Готовый перевод Ye Cui Can Isn't a Saintess / Е Цаньцуй не святая: Проклятие поцелуев: Глава 10

К сожалению, когда Профессор Цюй наконец набрался смелости подойти к Профессору Тан, было уже поздно: она вышла замуж и обрела свое счастье.

Этот волнующий, но односторонний обет в конечном итоге закончился лишь односторонней печалью.

С тех пор Профессор Цюй закрыл свое сердце и с головой ушел в науку. Если ему пытались кого-то сосватать, он неизменно отказывался, ссылаясь на то, что нужно заботиться о младших и не хочется обременять других своей ношей.

Он думал, что так и пройдет вся его жизнь.

В то время он уже был довольно известным профессором в том же университете, где работала Профессор Тан, хотя и на другом факультете. Они изредка встречались и обменивались приветствиями, но никогда не сближались, даже приятелями их назвать было нельзя.

И его это вполне устраивало.

Позже в семье Профессора Тан случилась беда: ее муж скончался от болезни. Профессор Цюй, долго колеблясь, начал активно проявлять внимание, выступая в роли соседа и коллеги.

Профессор Тан обладала гордым нравом. Оставшись вдовой с маленькой дочерью на руках, она отвергала любую помощь и участие со стороны окружающих.

Люди того поколения были очень сильными духом.

Профессор Цюй, конечно же, понимал ее характер, поэтому не настаивал, а выбрал путь молчаливого ожидания.

Издалека.

В те годы Профессор Тан, чьи силы были на исходе, перестала писать стихи.

Рубрика, где раньше публиковались ее сборники, была отдана стихам другого автора.

Хотя Профессор Тан больше не писала сама, она часто читала чужие произведения — особенно стихи того, кто занял ее место, некоего Чжо Шаня.

Псевдоним Профессора Тан был Танкоу, и она невольно гадала, кто же этот Чжо Шань.

Почему его стихи всегда вызывали у нее странное чувство узнавания?

Однажды Чжо Шань написал такие строки:

Самый волнующий обет в мире — это не встреча с тобой, а молчаливое ожидание.

Профессор Тан была ошеломлена. Она в смятении бросилась перелистывать свои старые сборники и обнаружила, что первая часть этой фразы действительно была ее собственными словами.

Когда она их написала, она была еще юна, полна идеалистических мечтаний и ожиданий от будущего.

Но теперь, повзрослев, она поняла: ее молчаливое ожидание ради покойного мужа и маленькой дочери и вправду волнует сильнее, чем любая встреча.

И она подумала, что этот Чжо Шань — родственная ей душа.

Постепенно она полюбила его стихи и начала невольно ждать каждой новой публикации.

Много лет спустя, однажды вернувшись домой, она нетерпеливо развернула газету, чтобы найти стихи Чжо Шаня, но обнаружила, что они изменили свой стиль.

Поэт Чжо Шань, чьи строки дарили ей тепло долгими ночами, писал:

Даже самые крепкие плечи состоят из плоти и крови, а не из дерева.

Она удивилась такой перемене, но, взглянув ниже, увидела строчку мелким шрифтом: Чжо Шань не так талантлив, это мое последнее публичное стихотворение. Впредь я буду писать лишь для одного человека.

Прочитав это, она застыла на месте, пока ее дочь-старшеклассница, вернувшись из школы, не привела ее в чувство.

Той ночью она не могла уснуть.

Она думала, что многие слова Чжо Шаня словно были обращены лично к ней — какая же это была родственная душа! Но, к сожалению, теперь он будет писать для кого-то другого.

Что ж, пусть так.

Ей было уже почти сорок, дочь подросла, жизнь налаживалась, и ей больше не нужно было постоянно быть сильной. Только тогда она вспомнила, что сама тоже состоит из плоти и крови, что она — женщина, у которой есть сердце и душа.

И она снова взялась за перо.

Год спустя ее стихи стали светлее, мысли — свободнее, а на лице стало появляться все больше улыбок.

В день ее рождения она получила в подарок сборник стихов, подписанный именем Чжо Шаня.

Она в недоумении подняла взгляд на Профессора Цюя, который смотрел на нее с сияющей улыбкой, и долго не могла произнести ни слова.

Так это был ты.

Оказывается, тот единственный человек — это я.

Позже они стали парой, а еще позже Профессор Тан, вопреки возрасту, решилась родить Цюй Чэньи, подарив Профессору Цюю — глупому человеку, который ждал ее восемнадцать лет, — настоящую, полную семью.

...

Выслушав эту историю, Е Цуйцань в этот раз не стала восклицать о том, как это романтично и как она завидует.

Вместо этого она, не обращая ни на кого внимания, залилась горючими слезами... Сидевшие с ней за столом люди растерялись и замерли.

Е Цуйцань, конечно, видела их смущение и недоумение. Она понимала, что ведет себя странно, но не могла остановиться, а в мыслях у нее была паника:

Девчонка, маленькая фея, госпожа, перестань реветь! Неужели не видишь, что на тебя смотрят столько глаз?!

Когда ты успела превратиться в такую плаксу?!

Где та Е Цуйцань, которая смеялась во время грустных фильмов, даже когда ее подруги рыдали в голос?

Она признавала, что история была трогательной, но ведь это был счастливый конец — с чего бы тут рыдать?!

