Готовый перевод Ye Cui Can Isn't a Saintess / Е Цаньцуй не святая: Проклятие поцелуев: Глава 4

Проводив дядюшку, Е Цуйцань переоделась и поднялась на верхний этаж.

Она была искренне благодарна себе за то, что когда-то, не слушая ничьих возражений, настояла на покупке квартиры именно здесь, в Юаньлэцзюй. В противном случае ей пришлось бы сейчас срочно искать новое жилье. Больше всего на свете она не любила лишние хлопоты.

При покупке застройщик продал право пользования крышей владельцам квартир на последнем этаже за бесценок. Е Цуйцань долго не находила времени заняться обустройством, но теперь, когда стало ясно, что ей — такому источнику бед — лучше не покидать дом и не сеять хаос в мире людей, у неё появилось желание приложить руки к делу. Она превратила крышу в подобие висячего сада, планируя подниматься сюда, чтобы перевести дух и развеяться, когда стены дома начнут казаться слишком тесными.

На каждом этаже было по две квартиры, так что крыша оказалась поделена надвое, и у Е Цуйцань было право пользования лишь половиной. Естественно, она разместила на своей территории всё стационарное: альпийскую горку с фонтаном, газоны и декоративные посадки. Поскольку идей в её голове было чересчур много, пространство на её стороне очень быстро закончилось. Тогда она переключила внимание на пустующую половину, приказав рабочим перенести туда переносные шезлонги, зонты от солнца и гриль. В конце концов, соседняя квартира пустовала уже два месяца, вряд ли кто-то придет качать права в ближайшее время.

Чтобы выразить свою (одностороннюю) благодарность за временную «аренду», она застелила соседский участок дорогим газоном, решив, что если владелец объявится, это станет своеобразным подарком в знак примирения. Сейчас она лишь молилась, чтобы следующим жильцом оказалась женщина, иначе дарить мужчине изумрудную зелень было бы как-то неловко. Хотя, с другой стороны, какая разница? Ведь по траве ходят ногами, а не носят её на голове. Очень даже к удаче.

Е Цуйцань тщательно осмотрела работу, оставила записки в местах, где обнаружились мелкие недочеты, и поспешила вниз — зимой на крыше было невыносимо холодно. Оставалось лишь ждать весны, чтобы насладиться видом цветущего сада.

Вернувшись домой, она села за компьютер в кабинете. Приближался Новый год, родители, как обычно, были поглощены работой. Оставшись в одиночестве, она решила отправиться в путешествие, чтобы развеяться. А чтобы не доставлять хлопот ни себе, ни другим, решила уподобиться улитке и отправиться в путь вместе со своим домиком. Дом на колесах был уже выбран, забрать его можно было через неделю. Сейчас её больше беспокоили маршрут и припасы: без сигнала сети даже навигатор бесполезен. Она решила, что ей нужно срочно подтянуть знания по географии и выживанию в кемпинге. Впрочем, географию она когда-то изучала, хоть и спустя рукава, так что ориентироваться на местности вполне могла. А что касается выживания — в супермаркетах есть всё, а с упаковкой продуктов справится любой.

Для путешествия она выбрала Юньцзан. Конкретной цели не было — она решила отдаться воле случая и двигаться туда, куда глаза глядят.

***

Никто не мог предположить, что это спонтанное путешествие обернется для Е Цуйцань катастрофой. В пути её похитили.

Похитительницей оказалась красивая Старая Ведьма. Она лежала в хрустальном гробу, из которого исходило её духовное сознание. Лицо её было бесстрастным, а голос прозвучал ледяным тоном:

— Не бойся, я не стану тебя есть.

Е Цуйцань, которая в этот момент восторженно любовалась красотой Старой Ведьмы, соревнуюсь с ней мысленно, замерла от неожиданности. В голове пронеслось: «О боже, это же ведьма-людоедка!»

Осознание пришло с опозданием, и она испуганно забормотала:

— Вы… вы похитили меня… зачем?

Путь на доме на колесах был полон лишений, но потом она встретила Ань Дунъюэ, и благодаря ей её мучения с кочевой жизнью закончились — она наслаждалась жизнью на курортной вилле, похожей на королевский дворец. И вдруг — это похищение каким-то магическим вихрем! Почему она решила, что это был вихрь? Да потому, что, придя в себя в пути, она обнаружила, что подол её платья задрался до самого верха, и ей пришлось всю дорогу сохранять позу Мэрилин Монро, пока она не оказалась перед Старой Ведьмой.

Е Цуйцань не была смелой женщиной. Но она изучала географию, и однажды по глупости решила, что археология — это её подраздел. Она подала заявку в волонтерский отряд и два месяца провела на раскопках. Там она многое повидала и даже случайно забрела в мрачную гробницу, поэтому, увидев роскошный Хрустальный Дворец, совсем не испугалась. Напротив, она была в восторге. Что поделать, красивые женщины инстинктивно тянутся к прекрасному, а дворец и сама Старая Ведьма были просто невероятны.

