Готовый перевод Ms. Cheng and Miss Yao / Госпожа Чэн и госпожа Яо: Искусство невозможного: Глава 12

Юй Юэ покачала головой: Ты и правда даешь жару. Если бы в тот момент действительно не было иного выхода, кроме как вызвать полицию в отель, еще неизвестно, как бы с тобой разобрался Сун Мянь.

Раз уж Чэн Чэнь подумала о вызове полиции, она, естественно, просчитала и худший вариант развития событий. Но в той ситуации другого пути не было: если бы клиент оказался совсем уж неуступчивым, то даже если бы они не стали вызывать полицию, клиент бы обязательно это сделал.

Юй Юэ продолжила: Но странно даже не это. Их часы каким-то образом оказались у них в багаже. На самом деле, Цзян Ин упоминала об этом с самого начала, но те твердили, что уже всё перерыли, и просто не давали осмотреть свои личные вещи.

Хотя Чэн Чэнь не присутствовала при этом, она могла себе представить, в каком сложном положении оказалась Цзян Ин. Учитывая многолетний опыт управления отелем, логично, что Цзян Ин должна была легко справиться с такой ситуацией, но на каждом шагу её действия словно искусно блокировались другой стороной.

Возникало ощущение, что кто-то намеренно ищет повод для конфликта.

Юй Юэ почувствовала, что Чэн Чэнь не в духе слушать обо всём этом. Вспомнив, как та вчера в спешке ушла, а сегодня утром быстро закончила их телефонный разговор, она невольно понизила голос и спросила: Кстати говоря, что у тебя стряслось? У меня такое чувство, что ты в последние дни сама не своя.

У Чэн Чэнь и без того на душе было неспокойно. Она всегда придерживалась принципа, что домашние дела должны оставаться дома, и четко разделяла работу и личную жизнь. Тем более в этот раз: история с Яо Мэйлань звучала настолько нелепо и абсурдно, что трудно было рассчитывать на понимание со стороны других.

Но сейчас её голову занимало другое неприятное дело.

Ты, кажется, была в хороших отношениях с хозяйкой Цветущего приюта?

Юй Юэ опешила: Да, было дело. Одно время она часто приходила в отель на банкеты, но в последнее время, говорят, очень занята, я её не видела. А что?

Чэн Чэнь замялась. Цветущий приют был лучшим и самым элитным домом престарелых в Линьхае. Там всё — от окружающей обстановки до качества питания — соответствовало уровню пятизвездочного отеля. Говорят, что только за право аренды лучшего участка земли в центре города пришлось выложить немалую сумму.

Хозяйка была женщиной волевой и на первый взгляд высокомерной, но с Юй Юэ у них неожиданно возникло полное взаимопонимание. Каждый раз, когда та приходила в отель, её сопровождала Юй Юэ, и со временем они стали друзьями.

Я хочу узнать о расценках в Цветущем приюте. Я мало что знаю о таких заведениях, придется наводить справки в последний момент.

Зачем тебе дом престарелых? — Юй Юэ подозрительно нахмурилась. Раньше она не слышала, чтобы у Чэн Чэнь была такая необходимость. Неужели в семье что-то случилось?

Чэн Чэнь горько усмехнулась и вздохнула: Моя мама заболела, дома за ней некому присматривать. Я ломаю голову, что делать. Если в этом доме престарелых хорошие условия, я хотела бы, чтобы она пожила там некоторое время и привыкла.

Юй Юэ замолчала. Хотя она не была знакома с матерью Чэн Чэнь, из рассказов Чэн Чэнь о Лу Вэньюане она знала, какой властной женщиной та была. К тому же они с дочерью всегда не ладили. Как же так вышло, что она вдруг заболела?

Что с твоей мамой...

Чэн Чэнь потерла виски и беспомощно покачала головой: Мама внезапно потеряла часть памяти. Она застряла в возрасте двадцати двух лет и всё время считает себя молодой девушкой, даже называет меня сестрой. МРТ не показало никаких отклонений, поэтому врачи больше склоняются к тому, что это психологическая проблема. Конкретных методов лечения пока нет, так что остается только забрать её домой и смотреть по ситуации.

