Готовый перевод Tasking in Horror Games / Мои свидания в мире кошмаров: Инспектор в плену у боссов: Глава 18

Юноша с пылающим взором страстно уставился на Ло Цюаня, но его выражение лица внезапно поразительным образом изменилось. Исчезли последние следы юношеской незрелости, сменившись зрелостью и любопытством.

Ло Цюань не знал, что ответить, и, конечно же, замер в оцепенении. Ему оставалось лишь последовать собственному инстинкту и одарить старого друга натянутой улыбкой.

Последний луч света вонзился в глаза, и белое сияние преломилось в кариесбросовых стеклянистых оболочках глаз Ло Цюаня теплым семицветием глазури.

Иллюзорная реальность рассеялась.

Ло Цюань поднял взгляд: перед ним снова возвышалась та самая ярко-красная дверь, украшенная золотыми львами. Но когда он опустил глаза, его пальцы нащупали лишь гладкую, ледяную и не впитывающую пот ткань белой парчи, а вовсе не жесткие серебристо-серые доспехи стражника.

Однако все вокруг превратилось в старые, давно не крашенные и обветшалые дворцовые стены. Лишенные поддержки магии, прежние видения оказались лишь мимолетным сном.

Ло Цюань заставил себя ожесточиться и не думать ни о каком пылком юноше из Иллюзорной реальности. Быстро и решительно подойдя к воротам, он обеими руками распахнул Врата Срединного Дворца.

Он пришел сюда вовсе не ради археологических раскопок — ему нужно было увидеть того, кто владел всеми его мыслями!

На браслете оставалось еще два часа. Ло Цюань поднялся по девяноста девяти ступеням, а затем быстрым шагом вошел в передний зал, и его белые сапоги взметнули облачко пыли. Но Ло Цюаню было не до этого — перед его глазами стоял лишь трон.

На нем лежала пожелтевшая старая бумага, которую нарочно положили на самое видное место. Она казалась еще более тонкой, хрупкой и ветхой, чем та, на которой писал свой дневник староста деревни, но, к счастью, она была развернута.

Уж не Чу Чжаому ли оставил ее здесь, заметив мое приближение? Устроить такое прямо на троне — это уже чересчур, теперь он даже боялся подойти ближе.

В этот момент сложная смесь чувств и душевного трепета Ло Цюаня сменилась мурашками от столь нелепой выходки этого призрака. Ему показалось, что было бы лучше, если бы какая-нибудь девица-призрак из числа дворцовых служанок отвела его прямо к гробу Чу Чжаому.

Маленький белый человечек в душе Ло Цюаня в одиночку избивал черного человечка, поскольку именно остатки надежды подпитывали позицию белого.

В конце концов, разве он не добрался до переднего зала, пройдя через Иллюзорную реальность? Разве это не может быть наградой? Иначе для кого вообще создавалась эта Иллюзорная реальность? Неужели для того, чтобы молодые адепты Клана Ло каждый день наведывались в подземный дворец и мешали его юношеским сладким снам?

Ладно, раз уж из-за какой-то карты пришлось столько возиться, пожалуй, стоит ее забрать.

Ло Цюань с невозмутимым видом подошел к трону и с неожиданностью обнаружил, что тот сияет абсолютной новизной — недаром старина изготовил его из чистейшего двадцатичетырехкаратного золота. Не раздумывая, Ло Цюань взял пожелтевшую, почти почерневшую карту и разглядел на ней панорамный вид Дворца Дамин, в который входили и Врата Срединного Дворца, и передний зал.

Ло Цюань внимательно всмотрелся в нарисованные строения, придвинув лицо чуть ближе к бумаге.

— Соревнования героев, Императорский Сад, Павильон Героев... Монастырь Гроба. Должно быть, это то самое! — Ло Цюань наконец отыскал место, где покоился гроб. Нужная обитель была отмечена красным цветом, она находилась сразу за передним залом, совсем недалеко. Судя по таймеру на браслете, времени было еще вагон, а задание, перевалив за середину, наконец сдвинулось с мертвой точки.

С безмятежным выражением лица подобрав карту, Ло Цюань вышел из переднего зала через левый выход за тронным местом и с удивлением обнаружил впереди свет — надобность в фонарике отпала.

Вокруг по-прежнему тянулись обнесенные ярко-красными стенами широкие дороги без каких-либо украшений, но в небе парило несколько оранжевых фонарей, чье мягкое сияние радовало глаз.

Следуя указанному на карте пути, Ло Цюань повернул на первом же перекрестке, прошагал еще несколько сотен метров, не обращая внимания на ответвления, и прямиком вышел к конечной цели — Монастырю Гроба.

Неожиданно дверь от легкого толчка Ло Цюаня сразу же поддалась.

Перед ним раскинулась бескрайняя изумрудная бамбуковая роща. Ло Цюань убрал карту и фонарик в рюкзак, но зато извлек на свет ту самую черную деревянную палку.

Бамбуковые рощи, согласно древним и современным трактатам о диковинках, издавна считались местами, активнее всего притягивающими Инь-энергию. Ло Цюаню приходилось ежесекундно быть начеку: а вдруг оттуда вырвется свирепый призрак, чтобы убивать, а может, и та самая красная тень?

Шаг за шагом он ступал по земле бамбуковой рощи, и время от времени его ноги задевали опавшую листву, издавая хруст, похожий на зловещие звуки из страшной сказки о призраках.

Сердце Ло Цюаня снова забилось исступленно и громко. Путь предстоял долгий, психологическое давление было огромным, а бамбуковая роща перед глазами казалась окутанной тусклым желтоватым светом фонарей, растекающимся по зелени листьев. Проступающие узоры сплетались в черные плотные полосы, напоминающие роение извивающихся червей или несколько странных, искаженных гримас призраков.

Ло Цюаню едва хватало смелости держать глаза открытыми. Обострившиеся чувства подсказали ему, как сильно он сжимает в руке деревянную палку, и только тогда он с удивлением понял, что вцепился в нее чересчур крепко.

Куда это годится? Сколько лет он проработал тестером игр, а всё еще так сильно пасует перед подобной атмосферой и обстановкой.

http://bllate.org/book/23474/2530090