Пока она предавалась этим мыслям, Старая Ведьма элегантно произнесла, не скрывая холодности:

— Ты сняла первый слой заклятия, я хочу…

Голос внезапно оборвался. Старая Ведьма слегка нахмурилась и посмотрела на Е Цуйцань, лицо которой сменило испуг на радостное предвкушение:

— Чему ты улыбаешься?

Е Цуйцань поспешно замахала руками:

— Ничему, ничему! Продолжайте!

На самом деле, внутри она ликовала. До боли знакомая фраза! Не так ли начинал разговор джинн из лампы Аладдина? Значит ли это, что сейчас ей предложат три желания? «Беда, беда, желаний так много, что выбрать?» А что если попросить заменить три желания на тысячу, да еще и без срока годности? Это считается нарушением правил? Не разозлится ли божество? А если не считается… может, попросить десять тысяч?

Старая Ведьма равнодушно взглянула на сияющее лицо девушки и безжалостно добавила:

— Я хочу, чтобы ты сняла последнее ограничение.

— …

Е Цуйцань застыла. Должно быть, она ослышалась. Почему не желания, а новое поручение? Она с таким трудом сняла заклятие, а теперь на неё свалили новую работу? Как так?!

Ладно… она признавалась себе, что понятия не имеет, о каком снятии заклятия шла речь. Она просто позволила воображению унести себя в грезы о желаниях. Но она была честным и порядочным человеком, готовым признать свою вину. Раз ошиблась — нужно признаться. Красавицы ведь должны быть рассудительны.

Успокоившись, она выпрямилась, сложила тонкие руки на животе и, слегка опустив голову, искренне произнесла:

— На самом деле, не я сняла ваше заклятие. Вы ошиблись человеком.

Правда, она, Е Цуйцань, никуда не прорывалась и ни с кем не сражалась. Она была обычной домоседкой, которая только и знала, что есть, пить и валяться на диване, забывая даже пароль от собственного телефона. Какое снятие заклятия? Хватит шутить!

Но Старая Ведьма осталась непреклонна:

— Ошибки нет. Это была ты.

Е Цуйцань указала на себя, хлопая глазами, и стараясь говорить уверенно:

— Но я же ничего не делала!

— Ты делала, — Ведьма лениво приподняла веко.

— Нет.

— Делала, — Старая Ведьма округлила свои миндалевидные глаза.

— Точно нет.

— Делала! — в глазах Старой Ведьмы вспыхнул гнев.

— Нет… — Е Цуйцань глубоко вздохнула. Она решила, что спорить бесполезно — Старая Ведьма явно была на грани срыва. Нужно сменить тактику. — Тогда скажите, что именно я сделала?

Гнев в глазах Старой Ведьмы мгновенно исчез, она слегка изогнула губы:

— В час прилива, глядя в сторону утренней звезды, ты сорок девять раз истово прошептала: «без птиц».

— Без птиц? — Е Цуйцань нахмурилась, пытаясь вспомнить тот «священный» момент. Как она ни старалась, ничего не выходило. — Точно не я. Во-первых, я плохо училась и не знаю, что такое час прилива. Во-вторых, такой смог, какая еще утренняя звезда? В-третьих, я не сумасшедшая, чтобы призывать каких-то птиц!

Старая Ведьма прищурилась, с пренебрежением покачала головой, закатила глаза и повела рукой в воздухе. Перед Е Цуйцань возникла проекция.

— Смотри сама.

…Десять минут спустя ошарашенная Е Цуйцань пришла в себя. У неё дергался глаз. Она всё увидела. Очень отчетливо. Она увидела прекрасную девушку в платье принцессы, которая в одинокий вечер в ярости отбросила телефон, уставилась в окно и прошептала:

— Скучно, скучно, скучно, скучно, скучно…

Она попросила повтор и пересчитала — ровно сорок девять раз. Если она не ошибалась, то пятно на стекле, в которое она тогда пялилась, было как раз в стороне утренней звезды, а то вечернее явление, о котором говорили в новостях — полное затмение — и было тем самым часом прилива, о котором толковала Ведьма.

Ха.

Ха-ха.

Ха-ха-ха.

Очень точно.

Очень абсурдно.

Да что ж такое… Она зажмурилась и спустя долгое время с отчаянием спросила:

— Вы правда живете уже несколько тысяч лет?

— Верно.

Голос Старой Ведьмы звучал холодно, но Е Цуйцань уловила в нём нотки гордости, словно та говорила: «Вы, жалкие людишки, обзавидуйтесь!»

Е Цуйцань потерла виски:

— Живете тысячи лет, а до сих пор не различаете звуки Н и Л. Похоже, это и правда неразрешимая загадка на века.

Скучно.

Без птиц.

Оставить (неужели «оставить»?).

Молоко.

Мошенник.

Беспомощность.

Е Цуйцань хотелось плакать.

http://bllate.org/book/23475/2530097