Готовый перевод Ms. Cheng and Miss Yao / Госпожа Чэн и госпожа Яо: Искусство невозможного: Глава 17

Сун Мянь приподнял брови, выслушав рассказ от начала до конца, и невольно усмехнулся:

— Значит, его целью была Мэн Цин? Боюсь, он ошибся адресом. Если бы Мэн Цин захотела выбрать W, то с самого начала пошла бы туда.

Оказалось, что в своё время, когда Мэн Цин возвращалась на родину, сторона W тоже пыталась переманить её, но из двух отелей Мэн Цин выбрала Юэлай.

Сун Мянь произнес:

— Впрочем, это не так важно, главное — заняться стабилизацией коллектива. Насколько мне известно, условия, которые предлагает W, весьма неплохи, а Ли Чжан, только что вступив в должность, непременно нацелится на Юэлай. Ему до зарезу нужны достижения, чтобы закрепить своё положение, так что держите ушки на макушке. Вели своим людям в последнее время быть повнимательнее.

Услышав слова Сун Мяня, Чэн Чэнь тоже помрачнела. Всю дорогу обратно она думала о Ли Чжане: что он за человек такой? Едва вступив в должность, а уже заставляет Сун Мяня проявлять осторожность.

В кармане зазвонил телефон, Чэн Чэнь машинально провела по экрану, принимая вызов, и услышала вежливый, но чужой механический голос:

— Здравствуйте, скажите, это госпожа Яо Мэйлань? Мы увидели ваше резюме, отправленное в нашу компанию. Судя по всему, вам всего двадцать два года, вы только что окончили учебу?

Шаги Чэн Чэня невольно замерли. Глубоко вздохнув, она сквозь зубы ответила:

— Простите, вы не туда попали.

Она сбросила вызов и пулей побежала обратно в офис. Сквозь дверь она услышала, как Юй Юэ непринужденно болтает с Яо Мэйлань, и рука, тянувшаяся к ручке двери, внезапно замерла в воздухе.

Юй Юэ, казалось, вовсю наслаждалась беседой с Яо Мэйлань, та же стряхнула с себя недавнюю мрачность, и её тон стал куда более живым.

После недавнего короткого знакомства Юй Юэ перестала через каждое слово называть её тетушкой и превратилась для Яо Мэйлань в понимающую старшую сестру.

— Послушайте, найти работу — дело совсем не простое. Скажите-ка, сколько раз вы уже ходили на собеседования?

Яо Мэйлань с досадой вздохнула:

— Они даже смотреть на мое резюме не хотят и отказывают. Я считаю, что они ко мне предвзято относятся! Еще и говорят, что я старая. Разве двадцать два года — это старость? Чистой воды дискриминация!

Юй Юэ с трудом сдержала улыбку и спросила:

— А какую работу вы хотите найти? Я могу присмотреть что-нибудь для вас?

— Я за всё могу взяться, к тому же я молодая, трудностей не боюсь.

— А куда именно вы отправляли резюме?

— В интернет-кафе. Я поспрашивала людей, мне сказали, что резюме можно отправить через интернет. Один отзывчивый парень отвел меня в компьютерный клуб и помог разослать отклики на все подходящие вакансии. Этот парень сказал, что если я им подойду, они мне позвонят и позовут на собеседование.

— А ваше резюме? Тоже он помог составить?

— Ага, этот парень сам искал работу и сказал, что попутно отправит и моё. Все-таки в этом мире полно хороших людей, даже случайные прохожие могут проявить такую сердечность и помочь.

Чэн Чэнь потеряла дар речи. От этих слов у нее возникло ощущение, будто её упрекают в полном равнодушии к поискам работы.

Юй Юэ же вошла во вкус и, воспользовавшись тем, что Чэн Чэнь еще не вернулась, принялась подначивать Яо Мэйлань выложить всё до конца.

— А номер телефона чей?

— Чэн Чэнь, конечно. Ой, беда, я же ей об этом не сказала! Что, если она ответит на звонок и бросит трубку? — вспомнив об этом, Яо Мэйлань вдруг забеспокоилась, в панике вскочила с дивана и собралась идти искать Чэн Чэнь.

Юй Юэ же рассмеялась еще громче. Она живо представляла себе выражение лица Чэн Чэня, когда та ответит на звонок: наверное, даже рухнувшее небо не произвело бы на нее большего впечатления.

Раньше, когда Чэн Чэнь рассказывала о матери, она думала, что та преувеличивает, но теперь казалось, что Чэн Чэнь еще даже смягчила описание матери.

