Готовый перевод Ms. Cheng and Miss Yao / Госпожа Чэн и госпожа Яо: Искусство невозможного: Глава 16

Атмосфера между матерью и дочерью снова накалилась до предела. Чэн Чэнь не могла справиться с этой неугомонной натурой Яо Мэйлань, которая не сидела на месте ни минуты, но, подумав хорошенько, она поняла, что в очень многом похожа на свою маму.

– Не хочешь искать мне работу – сама найду! Не верю, что при моих способностях я не сыщу себе место!

Лицо Чэн Чэнь тоже окаменело:

– Как знаешь.

Яо Мэйлань привыкла отвечать за свои слова: со следующего дня она уходила рано утром и возвращалась поздно вечером. Чэн Чэнь понятия не имела, как именно та ищет работу, да ей и не хотелось вдаваться в подробности того, чем Яо Мэйлань промышляет на улице. Раз уж мать снова была полна сил и энергии, Чэн Чэнь решила, что ей не стоит излишне вмешиваться в чужие дела, дабы в конце концов не спровоцировать ненужных споров.

Пока Яо Мэйлань каждый день возвращалась домой вовремя, Чэн Чэнь была готова предоставить ей полную свободу.

Но вслед за этим начался шквал необъяснимых телефонных звонков.

Первый звонок раздался спустя неделю после того, как Яо Мэйлань объявила о своих поисков работы. Ни к чему подобному Чэн Чэнь готова не была, и собеседник на том конце провода принялся отчитывать ее крайне бесцеремонно:

– Вы дочь Яо Мэйлань? Вы, молодежь, не можете уделять побольше времени заботе о старших? Ваша мама в таком возрасте устроилась искать работу, да еще и соврала нам, будто ей двадцать два года! Мы выразили сомнение, так она устроила истерику и отказалась уходить! Вы что думаете, мы слепые?

Похоже, Яо Мэйлань доставила людям немало хлопот, раз уж те вышли из себя до такой степени.

Чэн Чэнь тут же прикрыла трубку ладонью, бросила взгляд на Юй Юэ и тихонько вышла из переговорной.

– Простите, что доставила вам столько неудобств, но я пока не совсем понимаю, что именно случилось с моей мамой.

Судя по всему, манера Чэн Чэнь признавать свою вину пришлась собеседнику по душе, и его голос заметно смягчился:

– Мы набираем модельеров-дизайнеров одежды, и она заявила, что раньше работала портнихой. Мы, учитывая ее преклонный возраст, не стали спорить и вежливо попросили ее удалиться. Но она вместо этого устроила беспорядок на собеседовании, мало того – отказалась уходить и каждому встречному заявляла, что наше объявление о найме – мошенничество!

Прислонившись к стене, Чэн Чэнь молча закрыла лицо рукой. Такое поведение действительно было в стиле Яо Мэйлань, но вот вопрос: с какой стати ее вообще понесло устраиваться на работу модельером-дизайнером? Пока она лихорадочно соображала, как бы получше извиниться перед людьми, из трубки вдруг раздался пронзительный голос Яо Мэйлань:

– Не слушайте бредни этого человека! Я спросила, на какую вакансию они проводят набор, они ответили – на модельера. Я переспросила, чем занимается модельер, и мне объяснили, что это вроде прежней портнихи. Ну так я же подхожу под все условия! Я целых два года помогала маме шить одежду! А когда я захотела устроиться, они вдруг заявили, что я намеренно устраиваю балаган, и пригрозили выставить меня силой! Разве так можно? Это же чистой воды клевета!

Судя по всему, Яо Мэйлань решительно вырвала телефон из рук собеседника, а тот, будучи молодым человеком, пожалел стареющую женщину и не стал с ней связываться. Однако Чэн Чэнь и представить не могла, что в свои двадцать два года Яо Мэйлань была куда более боевой и дерзкой, чем после наступления зрелости.

Чэн Чэнь вернулась в отель вместе с Яо Мэйлань и лишь после долгих уговоров заперла ее в собственном кабинете – она до смерти боялась, что мать снова начнет шнырять повсюду и навлечет на нее неприятности. Когда она вернулась в переговорную, совещание уже подходило к концу.

Заметив, что начальник явно не в духе, Юй Юэ заговорила еще осторожнее, чем прежде:

– Что такое? Твоя мама снова вляпалась в историю?

Чэн Чэнь вкратце пересказала Юй Юэ всю предысторию от начала до конца. К ее величайшему удивлению, она сама кипела от злости, в то время как Юй Юэ, не веря своим ушам, расхохоталась:

– Да ладно? Твоя тетя такая забавная? Она сейчас в твоем кабинете? Веди меня к ней, хочу с ней повидаться.

