Готовый перевод Ye Cui Can Isn't a Saintess / Е Цаньцуй не святая: Проклятие поцелуев: Глава 3

Что до навязанного замужества, Е Цуйцань тоже посчастливилось испытать это на собственной шкуре.

Разобравшись в ситуации и удовлетворив любопытство, она понимающе улыбнулась, перестала навострять уши и принялась с интересом разглядывать птиц.

Ума не приложить, где дяди и тети откопали столько пернатых, но разнообразие поражало.

Е Цуйцань оглядывала каждую птичку и заигрывала с ними по очереди.

К счастью, мост Сорок был совсем не длинным, обход занимал всего минут двадцать. Прикинув, что заказанные блюда уже должны быть готовы, она повернула и направилась к выходу из парка.

Вернувшись в ресторанчик, она обнаружила, что хозяин уже упаковал еду. Упаковка выглядела на удивление изысканной — совсем не в стиле этого скромного заведения. Е Цуйцань приподняла бровь и невольно подумала, что вести ресторанный бизнес нынче непросто: даже в такой лавке ради доставки приходится проявлять столько фантазии. Пожалуй, ее кофейня была куда проще и хлопот не доставляла.

Прихватив пакет с едой, она быстрыми шагами направилась домой.

Она подсчитала: благодаря ее длинным ногам шаг составлял примерно семьдесят пять сантиметров, так что на тридцать метров пути ей требовалось всего от двадцати до сорока секунд.

Современные люди способны терпеть задержку сигнала не больше пяти секунд. Стоило ей пройти мимо, как как минимум четыре коротких видео успевали пролистнуть, пять статей — закрыть, а шесть игровых персонажей — отправить на тот свет.

Поразмыслив об этом, она решила, что вреда от нее едва ли не больше, чем от чумы.

Опасаясь, что ее схватят и станут изучать как какой-нибудь феномен, она почти никому об этом не рассказывала — лишь пара близких родственников да друзья, включая бывшего мужа.

Отец-врач водил ее на всевозможные обследования и с помощью сухих цифр и показателей доказал: она здорова, как никто другой.

Возможно, нужно просто время.

Отец говорил, что все неразгаданные тайны рано или поздно будут раскрыты в далеком будущем.

А кто именно их разгадает и каким образом — об этом пока думать не стоило, все равно толку чуть.

Сейчас главное — жить сегодняшним днем.

Или, проще говоря, здесь и сейчас.

Получив отцовские гарантии и утешение, заботливая дочь Е Цуйцань задумалась о том, как же жить настоящим, и в итоге придумала концепцию кофейни Персиковый рай.

Раньше ее заведение называлось HOT SPOT — в переводе горячая точка, что символизировало шум, скорость и тренд. Стоило подключиться к вай-фаю в ее кофейне, как даже самый обычный телефон или компьютер начинал летать со скоростью молнии.

Узнав о своей способности глушить связь, она долго не смела появляться на работе, боясь испортить клиентам впечатления. Однако, погуляв месяц в вынужденном отгуле, обнаружила, что дела идут куда хуже прежнего.

Проведя расследование, она выяснила: причиной бешеной популярности ее кофейни была не только отличная сеть, но и ее собственное высочайшее мастерство бариста.

В свое время, чтобы овладеть этим искусством, она специально отправилась на родину кофе и проучилась там целых два года, выкладываясь так, как никогда в жизни не выкладывалась на учебе.

И правда: познается всё в сравнении, и чувство превосходства не заставило себя ждать.

Ее мастерство, долгие годы остававшееся в тени рекламных трюков со скоростью интернета, наконец-то было реабилитировано таким вот образом. Оставалось только гадать — смеяться ей или плакать.

Войдя в ворота жилого комплекса, она с облегчением выдохнула. Снаружи плотность населения была слишком высокой, так что ей приходилось передвигаться в режиме быстрого шага с элементами бега. Зато этот комплекс относился к категории элитных: находясь в самом центре бурной городской жизни, он мог похвастаться редкостной малоэтажной застройкой, причем самые роскошные квартиры располагались именно на первых этажах.

Шаг ее замедлился, и только теперь у нее появилось праздное желание поглазеть по сторонам, а слух очистился от городского шума. Не пройдя и нескольких шагов, она резко запрокинула голову и окинула взглядом окрестности.

Ей только что послышалось чириканье.

Шел всего лишь январь, и кроме тех птиц, что сидели в клетках, в это время года здесь вряд ли могли завестись дикие пернатые.

Она слегка удивилась, заподозрив у себя слуховые галлюцинации, как вдруг снова услыша раскатистую птичью трель. Поколебавшись пару секунд, она направилась к стоявшему неподалеку огромному раскидистому дереву с пересаженными ветвями.

Приближаясь к источнику звука, она остановилась и подняла голову вверх.

И правда, там сидела птица.

Да еще какая — с красным телом и синими крыльями, невыносимо прекрасная малышка.

Ее зоркий глаз тут же отметил, что на питомице нет ни веревок, ни цепочек, а к лапке не привязана записка. Это была совершенно свободная птица.

Прямо как она сама.

