Готовый перевод Ye Cui Can Isn't a Saintess / Е Цаньцуй не святая: Проклятие поцелуев: Глава 1

Е Цуйцань вовсе не была засидевшейся в девках старой девой.

Она была просто красивой женщиной, которая в свои двадцать девять лет заключила стремительный брак и так же стремительно развелась.

Выйдя из здания загса после оформления развода, она вместе с бывшим мужем плотно пообедала в честь расставания, обменялась с ним пожеланиями счастья, после чего круто повернулась, взмахнула ручкой и безмятежно направилась в близлежащий парк.

Ха...

Усевшись на скамейку у паркового озера, она протяжно и легко вздохнула, переполненная самыми разными мыслями.

Ну надо же, выдался на редкость насыщенный событиями год.

Двенадцать месяцев назад всё началось: в Новый год — свидание вслепую, в День посадки деревьев — штамп в паспорте, а под Рождество — снова штамп... То есть, виновата, снова красная книжица, и снова... нет, всё-таки красная книжица.

Сама она не вполне понимала, почему свидетельство о разводе нельзя сделать какого-нибудь другого цвета, чтобы хоть как-то подчеркнуть перемены?

До официального расторжения брака она опасалась, что больше не сможет спокойно смотреть на эти праздники, символизирующие новое начало, но теперь на душе было лишь всеобъемлющее облегчение и покой.

Она, сестричка С, то есть Е Цуйцань, снова была свободна.

Больше не нужно было переживать из-за того, что три приема пищи в день кажутся пресными и унылыми, потому что во время еды приходится пялиться в экран телефона.

Больше не нужно жаловаться на то, что в доме появился лишний человек, который сбивает привычный ритм, лишает тишины и оставляет повсюду вонючие носки.

Больше не нужно ломать голову над тем, как мужчины умудряются мыть только посуду, оставляя нетронутыми кастрюли, и почему пульт от телевизора вечно улетает куда угодно, но только не лежит на расстоянии вытянутой руки от головы.

И даже не придется во время близости притворяться, что достигла пика, а потом изображать смущение в ответ на вопрос, было ли ей хорошо, лишь бы уйти от ответа.

Быть добродетельной и примерной женой — это определенно не для нее.

Снова стать самой собой... О скольких женщинах, мечтающих об этом, но не смеющих сделать шаг, идет речь.

А вот Е Цуйцань смогла.

Легко и непринужденно.

Поэтому она искренне считала, что всё сложилось отлично, и была довольна собой.

Было лишь одно но... то, что казалось ей несовершенным.

А именно — искра, которая привела к разводу.

Только подумать — из-за чего!

Везде, где появлялась она, напрочь исчезала сотовая связь!

Если подумать, Е Цуйцань за всю свою жизнь никогда и ни в чем не занимала первых мест, но тут умудрилась нечаянно побить рекорд загса:

Она стала первой в истории женщиной, которая развелась из-за отсутствия связи.

Разве это... не тянет на то, чтобы войти в учебники истории?

Сопровождаемый долгим вздохом, взгляд Е Цуйцань устремился в небо в надежде разглядеть там хоть какую-нибудь птицу, ну хоть одну.

К сожалению, зимой на севере птиц не было.

Мысли, не найдя пернатых, закружились, поплыли и унеслись на три месяца назад.

То был ясный, по-осеннему свежий день. Е Цуйцань возвращалась с работы домой и предвкушала, как вечером посмотрит фильм со своим мужем-видеоблогером, а после они устроят себе что-нибудь сладенькое.

Наверное, она замечталась о слишком хорошем, и небеса ей позавидовали. Напевая себе под нос веселый мотивчик и покачивая головой, она шагала вперед, как вдруг на нее с небес обрушилась напасть —

Невесть откуда взявшийся липкий и склизкий шмок угодил прямо в цель, да как неудачно — приземлился аккурат на ее победно покачивавшуюся правую мочку уха.

Она инстинктивно огляделась по сторонам.

Так, вокруг никаких высоток, значит, это не мусор со строительных лесов и не чужая слюна, и то хорошо.

