Готовый перевод Ye Cui Can Isn't a Saintess / Е Цаньцуй не святая: Проклятие поцелуев: Глава 6

Е Цуйцань вернулась в город Цзин, когда лето было в самом разгаре.

За те полгода, что её не было, за домом и садом приглядывала её близкая подруга Суй Синьсинь. Е Цуйцань время от времени звонила ей с уличных телефонов-автоматов, которые уже дышали на ладан, чтобы сообщить, что с ней всё в порядке. Она знала, что подруга иногда, когда ей бывало не по себе, приводила детей проветриться, и, чтобы не сидеть без дела, заодно поливала цветы и смахивала пыль в доме.

Насколько часто это «иногда» случалось на самом деле, Е Цуйцань не знала.

Ей было известно лишь то, что, вернувшись в родной дом, она с удивлением обнаружила, что внутри стало даже чище, уютнее и светлее, чем до её отъезда. Она невольно вздохнула: вот в чём главное отличие между женщиной и мужчиной. Если бы домом занимался Ли Фанми, её бы встретила гора мусора, куча вонючих носков и, возможно, вечно недовольный мужчина с видом обиженной жены.

Поскитавшись полгода в пути, Е Цуйцань чувствовала себя измотанной и душой, и телом, будто её дух вот-вот готов был покинуть оболочку. Поэтому она приняла мудрое решение: завалиться дома и лежать, как вяленая рыба, а все люди и дела... пусть подождут, пока она не придет в себя.

Сначала она лежала на новеньком матрасе до тех пор, пока кости не стали мягкими, как вата. Решив, что если продолжит в том же духе, то её ждёт перелом всех костей, она отправилась на крышу-сад, чтобы продолжать лежать там.

Когда она поднялась на крышу с вином и сыром, то обнаружила, что вид открывается просто великолепный: разноцветные цветы, зелёная трава, белые столы и стулья, большой красный зонт... Если не обращать внимания на синий пластиковый надувной бассейн с шариками, который притащила Суй Синьсинь, это место походило на сад принцессы из сказки.

Солнце сегодня было как раз подходящим — не слишком палящим и не назойливым. Е Цуйцань лежала в шезлонге под зонтом, потягивала вино и читала книгу, но вскоре начала рассеянно смотреть вдаль.

Прошло уже полгода, а она, несмотря на все старания, не собрала ни одного поцелуя для снятия проклятия, да и Старая Ведьма ни разу её не потревожила... Неужели у этого задания нет срока давности?

Подумав об этом, она решила, что так оно и есть: Старая Ведьма живёт уже тысячи лет, и полгода для неё — лишь мгновение ока, она наверняка не торопится.

Но Е Цуйцань, которой не суждено прожить тысячи лет, очень даже торопилась.

Ей хотелось и награду получить, и проблему с сигналом решить. Старая Ведьма говорила так уверенно и самоуверенно, значит, у неё точно должны быть такие способности.

Е Цуйцань казалось, что на Земле больше нет никого, кто мог бы ей помочь. Ань Дунъюэ, которая когда-то обещала поддержку, по словам сотрудника кофейни, искала её несколько раз. Вернувшись домой, Е Цуйцань с трудом нашла визитку и позвонила девчонке, но ей ответили, что номер больше не обслуживается.

Эх... вот уж ненадёжный человек!

Погрустив немного, Е Цуйцань снова почувствовала голод и решила рискнуть, выйдя на поиски еды. Подруга Суй Синьсинь уехала с детьми в летний лагерь за границу, а Е Цуйцань, при всём её бесстыдстве, не хотелось отбирать материнскую любовь у чужих детей, поэтому она решила некоторое время справляться своими силами.

В три часа дня, решив, что в это неудобное время в лифте и на улице будет мало людей, Е Цуйцань принарядилась и вышла из дома.

Лифт остановился на первом же этаже. Двери ещё не успели открыться, как она услышала шум шагов и быстрые голоса. Е Цуйцань замерла, слегка недоумевая: внизу жили две семьи — пожилая пара профессоров на пенсии и супруги средних лет, занимающиеся бизнесом. В это время они обычно из дома не выходили.

Двери лифта открылись, и внутрь внесли носилки. Увидев человека на них, Е Цуйцань испуганно ахнула: это был Профессор Цюй, он лежал с бледным лицом.

Следом в лифт вбежала его супруга, Профессор Тан, она была в смятении и дрожащим голосом говорила медикам:

— Дети заняты, до них не дозвониться, пойду я.

Сказав это, Профессор Тан, словно исчерпав все силы, беспомощно прислонилась к стенке лифта. Е Цуйцань, забившаяся в угол, поспешила её поддержать:

— Тётушка, вы в порядке? Что случилось с дядей?

Услышав внезапный вопрос, полный участия, Профессор Тан удивленно обернулась. Увидев знакомое лицо, она запнулась, пытаясь изобразить подобающее выражение лица, но так и не смогла, и в её голосе послышались слёзы:

— Сяо Е, твоему дяде внезапно стало плохо, он потерял сознание.

Динь.

Лифт прибыл на первый этаж. Медики поспешили с носилками к машине скорой помощи. Е Цуйцань поспешила помочь Профессору Тан, чтобы та не отстала, но почувствовала, что женщина стала неестественно тяжелой. Она вся дрожала, на лице читалась тревога, а ноги почти не слушались, она никак не успевала за врачами.