Сначала она затаила дыхание, но, заметив, что малышка ничуть ее не боится и смотрит на нее своими круглыми глазками-бусинками, две секунды простояла в растерянности, а затем тихонько произнесла:

— Ты что за птица такая? Почему ты здесь?

Малышка, казалось, прекрасно ее поняла: услышав вопрос, она склонила голову набок, а в ее взгляде промелькнуло самое настоящее детское недоумение.

Ань Дунъюэ позабавило такое выражение мордочки, и она уже хотела продолжить игру, но тут ее живот издал жалобное урчание. Она внезапно почувствовала такую слабость в ногах от голода, что тут же отбросила все мысли, решительно замахала рукой на птичку и бросила:

— Мне пора домой, пока-пока!

С этими словами она развернулась и зашагала прочь с поистине королевской грацией.

Птице в небе положено лететь, рыбе в море — плыть, а проголодавшемуся человеку — есть.

В данный момент не было ничего важнее еды и ублажения собственного желудка.

Вернувшись домой, она с нетерпением сорвала крышку с коробки.

Изначально она относилась к еде из забегаловки без особого энтузиазма, но, проглотив первый же кусочек, замерла.

О господи, неужели в наше время в простых забегаловках готовят до такой степени вкусно? Ничуть не хуже, чем в фешенебельных ресторанах!

Она попробовала остальные блюда и лишь укрепилась в своем мнении.

Это определенно заведение, открытое каким-то скрытым мастером!

Ни упаковка, ни свежесть продуктов, ни баланс соли, ни внешний вид — ничего из этого обычный повар сотворить бы не смог!

Ей определенно выпал невероятный шанс: она вот так запросто отыскала настоящее сокровище!

Жадно умяв обед, она в прекрасном расположении духа заварила себе чашечку кофе, чтобы перебить послевкусие.

Она твердо решила: теперь она станет вернейшей фанаткой этого ресторанчика, и отныне ее желудок всецело принадлежит тамошнему мастеру!

Попивая кофе и поглядывая развлекательное шоу, она наслаждалась моментом, как вдруг раздался звонок в дверь. Она опешила: в такой час никто не должен был к ней прийти. Натянув первые попавшиеся шлепанцы, она поплелась открывать и, разглядев на пороге незнакомца, озадаченно моргнула:

— Вы... к кому?

Гостем оказался мужчина средних лет с короткой стрижкой ёжиком и шрамом на лбу, одетый в походный камуфляж. Судя по слою пыли, он выглядел так, будто только что вылез откуда-то из-под земли. Е Цуйцань инстинктивно схватила левой рукой стоявшую за дверью бейсбольную биту и приготовилась слушать ответ.

Мама говорила ей, что у порога одинокой женщины вечно вьются всякие неприятности. Такая красивая разведенка, да еще и оставшаяся без телефона, почти ничем не отличалась от вдов из древности, а потому нужно постоянно беречь свою безопасность и не терять бдительность.

Именно поэтому по дороге домой она тогда и прикупила бейсбольную биту: без дела она могла служить украшением, а в случае опасности — оружием.

Сама не зная почему, она интуитивно чувствовала, что это оружие сегодня вполне может пригодиться.

Подождав немного и заметив, что дядька смотрит на нее с простодушным выражением лица и какой-то неуместной, застывшей улыбкой, она услышала:

— Простите, вы случайно не мисс Е Цуйцань?

Глаза Е Цуйцань едва заметно сузились, а сердце тревожно ёкнуло.

Видать, банда профессиональная, раз даже ее имя и данные знают! Чего это он удумал?!

Рука, сжимавшая биту за дверью, напряглась еще сильнее, и она холодно бросила:

— Нет. А вам чего нужно?

Мужчина слегка растерялся, подумав про себя: «Если нет, то какого черта ты сама меня об этом спрашиваешь?!»

Поколебавшись, он снова оглянулся на соседнюю дверь:

— Извините... Похоже, я ошибся квартирой.

С этими словами он развернулся, собираясь, судя по всему, стучать к соседям, но Е Цуйцань поспешно окликнула его:

— Она сейчас дома не ночует. А вы по какому делу? Могу передать ей, когда вернется.

Вообще-то соседи съехали отсюда еще больше двух месяцев назад, и квартира все это время пустовала.

Мужчина почесал в затылке, немного подумал и обратился к ней:

— Я из строительной бригады, той, что на крыше садом занимается. У нашего босса возникли срочные дела, и он уехал, а меня попросил передать ей кое-что. Сад уже почти готов, пусть зайдет на досуге принять работу. Если найдет, что исправить — пусть прилепит наверху стикер с замечаниями. Завтра босс вернется и все переделает по ее указке, тогда и закончим.

— А... вот оно что, — Е Цуйцань разжала пальцы, отпуская биту, и виновато улыбнулась мужчине. — Ой, хорошо, я передам ей, чтобы обязательно зашла сегодня всё принять.

Проводив гостя, Е Цуйцань приложила руку ко лбу и беззвучно рассмеялась: эх, до чего же ее запугала собственная мать.

В мирное время откуда столько злоумышленников?

http://bllate.org/book/23475/2530096