Тем не менее, нельзя было отрицать, что Яо Мэйлань оказалась милее, чем она предполагала. Юй Юэ никак не могла связать нынешнюю Яо Мэйлань с той женщиной, которая раньше и трех слов не могла сказать, чтобы не начать ссориться с дочерью.

Стоя за дверью, Чэн Чэнь глубоко вздохнула, заставляя себя успокоиться. Ей нужно было поминутно помнить, что Яо Мэйлань — больна, а капризы и самодурство больного человека вполне естественны. Она обязана проявить понимание к нынешнему положению матери.

Дверь со скрипом распахнулась. Обе женщины, только что увлеченно о чем-то спорившие, при виде Чэн Чэнь словно автоматически нажали кнопку выключения и уставились на нее в четыре глаза.

Яо Мэйлань, вероятно, все еще затаившая на дочь обиду, демонстративно отвернулась и издала короткий презрительный звук, точь-в-точь как капризный ребенок.

В такой ситуации Юй Юэ следовало бы потихоньку удалиться, но, учитывая, что дело происходило в отеле, а у Чэн Чэнь и Яо Мэйлань характеры были взрывными — малейшая искра могла вызвать пожар, — она посчитала своим долгом остаться и поддерживать мирный порядок.

— Чэн Чэнь, в отделе горничных вечно не хватает людей. Может, устроишь её туда?

Чэн Чэнь бросила на подругу свирепый взгляд: с каких это пор Юй Юэ переметнулась на сторону Яо Мэйлань? Не успела и глазом моргнуть, как та уже успела очаровать её!

Не дожидаясь ответа Чэн Чэнь, Яо Мэйлань опередила её:

— Забудь, не ставь мою сестру в неловкое положение. Я и сама могу найти работу, у меня руки-ноги есть, в мои-то молодые годы, не верю, что не устроюсь!

— И это твои поиски работы? Просто взять и выставить чужой номер телефона в интернете, чтобы доставить человеку проблем?

При этих словах Яо Мэйлань слегка смутилась, и голос её зазвучал тише:

— А что мне оставалось делать? Тот парень сказал, что нужен номер телефона, иначе какая-нибудь компания заинтересуется мной, а связаться не сможет. У меня-то телефона нет...

— Даже так, разве перед тем, как делать подобное, тебе не следовало посоветоваться со мной?

Яо Мэйлань на миг опешила, взглянула на Юй Юэ, но та отвела глаза и помогать не собиралась. Тогда она снова посмотрела на Чэн Чэнь и с удивительной готовностью признала свою вину:

— Тут я была неправа. Хочешь, купи мне телефон? Как только заработаю деньги, я тебе их верну, идет?

— Телефон — это мелочь, а твои поиски работы — дело серьезное. Больше я не потерплю повторения сегодняшнего дня, умоляю тебя, можешь ты хоть немного угомониться?

Хотя Чэн Чэнь знала, что Яо Мэйлань никогда не сидится на месте, она никак не ожидала, что та в молодости была еще более неугомонной. Она уже морально подготовилась содержать мать, а та, напротив, вознамерилась проявить самостоятельность и в зрелые годы бегает по собеседованиям, словно какая-то соплячка, пытаясь заработать копейку.

Она не могла забыть те взгляды, которыми окружающие провожали их, когда она уводила Яо Мэйлань с ярмарки вакансий. Ей просто хотелось, чтобы мать реже ранили и не смотрели на нее косо.

Но если и дальше позволять Яо Мэйлань творить подобную чушь, метаться из стороны в сторону, то, боюсь, Чэн Чэнь сама сыграет в ящик раньше, чем мать найдет работу.

Лицо Яо Мэйлань помрачнело сильнее прежнего. Видимо, помня о том, что она живет в доме дочери, а под чужой крышей волей-неволей приходится склонять голову, она больше не смела капризничать, а лишь упрямо произнесла:

— Как только найду работу, сразу съеду. Больше я не стану доставлять тебе хлопот.

Чэн Чэнь невольно схватилась за лоб: похоже, она снова все не так поняла и та думает, будто её считают обузой.

— Ма... то есть, Яо Мэйлань, я не собиралась тебя выгонять. Тебе не нужно так спешить с поиском работы, воспользуйся этим временем, чтобы отдохнуть и заняться тем, что тебе по душе, считай это отпуском для себя, хорошо?

— Но поиск работы — это как раз то, чего мне хочется.

Чэн Чэнь: «……»

http://bllate.org/book/23473/2529934