Готовый перевод Ms. Cheng and Miss Yao / Госпожа Чэн и госпожа Яо: Искусство невозможного: Глава 10

Телефон в руке внезапно завибрировал. Чэн Чэнь сначала подумала, что это звонят из дома, но, увидев на экране имя Юй Юэ, почувствовала легкое разочарование и ответила на звонок рассеянно.

Юй Юэ, которая в это время завтракала в столовой отеля, невнятно спросила:

— Ты что, сегодня тоже не выйдешь на работу? Слышала, ты вчера сбежала прямо посреди разбора жалобы. Что случилось? Неужели до сих пор не разобрались?

— Всё в порядке, сегодня, возможно, вернусь в отель попозже. А чем в итоге закончилась история со вчерашним днем?

— Часы нашлись. Если честно, история до смешного нелепая. Цзян Ин уже почти отчаялась и чуть было не вызвала полицию, как вдруг этот господин Чжоу в самый последний момент запретил ей это делать. Сказал, что если дело дойдет до полиции и наш сотрудник из-за этого потеряет работу, он себе не простит, мол, часы — это ерунда, невелика потеря. А тут как раз мимо проходила Мэн Цин, попросила взглянуть на багаж гостей, и часы нашлись прямо в сумке от ноутбука. Смешно, правда? А ведь я сначала подумала, что эти двое просто придираются, но, судя по всему, нет. Те, кто ищет повод придраться, вряд ли будут заботиться о судьбе персонала, верно?

Чэн Чэнь слегка нахмурилась. Еще тогда отношение господина Чжоу вызвало у нее странное предчувствие. Ей казалось, что он вел себя не так, как человек, потерявший дорогую вещь. Если задуматься, слово проверка подошло бы куда лучше.

— Значит, в итоге гость не стал настаивать, и Мэн Цин всё уладила?

— Можно сказать и так. Кстати, слышала, они тебе визитку оставили? Странно всё это, не собрались ли они переманивать тебя к себе?

— Да ну, ерунда какая-то.

Чэн Чэнь слушала вполуха. Не заметив, как дошла до развилки, она уже собиралась свернуть на другую дорогу, как вдруг краем глаза уловила знакомый силуэт. Сердце у нее забилось быстрее.

— Юй Юэ, мне сейчас кое-куда нужно, давай потом поговорим, я отключаюсь.

Она поспешно сбросила вызов и быстрым шагом направилась вперед.

Возле закусочной, где подавали завтраки, столпилось несколько человек. Сейчас был час пик, прохожих вокруг оказалось немало, и все они остановились, чтобы поглазеть на происходящее.

Чэн Чэнь воочию увидела, как какую-то женщину грубо выталкивают наружу и тычут в нее пальцем:

— В наше время, надо же, еще остались люди, у которых нет денег на еду! Нет денег — не лезь завтракать. Или сказала бы мне заранее, я бы тебя сюда пустила? Взрослая женщина, а стыда совсем нет?

Яо Мэйлань испуганно ежилась, прячась в толпе, и тихо оправдывалась:

— Мой дом здесь поблизости, я сейчас схожу домой, возьму деньги и принесу вам.

— Ты думаешь, я поверю тебе?

Яо Мэйлань засуетилась:

— Правда, я не обманываю! Мои родители живут совсем рядом, я сейчас же принесу деньги.

Тот человек схватил Яо Мэйлань, которая уже собралась бежать:

— Эй, не дергайся! Сначала позвони своим домашним, пусть принесут деньги за завтрак.

Яо Мэйлань, очевидно, была напугана напором этого человека, а под пристальными взглядами прохожих и вовсе чувствовала себя загнанной в угол.

Чэн Чэнь немедленно бросилась к ним, торопливо достала телефон, чтобы отсканировать код, и принялась вежливо извиняться:

— Простите, пожалуйста, я оплачу, сколько с нас?

Мужчина оглядел Чэн Чэнь с ног до головы, причем так неприятно, что у нее по спине пробежал холодок. Но сейчас Яо Мэйлань была неправа, ведь она действительно поела и не расплатилась. Они были виноваты, поэтому Чэн Чэнь не могла себе позволить спорить.