– Раньше ты говорила совсем другое.

– Раньше твоя мама только и делала, что заставляла тебя выходить замуж и сыпала в твой адрес колкостями. Теперь-то она совсем другая! Тебе тоже хватит ходить с каменным лицом, меняй подход к общению с мамой. Ты всегда была такой гибкой и сообразительной, почему же в делах, касающихся матери, от этой проницательности не осталось и следа?

Юй Юэ действительно умела уговаривать людей, и в два счета они уже добрались до дверей кабинета Чэн Чэнь.

Яо Мэйлань все еще дулась на дочь, твердо уверенная в собственной правоте, и наотрез отказывалась перед ней извиняться.

Обоим было известно, каких невероятных трудов стоило Чэн Чэнь вытащить эту упрямую до мозга костей женщину с места собеседования.

В тот момент все присутствующие – и соискатели, и представители нанимателя – уставились на них так, будто они разыгрывали сценку из бродячего цирка.

Не успела Чэн Чэнь раскрыть рта, как Яо Мэйлань отвернулась, резко отграничивая себя от нее:

– Не разговаривай со мной, я сейчас не хочу с тобой беседовать.

Юй Юэ прикрыла рот рукой, подавляя смешок, и переглянулась с Чэн Чэнь. Та бросила на подругу выразительный взгляд – мол, сама видишь, – пожала плечами и произнесла:

– Я схожу к Сун Мяню.

– Иди, я тут побуду.

Раньше Чэн Чэнь всегда отличалась безупречной дисциплиной, но в последнее время дела с Яо Мэйлань вымотали ее окончательно, и опоздания с уходами раньше времени стали привычным делом. Особенно сегодня, когда ей пришлось отпрашиваться посреди совещания, так что она сочла необходимым лично разъяснить Сун Мяню всю ситуацию.

Вечером Сун Мяню предстояло лететь обратно в Шанхай, чтобы представить в штаб-квартиру отчет о работе за второй квартал, и багаж его был собран и отправлен заранее.

Едва переступив порог, Чэн Чэнь вкратце обрисовала сегодняшнее происшествие и в тревожном ожидании замерла перед Сун Мянем.

Все вокруг твердили, что своим стремительным взлетом по карьерной лестнице она обязана исключительно Сун Мяню, и сотрудники отеля единодушно считали ее его правой рукой. И лишь она одна знала, насколько жестким руководителем он был на самом деле.

Сун Мянь снял очки, обхватил обеими руками чашку с чаем, встал и пересел на другой диван, жестом приглашая Чэн Чэнь присесть рядом.

– В каждой семье свои трудности. Только разобравшись с домашними делами, можно спокойно работать, не оглядываясь назад. Я наслышан о проблемах твоей матери, но не стоит взваливать на себя непосильный груз. Решай семейные вопросы по мере возможности, не в ущерб работе. Я ведь уже говорил тебе: если ты будешь тратить все до единой минуты на службу, рано или поздно случится беда.

Сун Мянь слегка указал на нее пальцем, и тон его оказался неожиданно мягким. Но от этого мягкого отношения на душе у Чэн Чэнь стало лишь еще тоскливее и совестливее.

– Кстати, директор Сун, на следующую встречу Золотых ключей я бы хотела отправить Юй Юэ в качестве нашего делегата. Во-первых, она стала первой в нашем городе обладательницей этого знака, а во-вторых, она близко знакома с сотрудниками китайского отделения Золотых ключей, что облегчит дальнейшую рабочую коммуникацию.

Сун Мянь кивнул, показывая, что не имеет возражений, и заговорил о другом:

– Ты помнишь того гостя, который оставлял жалобу на президентский люкс?

– Ли Чжан?

– Да. Он – молодой хозяин группы отелей W, недавно пришедший в гостиничный бизнес. Говорят, едва вступив в должность, он уволил добрую половину управленцев среднего и высшего звена, развернул масштабный набор кадров и переманил к себе людей из многих других отелей. Полагаю, наш отель тоже вряд ли избежит этой участи.

Чэн Чэнь припомнила недавнюю встречу с Ли Чжаном. Тогда он по ошибке принял ее за Мэн Цин, и не вздумай она сразу расставить все точки над i, он бы наверняка принялся заманивать ее выгодными условиями перехода к нему.

– Директор Сун, на самом деле он уже пытался переманивать наших людей, просто по воле случая перепутал человека.

http://bllate.org/book/23473/2529933