Юй Юэ была ошеломлена. Если бы она не знала, что Чэн Чэнь совсем не любительница шутить, то подумала бы, что это какой-то новый розыгрыш. Она помолчала с полминуты, а потом неуверенно произнесла: Разве это не... почти то же самое, что старческое слабоумие?

Можно сказать и так. Отец тоже считает, что у мамы старческое слабоумие, поэтому сейчас не хочет оставлять её дома. Но, зная характер отца и младшего брата, я понимаю, что, если оставить маму на их попечение, неизвестно, сколько еще проблем из этого выйдет. Так что, подумав, я решила, что дом престарелых — это сейчас самый надежный вариант.

Юй Юэ оказалась куда более расторопной, чем рассчитывала Чэн Чэнь: она очень быстро передала ей брошюру и прайс-лист Цветущего приюта. Чэн Чэнь в кратчайшие сроки изучила всю информацию, лично осмотрела условия внутри и, убедившись, что всё соответствует её требованиям, забронировала дату заселения.

Однако Чэн Чэнь и представить не могла, что кое-кто оказался быстрее неё и уже успел отправить человека в дом престарелых.

Узнав об этом, Чэн Чэнь побледнела от гнева и, схватив Чэн Фаня, собралась искать Яо Мэйлань. Как сказал Чэн Фань, Чэн Ган на следующий же день после того, как Чэн Чэнь нашла и вернула Яо Мэйлань, использовал данные ею деньги, чтобы отправить женщину в дом престарелых. Когда Яо Мэйлань уезжала, она думала, что Чэн Ган берет её с собой на прогулку, и даже не подозревала, что отправляется в один конец.

Видя, что Чэн Чэнь по-настоящему в ярости, Чэн Фань не решился особо спорить и лишь пробормотал: В глазах отца мама — лишь обуза. Он изо всех сил старался избавиться от неё. Ты тоже достаточно жестока: прекрасно зная, что отец не хочет нести эту ношу, ты сама дала ему денег, чтобы он мог от неё избавиться. Ты и правда очень почтительная дочь.

Чэн Чэнь и без того была не в духе, а после этих колкостей Чэн Фаня у неё внутри словно что-то закипело, готовое в любую секунду вырваться наружу.

Почему ты не сказал мне раньше?

Отец не разрешил тебе говорить. А причина тебе и самой должна быть ясна.

Она уставилась на Чэн Фаня и холодно усмехнулась: Можешь не пытаться меня задеть. Не только отец хочет избавиться от этой обузы. Мама с детства любила тебя больше, чем меня, но даже ты не хочешь за ней ухаживать, так что не надейся на меня. То, что я выделяю деньги, — это предел моей сыновней почтительности. Только вот мама всегда рассчитывала на сына в старости, а теперь это выглядит как насмешка. Мой дорогой братец целыми днями сидит дома, живет за чужой счет и бездельничает. Я, честно говоря, не вижу в тебе ничего ценного, и не понимаю, за что она так в тебя вцепилась.

Чэн Чэнь никогда не скупилась на язвительные замечания в адрес своего младшего брата. Если бы у Чэн Фаня была хоть капля здравого смысла, он бы сразу понял, к чему она клонит.

Страх, который только что обуревал Чэн Фаня, прошел, и он снова начал ехидничать: Вообще-то, мама сейчас не помнит ни отца, ни меня, зато очень зависит от тебя. Если бы ты согласилась забрать её к себе и ухаживать, разве дошло бы до такого?

На самом деле, ты такая же эгоистка, как и отец. Никто из вас не хочет брать на себя этот груз. У тебя ведь тоже проскальзывала мысль отправить маму в дом престарелых, так что не надо читать отцу высокопарные нотации. Все мы одним миром мазаны.

Похоже, Чэн Фань сегодня твердо решил идти против Чэн Чэнь.

Чэн Чэнь холодно рассмеялась: Ты прав, у меня действительно нет времени ухаживать за мамой, и я не хочу брать на себя этот груз. Но я хотя бы могу выделить денег, чтобы отправить маму в элитный дом престарелых. А ты — целыми днями сидишь у всех на шее. Посмотрим, как долго ты продержишься дома, когда мамы не станет.

Чэн Фань хмыкнул и замолчал.

http://bllate.org/book/23473/2529929