Она снова задрала голову к небу, и в тот же миг на макушке у нее выросло невообразимое количество взъерошенных черных нитей —

Используя свое зрение единицы с плюсом, которое она берегла двадцать девять лет исключительно благодаря тому, что терпеть не могла читать книги, она разглядела стаю диких гусей, выстроившихся идеальным клином на юг. И птица, летевшая в самом авангарде, кажется, бросила на нее взгляд!

Самодовольный такой, наглый донельзя взгляд.

После восемнадцати секунд оцепенения крошечные клеточки в мозгу Е Цуйцань завопили в голос:

Она, Е Цуйцань, в расцвете сил, потрясающая воображение, непревзойденная красавица, входящая в топ один процент самых привлекательных женщин, была только что оплевана птичьим пометом в столь прекрасный сезон!

Пробыв в состоянии каменного изваяния ровно две секунды, она быстро извлекла из сумочки влажную салфетку и брезгливо, с замиранием сердца принялась тереть ухо.

Хотя на душе все еще скребли кошки, она, превозмерзая тошноту и гримасничая от отвращения, развернула салфетку и заглянула внутрь.

Отлично, чернильно-черный цвет, самый аутентичный.

Поговаривали, что птичий помет отмывается из рук вон плохо, поэтому, задержав дыхание и борясь с внутренними сомнениями, она поднесла салфетку ближе и быстро принюхалась.

М?

Аромат?

Уж не повредился ли у нее рассудок от удара,

Разве можно учуять приятный запах в экскрементах? Погодите-ка, удар пришелся вовсе не по голове, неужели клетки на ухе способны влиять на мозг и нос?

Дав волю самому буйному воображению, она недоверчиво вдохнула полной грудью и на сей раз принюхалась по-настоящему.

Ого! И впрямь пахло!

Причем легким ароматом османтуса!

Широко распахнутые глаза под цветными линзами моргнули раз, моргнули другой. Выпускница географического факультета университета, она не удержалась и задала себе вполне биологический вопрос:

Неужели в нынешнее время птицы мутируют настолько, что ради выживания начинают какать благовониями?

Тьфу, о чем она вообще думает!

Сообразив, что ее снова занесло не в ту степь, она яростно потрясла головой, словно пытаясь вылить накопившуюся там воду, после чего ускорила шаг и двинулась к дому.

Ей срочно требовалась ванна, чтобы смыть с себя эту дурную примету.

Вернувшись, она тихонько отперла дверь, сменила обувь, на цыпочках прокралась мимо кабинета мужа, который он превратил в студию, и ускользнула в спальню.

Набрав воду в ванну и отрегулировав температуру, она тронула мочку уха и бросила взгляд в зеркало.

Ой!

Она застыла в изумлении.

Что за чертовщина эта крошечная черная точка на ее нежно-розовой мочке?

Она протянула руку и изо всех сил ущипнула черную точку, а затем поднесла пальцы к носу — да уж, пахло птичьим пометом с нотками османтуса, никаких сомнений!

Неужели этот мутирующий помет не только пахнет цветами, но еще и обладает красящими свойствами?

Она схватила средство для умывания и принялась отчаянно тереть ухо... Мда, не помогло.

Нет уж! Не верить!

Она перерыла весь дом вверх дном, вытащила чистящие средства, белый уксус, пищевую соду, зубную пасту — перепробовала всё подчистую, но толку не было.

Совсем! Никакого!

Осознав эту горькую реальность, она тяжело вздохнула, поколотила себя кулачком в грудь и покорно погрузилась в ванну.

Уговаривая себя, что это самообман, она утешала себя мыслью, что отмокание в воде должно помочь!

Лежа на боку и погрузив в воду половину головы вместе с ухом, она попыталась отвлечься и сосредоточиться на других мыслях.

Сегодня муж записывал видеоролик, до окончания работы оставалось еще часа два. После ванны она могла бы заказать богатую доставку еды, выбрать платный фильм, приготовить закуски и красное вино, чтобы они могли посмотреть что-нибудь романтическое вдвоем.

