Готовый перевод Tasking in Horror Games / Мои свидания в мире кошмаров: Инспектор в плену у боссов: Глава 17

Его слова, каждое из которых было подобно отточенной жемчужине, разносились по тронному залу, раз за разом вонзаясь в самое сердце Ло Цюаня. Они кровавыми лоскутами срывали покровы с многолетнего недовольства и сдержанности старого императора.

Хотя всё сказанное Чу Чжаому было чистой правдой, его слова всё равно больно ударили по самолюбию правителя. Сидя на троне, император уже не выглядел таким воинственным, как прежде; на смену агрессии пришли растерянность и взгляд, устремленный в прошлое.

С тех пор как Чу Чжаому — человек, в которого когда-то поверил покойный император, приказав сделать его опорой Династии Дамин, — пришел к власти и освоился с государственными делами, каждое его движение затмевало усилия самого молодого императора, которому полагалось блистать.

Свет, который должен был принадлежать ему, бесследно утонул в безбрежном синем океане. Он исчез так быстро, словно даже не оставил на воде ни единой ряби.

Наступила юность, пора совершать великие дела во имя империи, но в прошлом император лишь предавался разгулу и удовольствиям, не успев снискать славы мудрого правителя, любящего свой народ. Когда же к нему пришло запоздалое прозрение, Чу Чжаому уже занял пост князя, став правителем не императорской крови, и принялся делать то, что должен был совершить сам государь.

Время текло незаметно, и в этих стенах за красными и зелеными черепичными крышами он не успел оглянуться, как пришла пора зрелости.

Император прекрасно понимал, как относятся к нему чиновники при дворе, но годы расцвета миновали, а былой пыл остыл. Мечты юноши, который когда-то грезил о великих свершениях рядом со своим отцом, оказались лишь призрачным отражением луны в воде. Порой он даже затаивал обиду на отца: зачем тот поставил регентом человека, чье сияние затмило всё величие самого государя?

Бессонными ночами он не мог найти ответа. Ему хотелось лишь вернуть власть и уничтожить того, кто почти всю жизнь присваивал себе почести, подобающие лишь императорскому роду.

Чу Чжаому смотрел на иссохшее лицо старого императора. Он видел, как в мутных глазах скапливаются слезы, и заметил золотое кольцо, которое тот судорожно сжимал в руке.

Сердце Ло Цюаня пропустило удар: он тоже приметил это украшение, которое уже не раз мелькало перед глазами.

В древности на подобных пиршествах подобные мелочи часто служили тайными знаками. Раз уж порожден Внутренний Демон, никто не мог предугадать, к каким непоправимым последствиям это приведет, но Ло Цюань не спешил с выводами.

Старый император погрузился в воспоминания, казалось, он был готов уйти в любой миг. И в этот момент подал голос Чу Чжаому. Что бы ни думал император, Чу Чжаому заявил, что вся его жизнь была посвящена служению Великому Мин и он никогда не пошел бы на бесчестные поступки.

— Почему Ваше Величество раньше не приняли решение отправить меня в Сучжоу для помощи пострадавшим от бедствия? Было бы неплохо объявить народу, что это указ самого императора, проявленное им милосердие.

Старый император не хотел больше видеть Чу Чжаому, но Династия Дамин нуждалась в таком таланте.

Он внимательно оглядел фигуру Чу Чжаому: широкие плечи, узкая талия, статная осанка, сочетание утонченности и воинской доблести. Его холодный, пронзительный взгляд был до боли похож на взгляд его отца-генерала.

Быть может, они оба лишь тосковали по полям сражений, где могли бы в честном бою прославить свое имя и создать великое государство.

Быть может, ему, никчемному императору, пришло время отступить.

— Передайте мой указ.

— Казначейству выделить тридцать тысяч лянов золота на ликвидацию последствий бедствия. Сегодня же отправить князя Чу в Сучжоу для борьбы с наводнением. — Старый император вдруг встретился взглядом с ясными, радостными глазами Ло Цюаня и впервые за долгое время устало улыбнулся. — Телохранитель Цюань, если хочешь, можешь отправиться с ним, только постарайся не переутомиться.

— Князь Чу, я больше не хочу плести тайные заговоры. Я отпускаю это.

Сказав это, согбенный старик в ярко-желтом драконьем халате медленно поднялся и вышел из зала.

Золотая кайма его одежд с вышитыми драконами напомнила того полного сил и надежд юношу, лишь немного склонного к озорству.

Ло Цюань, наблюдавший за всем со стороны, испытал целую бурю чувств, но вдруг осознал — это всего лишь Иллюзорная реальность.

В этом наваждении Чу Чжаому воплотил его мечту о единстве государя и подданного. Десятилетия сменялись веками, сотни жизней были прожиты, и он ждал этого момента, чтобы примириться с прошлым.

— Император покидает трон!

Ло Цюань и Чу Чжаому склонились в поклоне:

— Почтительно провожаем Ваше Величество, мы удаляемся.

Император ушел. Должна ли теперь разрушиться Иллюзорная реальность?

В тот момент, когда на Ло Цюаня пролились потоки света, Чу Чжаому не обернулся с удивлением — он просто направился к выходу, возможно, даже не заметив этого.

Купаясь в лучах света, Ло Цюань смотрел на удаляющуюся черную фигуру Чу Чжаому.

До встречи.

Однако в последний миг Чу Чжаому внезапно обернулся и встретился взглядом с Ло Цюанем.

— Мы с тобой... не встречались ли раньше?

http://bllate.org/book/23474/2530089