечеру, когда головокружение немного утихло.

В доме было пугающе тихо. Она включила новости и, лёжа на диване под знакомый фоновый шум, продолжила жалобно стонать. На самом деле чувствовать она себя стала гораздо лучше, но её воля была настолько слаба, что ей хотелось просто немного пожалеть саму себя.

Сяо Людоу снова ходил по дивану взад-вперёд с важным видом. Е Цуйцань развеселилась, глядя на него, и полуприкрыв глаза, поддразнила питомца:

— Ну всё, хватит кружить, как старый дед, у меня уже голова от тебя идёт кругом.

Стоило ей это произнести, как Сяо Людоу, словно поняв слова хозяйки, остановился, перешёл на полёт и опустился ей на лицо, потираясь головой о её кожу. Е Цуйцань тоже потёрлась о него щекой, бормоча: «Ах, какая шёрстка гладкая, какая тёплая». Потеревшись ещё несколько раз, она вдруг почувствовала, что голова прояснилась, а головокружение почти прошло.

Она открыла глаза, встретившись взглядом с маленькими глазками Сяо Людоу, немного помолчала и вдруг выпалила:

— А если я тебя поцелую, тоже засчитается за поцелуй?

Не успела она договорить, как её шаловливые руки вцепились в Сяо Людоу. Она прижала его голову к себе и начала чмокать: слева на затылке, справа, потом прямо в макушку… После каждого поцелуя она заглядывала на запястье.

Но — никакой реакции.

Е Цуйцань призадумалась: «Может, надо в губы?»

Неизвестно, почудилось ей или нет, но тельце Сяо Людоу под её пальцами слегка дрогнуло. Ей стало смешно: «Мечтать не вредно! Зубы ты не чистил, грязнуля… Ой, у птиц же нет зубов. Ну, тогда хотя бы рот продезинфицировать нужно».

Она отпустила Сяо Людоу и, закрыв глаза, погрузилась в свои странные мысли.

Дзинь-дон.

Раздался дверной звонок. Е Цуйцань не шелохнулась, подумав, что это либо курьер, либо навязчивый продавец. Через некоторое время снова «дзинь-дон». Она недовольно нахмурилась, с трудом села и поднялась.

— Кто там?

Нехотя открыв дверь, она увидела на пороге две знакомые, но ставшие чужими лица и застыла:

— Как вы здесь оказались?

Пришли Ли Фанми и Цюй Чэньи. Ли Фанми был с пустыми руками, а Цюй Чэньи держал миску с кашей. Заметив, как они переглянулись и никто из них не решается заговорить первым, Е Цуйцань оперлась о косяк двери:

— Заходите, там и поговорим.

Когда они уселись, Е Цуйцань первым делом посмотрела на Цюй Чэньи, а точнее — на миску в его руках:

— Это мне?

— Да, — Цюй Чэньи кивнул с улыбкой и протянул кашу. — Мама сказала, что встретила в лифте твоего сотрудника из кафе. Он сказал, что ты заболела. Как раз дома была свежая каша, вот она и попросила меня занести.

Е Цуйцань поспешно взяла миску:

— Спасибо. Я выпила лекарство и поспала, мне уже намного лучше. Позже сама схожу к тёте поблагодарить.

— Не за что. Я тогда пойду, — Цюй Чэньи спокойно взглянул на Ли Фанми и вежливо попрощался.

Е Цуйцань ответила коротким мычанием и хотела было встать, но Цюй Чэньи её остановил:

— Не вставай, раз тебе нехорошо.

Проводив взглядом Цюй Чэньи, Е Цуйцань повернулась к Ли Фанми:

— Откуда ты узнал, что я вернулась?

Ли Фанми отвёл взгляд от уходящего Цюй Чэньи и произнёс с нежной заботой:

— Почему ты заболела?

Е Цуйцань тихо вздохнула и равнодушно пожала плечами:

— Вчера совершила плохой поступок, вот и поплатилась… Так всё-таки, как ты узнал, что я вернулась?