А потом... хе-хе, снова исследовать давно забытый мир.

Со своим мужем Ли Фанми они познакомились на свидании вслепую. Он тоже учился на естественника, но не географ, а физик.

Было между ними и другое важное отличие: он слыл круглым отличником, а она была законченной двоечницей.

Окончив аспирантуру, муж-отличник устроился в научно-исследовательский институт, а из увлечения побочным делом завел в свободное время научно-популярный канал о тайнах Вселенной. Незаметно для себя он превратился в известного блогера и в конце концов бросил бесперспективную работу, чтобы полностью посвятить себя интернет-просвещению.

Она же, двоечница, пожертвовав баллами при распределении и попав на захудалую специальность, кое-как раздобыла диплом бакалавра престижного вуза. После выпуска, не желая плыть по течению, она бессовестно обобрала родителей и открыла на деньги стариков роскошный книжный магазин-кафе неподалеку от родительского дома.

Кафе располагалось на оживленной улице по соседству с торговым центром, школой, офисными зданиями и комплексным центром обслуживания населения, в котором как раз находился загс, так что заходить туда было очень удобно.

Хотя книги в основном служили лишь элементом декора, заведение все равно гордо именовалось книжной лавкой, что привлекало немало интеллигентной публики всех возрастов.

Сама она считала себя натурой поверхностной и заурядной, поэтому при первой же встрече с Ли Фанми сразу пленилась его глубокими познаниями и остроумной речью. Ей безумно нравилось его имя: Ли Фанми — Ли Фанми, кубический метр, как легко запомнить.

Ли Фанми был старше ее на пять лет, и на свидание его буквально загнали домашние. И хотя Е Цуйцань в душе оставалась простоватой и поверхностной, внешне она выглядела потрясающе и привлекала всеобщее внимание.

В итоге один попался на внутренний мир другой, а вторая — на внешность первого. Спустя три месяца знакомства, находясь на пике влюбленности, они поддались внезапному порыву и расписались.

День был выбран неслучайно: это оказалось 12 марта, День посадки деревьев. Ее эрудированный бывший муж уверял, что в давние-давние времена предки обожали в марте втыкать в землю ивовые черенки в надежде на то, что впоследствии вырастут целые рощи.

Правда, позже она раскопала в интернете, что предки занимались этим вовсе не в марте, а в день поминовения усопших Цинмин... но связывать собственную свадьбу с таким днем ей совсем не хотелось, поэтому она предпочла закрыть на это глаза.

После свадьбы они поселились в просторной квартире в новостройке, которую купили родители Е Цуйцань. Хотя у самого Ли Фанми тоже имелись неплохие апартаменты, эта жилплощадь находилась в шаговой доступности от ее кафе.

Погруженная в воспоминания, она вдруг услышала доносившееся из комнаты недовольное бормотание мужа. Поспешно поднявшись, она стряхнула капли воды, накинула халат и вышла:

— Милый, что случилось?

Ли Фанми стоял у окна в гостиной, высоко подняв ноутбук и пытаясь поймать сигнал:

— Видео записалось, но никак не загружается. У нас что, дома интернет отключили?

Услышав это, Е Цуйцань направилась в кабинет:

— Дай-ка я гляну. Если срочно, загрузи пока через телефон.

— Я уже пробовал с телефона, тоже не идет.

Е Цуйцань осмотрела беспроводной маршрутизатор, выдернула все шнуры и воткнула их заново, убедившись, что контакты надежны, а индикаторы горят как надо, но интернета действительно не было.

Она вытащила телефон, намереваясь позвонить провайдеру, но, заметив в верхнем правом углу треугольный значок с восклицательным знаком, замерла на месте...

Странно, на ее телефоне сеть тоже пропала, причем исчезли и мобильная связь шестого поколения, и Wi-Fi.

Ее охватило смутное беспокойство.

Их район считался таким престижным, к тому же квартира находилась на последнем этаже — с чего бы это связи пропадать именно у них в доме, а не у кого-то другого!

http://bllate.org/book/23475/2530094