Профессору Тан было почти семьдесят, и она была любимой соседкой Е Цуйцань. Она и её муж Профессор Цюй всегда ходили вместе, они казались прекрасной парой, чья манера поведения выдавала глубокое, врождённое воспитание. С кем бы они ни говорили, их тон был мягким и неторопливым, а встречая Е Цуйцань, они всегда одаривали её улыбкой, поднимая настроение на весь день.

Е Цуйцань любила их не только за это. Однажды она услышала, как они говорили друг с другом ещё более нежными голосами, глядя друг на друга с такой глубокой привязанностью... Эта картина была настолько прекрасной и сказочной, что внезапно врезалась в память Е Цуйцань, пустила корни и долго не стиралась.

Однажды в разговоре Е Цуйцань слышала, что у них есть замечательные сын и дочь, но из-за занятости по работе они приезжали лишь по выходным.

В нынешней ситуации... Е Цуйцань на мгновение заколебалась, крепче сжала руку Профессора Тан и сказала:

— Тётушка, не бойтесь, дядя обязательно поправится. Я поеду с вами в больницу.

Профессор Тан посмотрела на неё с благодарностью и некоторым замешательством, но Е Цуйцань ободряюще кивнула, и они вместе сели в машину скорой помощи.

Сирена скорой помощи огласила улицы. Всю дорогу Е Цуйцань сидела как на иголках. Она впервые была в такой машине и не знала, какие средства связи там используются, боясь, что её способность глушить сигналы помешает работе врачей. Было бы ужасно сделать доброе дело и навредить.

К счастью, она заметила, что рации медиков работают исправно. Хоть она и удивилась, но в такой момент ей было не до раздумий — она лишь надеялась, что помех нет и не будет.

Профессор Тан рассказала, что у мужа всегда было крепкое здоровье, и такое случилось впервые, поэтому она так растерялась.

Перед тем как их вынесли из машины, Профессор Цюй, всё это время бывший без сознания, медленно пришел в себя и открыл глаза. Профессор Тан, которая только что была совершенно без сил, неведомо откуда взяла энергию и бросилась к носилкам, схватив его за руку:

— Старый Цюй, старый Цюй, не бойся, всё будет хорошо, в этот раз я рядом.

Профессор Цюй шевельнул губами, они слегка дрожали, но он так и не произнёс ни слова. Профессор Тан прижала его руку к своим губам и сквозь слёзы, полная тревоги, прошептала:

— Не говори ничего, я всё знаю, я всё знаю.

Профессор Цюй поджал губы и слегка кивнул. В тишине Е Цуйцань наблюдала, как двое стариков смотрят друг на друга без слов. Она знала, что они общаются так, как могут понять только они сами.

— Родственники, прошу, пропустите, мы подъезжаем к больнице.

Раздался настойчивый голос сотрудника больницы. Е Цуйцань поспешила помочь Профессору Тан сесть:

— Тётушка, врачи только что сказали, что состояние стабилизировалось, всё точно будет хорошо!

После некоторой суматохи носилки Профессора Цюя вкатили в реанимацию. Е Цуйцань помогла Профессору Тан оформить все необходимые бумаги, а затем тихо отступила в дальний угол, откуда всё было видно.

Она опустила взгляд и посмотрела на подушечку среднего пальца: красная точка всё ещё мерцала. Когда Профессор Тан целовала руку мужа, Е Цуйцань почувствовала покалывание. Она непроизвольно взглянула на палец и обнаружила, что Сяо Хундянь, которая не светилась полгода, вдруг ожила.

Более того, Сяо Хундянь словно управляла её рукой, заставляя её повернуться к той сцене. В тот момент она чувствовала... и удивление, и радость, и трогательную печаль.

Она никогда не знала, что человек может испытывать столь противоречивые эмоции одновременно.

Пока она в оцепенении размышляла, мимо неё прошёл человек, разговаривающий по телефону. Она с удивлением уставилась на него и заметила, что связь не прервалась — он продолжал что-то без умолку тараторить. Она даже засомневалась: может, он просто говорит сам с собой, не зная, что разговор уже оборвался?

Затем мимо прошёл еще один человек, но он не говорил без умолку, а лишь иногда рассеянно отвечал в трубку что-то вроде «угу».

Е Цуйцань замерла. Все это время каждый, кто проходил мимо неё, обязательно говорил: Алло, алло, слышно? Сигнал пропал? Эй, почему звука нет? Что с этой связью?

А сейчас... Неужели эта нелепая напасть, которую она не просила, внезапно прошла сама собой?!

При этой мысли она взглянула на Профессора Тан, увидела, что лампа над реанимацией всё ещё горит, и, помедлив несколько секунд, направилась туда, где было много людей, говорящих по телефону.

Она должна проверить!

Пять минут спустя Е Цуйцань, завершившая проверку, в полном восторге направилась обратно к Профессору Тан. Отлично! Те люди, мимо которых она проходила, не испытывали проблем со связью. Она действительно исцелилась!

Теперь она могла быть спокойна.

Она вернулась, села рядом с Профессором Тан и протянула ей бутылку молока:

— Тётушка, выпейте чего-нибудь, дяде нужна ваша поддержка.

— Хорошо, — Профессор Тан, немного успокоившись, добродушно улыбнулась уголками губ. — Спасибо тебе сегодня, Сяо Е.

— Не за что, мы же соседи, должны помогать друг другу.

В этот момент лампа над реанимацией погасла. Вышла медсестра и объяснила, что это обычный для пожилых людей сердечно-сосудистый приступ, угрозы жизни нет, но необходимо оставить пациента под наблюдением.

http://bllate.org/book/23475/2530099