Е Цуйцань чувствовала, что совсем не хочет плакать, но слезы текли сами собой. К тому же Сяо Хундянь на ее руке непрерывно мигала, словно фотовспышка, и от этого мерцания слез становилось только больше.

Остановить их было невозможно.

Сердце пронзали болезненные спазмы, волна за волной... Она боялась, что если это не прекратится, то у нее случится сердечный приступ, и она потеряет сознание.

После недолгого замешательства Профессор Тан первой пришла в себя. Она встала, отвела Е Цуйцань к дивану и протянула бумажный платок:

— У тебя какое-то горе, милая?

А?

Е Цуйцань, всхлипывая сквозь слезы, опешила.

Горе?

Вспомнив, как вчера Профессор Тан расспрашивала ее о Ли Фанми, она поняла, что та, должно быть, что-то неверно истолковала. Но в такой ситуации... возможно, лучше оставить все как есть.

Она подавила рыдания, прочистила горло и сказала:

— Простите, тетушка, я в последнее время очень впечатлительная, прошу прощения.

— Все хорошо, ничего страшного, — Профессор Тан слегка обняла Е Цуйцань, утешая ее: — Нет таких препятствий, которые нельзя было бы преодолеть. У меня можешь не сдерживаться.

— М-м.

Е Цуйцань, изо всех сил стараясь не ударить себя по голове, проревела еще полчаса, прежде чем успокоиться.

Видимо, опасаясь, что она от стыда пойдет на крайние меры, когда она наконец пришла в себя, мужчины уже исчезли из комнаты. Е Цуйцань дважды глубоко вздохнула и поднялась, чтобы попрощаться с Профессором Тан:

— Тетушка, еще раз прошу прощения за сегодня.

Ой, лучше молчи, извинения — это единственное, что сейчас уместно!

Этот сбой в голове и сердце... Нужно будет сходить к ее отцу и еще раз провериться!

Впрочем, вряд ли что-то найдут. Как только она перестала плакать, она машинально взглянула на подушечку пальца и увидела, что вспышка прекратилась... Почти наверняка вся эта сцена была связана с Сяо Хундянь.

— Ничего, главное — выплакаться, — Профессор Тан проводила ее до двери и похлопала по спине.

Е Цуйцань вышла на улицу с пылающим от стыда лицом. Чувствуя, что Профессор Тан все еще смотрит ей вслед, она удержалась от желания треснуть себя по голове. Как только она добралась до своей двери, то не выдержала и несколько раз — то сильно, то слабо — постучала лбом о дверное полотно.

Проклятая Старая Ведьма!

Ни слова не сказала об этих выкрутасах!

Мое предчувствие, что здесь что-то не так... чертовски точно!!

Она сердито подняла правую руку, желая рассмотреть палец в упор. Не зная, оттого ли, что глаза опухли от слез, или еще почему, но у нее зарябило в глазах. Она опустила ненужные пальцы и сосредоточилась на ненавистной Сяо Хундянь.

Через несколько секунд до нее дошло, и она в ужасе сжала кулак:

— Мать твою, щелчок пальцами делается большим и средним, почему Сяо Хундянь не приземлилась на большой палец?!

Конечно, пялиться на большой палец тоже странно, но если бы кто-то увидел, она могла бы с умным видом заявить, что показывает знак одобрения!

А при видеосъемке угол большого пальца контролировать проще — подушечка всегда смотрит наружу, естественное положение, никаких вопросов!

А что делать со средним пальцем?

Тогда в машине скорой помощи, почувствовав, что палец непроизвольно дернулся, она в панике прижала руку ко рту.

Теперь, вспоминая это движение... выглядело оно максимально нелепо.

Неужели теперь при каждой фотосъемке ей придется строить из себя жеманницу, прикрывающую рот?!

Ха.

Она в отчаянии еще пару раз стукнулась лбом о дверь, а затем, чувствуя себя опустошенной, открыла ее и вошла. Как только она оказалась в комнате, она увидела, что Сяо Людоу мечется взад-вперед по спинке дивана.

Выражение мордочки как всегда — серьезнее некуда. Голова подергивалась, словно у зеленого мужа, который мечется в тревоге, ожидая жену, не вернувшуюся домой ночью.

— Проснулся?

Е Цуйцань, ни жива ни мертва, подошла к нему, машинально взяла несколько фруктов, оставшихся с обеда, и, взяв Сяо Людоу на руки, принялась кормить его.

Она на какое-то время зависла, и лишь голос Сяо Людоу вернул ее в реальность. Посмотрев на фрукты в руке, она увидела, что они целы, и в недоумении спросила:

— Что такое? Живот не болит? Хочешь домой?

Сказав это, она отбросила фрукты, подошла к окну, открыла его и выставила Сяо Людоу наружу:

— Возвращайся.

Сяо Людоу не шелохнулся.

— Твой хозяин, должно быть, уже ищет тебя, — пояснила Е Цуйцань.

Сяо Людоу все так же не двигался.

— Не хочешь возвращаться? — осторожно спросила Е Цуйцань.

— —, Сяо Людоу кивнул.

— !!! — Е Цуйцань захлопала глазами. — Ты мне сейчас ответил?

— —, Сяо Людоу снова кивнул.

— !!! — Е Цуйцань снова захлопала глазами. — Ты что, тоже демон?

— —, Сяо Людоу по-прежнему кивнул.

А-а.

Е Цуйцань выдохнула.

Оказывается, он умеет только кивать.

Напугал до чертиков.

http://bllate.org/book/23475/2530103