Она вернулась чуть больше недели назад и хотела побыть в тишине, даже родителям не сказала. Она только вчера заглянула в кафе, и было удивительно, что Ли Фанми так быстро об этом прознал.

— Общие знакомые вчера видели тебя в кафе, — Ли Фанми помог ей прибраться на столе и с непроницаемым выражением лица спросил: — Почему ты не связалась со мной?

Е Цуйцань вскинула брови. Надо же, как звучит — будто связываться с бывшим мужем это нечто само собой разумеющееся. Она неловко усмехнулась:

— А зачем мне с тобой связываться?

— Цуйцань, — Ли Фанми внезапно присел перед ней, и на его лице отразились чувства, которых не было даже в день их развода. — Зачем ты так себя мучаешь?

— Что со мной не так? — Е Цуйцань была в полном недоумении.

Хотя последние полгода ей действительно пришлось несладко, она была уверена: «мучения», о которых говорит Ли Фанми, совсем не те, о которых думала она. Раньше-то они редко были на одной волне, а сейчас и подавно.

— Я много думал об этом последние полгода. Мы оба были слишком импульсивны, ведь у нас остались чувства… Цуйцань, давай снова поженимся.

Что? Е Цуйцань остолбенела. Неужели повторный брак — это кличка какой-то собаки? Как он может говорить об этом так легко? Она помедлила, помогла приседавшему Ли Фанми подняться и постаралась сказать как можно спокойнее:

— Мне кажется, ты был не импульсивен тогда, а импульсивен сейчас.

— Нет, Цуйцань, я всё ещё люблю тебя. Эти полгода я только о тебе и думал, ждал, когда ты вернёшься, — закончив, Ли Фанми схватил Е Цуйцань за руку. — Это точно не минутная слабость, не мучай себя больше!

Е Цуйцань замерла, хлопая глазами и пытаясь переварить слова Ли Фанми. Думал обо мне? Ждал меня?

Она долго молчала, про себя подумав: извини, но за эти полгода я о тебе ни разу не вспомнила и уж точно не ждала. Более того, проведя исследования и обучение за это время, я подозреваю, что вообще тебя никогда не любила. И к тому же, я вовсе не собиралась себя мучить — это всё происки Старой Ведьмы!

Но говорить такое вслух было бы слишком жестоко, да и ни к чему… Ей нечего было ответить, поэтому она вырвала руку, откинулась на спинку дивана и без сил произнесла:

— Иди домой. У меня сейчас голова раскалывается, я ничего не соображаю.

— Цуйцань, я…

Ли Фанми с отчаянием хотел что-то ещё добавить, но Е Цуйцань, закрыв глаза, махнула рукой, прерывая его:

— Я не думала о повторном браке. Давай сделаем вид, что этого разговора не было. Как и договаривались, после развода мы остались друзьями. Семейная жизнь — не для нас.

Проводив Ли Фанми, Е Цуйцань осталась пить кашу — ароматная, мягкая, сладкая, и температура как раз что надо. Доев, она пропотела и почувствовала себя гораздо лучше. Приняв душ и вымыв миску, она положила в неё три груши сорта Будда, которые прислала Яо Сяобэй, взяла Сяо Людоу и спустилась вниз.

Она позвонила в дверь. Открыл Цюй Чэньи. Е Цуйцань улыбнулась и протянула ему миску:

— Я ещё болею, заходить не буду. Передай тёте огромное спасибо.

Цюй Чэньи осмотрел её: она выглядела бодрой, была опрятно одета, а с ней был Сяо Людоу.

— Собираешься куда-то?

Е Цуйцань покачала головой:

— Нет, просто решила вывести малыша проветриться.

Проводив Ли Фанми, она заметила, что Сяо Людоу совсем вялый валяется на диване, и решила, что ему наверняка не хватает свежего воздуха. Увидев, что вечер выдался славным, она решила прогуляться с ним.

http://bllate.org/book/23475/2530105