Спешно расплатившись, Чэн Чэнь подхватила Яо Мэйлань и, под прицелом десятков глаз, поспешила увести ее прочь от толпы.

Яо Мэйлань, казалось, всё еще была возмущена; она то и дело оглядывалась и бормотала:

— Я ведь не отказывалась платить, я просто правда проголодалась. Почему этот человек такой нерассудительный? Я же сказала, что схожу домой за деньгами и верну, почему он мне не поверил?

Чэн Чэнь тяжело вздохнула. В те времена, когда жила Яо Мэйлань, люди, возможно, еще доверяли друг другу, но времена изменились, а взгляды Яо Мэйлань так и остались в прошлом.

— Мама, прошу тебя, прекрати. Мы дома с ума сходим от беспокойства, зачем ты убежала сюда одна?

Найдя Яо Мэйлань, Чэн Чэнь почувствовала некоторое облегчение, но стоило ей вспомнить, сколько проблем та создала своим молчаливым уходом, как в голосе проскользнули нотки упрека.

Услышав это, Яо Мэйлань тут же выдернула руку из ладони Чэн Чэнь:

— Я пришла искать родителей. Странно, почему здесь всё совсем не так? Я помню, раньше здесь была деревня. В детстве я каждый день ходила по этой дороге из школы домой.

У Чэн Чэнь сжалось сердце. Она не знала, жалеть ли свою мать или саму себя. Должно быть, ей настолько невыносимо находиться в том доме, где она не чувствует себя в безопасности, что она готова на всё, лишь бы найти путь к своему настоящему дому.

Для Яо Мэйлань дом, где жили Чэн Ган и Чэн Фань, был чужим местом. К тому же ни Чэн Ган, ни Чэн Фань не могли позаботиться даже о самих себе, не говоря уже о больном человеке.

— Ты ошиблась местом, это не твой дом.

Вокруг уже давно выросли высотки, где уж тут Яо Мэйлань найти хоть какие-то воспоминания о прошлом?

У Чэн Чэнь защипало глаза. Представив, как Яо Мэйлань вернулась в поисках родного дома и не нашла его, она временно забыла обо всех старых обидах.

Рядом с Чэн Чэнь Яо Мэйлань вела себя спокойнее, чем при Чэн Гане. Она вдруг, словно показывая свою слабость, дернула Чэн Чэнь за рукав и спросила:

— Ты можешь отвезти меня домой?

У Чэн Чэнь защемило в груди. Она сделала глубокий вдох и ответила:

— Твои родители уехали, их сейчас нет дома. Через некоторое время я обязательно отвезу тебя.

Яо Мэйлань с сомнением посмотрела на дочь. Чэн Чэнь думала, что мать сейчас снова начнет капризничать, но та на удивление притихла.

Вернувшись домой, Яо Мэйлань на пороге немного помедлила, но всё же вошла вслед за Чэн Чэнь.

Чэн Ган и Чэн Фань еще спали. Чэн Чэнь приготовила Яо Мэйлань лапшу, и та, очевидно, изрядно проголодавшаяся, принялась жадно есть.

Глядя на мать, которая когда-то была властной женщиной, а теперь выглядела так жалко, Чэн Чэнь почувствовала тяжесть на душе. Она спросила:

— Где ты ночевала вчера?

Яо Мэйлань, допивая бульон, невнятно ответила:

— Там есть парк, вечером там довольно оживленно, но потом все расходятся. Я просидела там всю ночь. А сегодня утром я не специально не заплатила, просто очень уж есть хотелось…

Вспомнив утренний инцидент, Яо Мэйлань смутилась. Она всегда дорожила своей репутацией, и то, что ее прилюдно пристыдили как попрошайку, больно ударило по ее самолюбию.

— А почему ты не вернулась? Зачем нужно было туда идти? Только ради того, чтобы найти родителей?

— Да, только там мой дом, а здесь — нет. К тому же они, кажется, не очень рады моему присутствию. Видно же, что я им в тягость.

Чэн Чэнь приложила руку ко лбу. Как она могла забыть: у Яо Мэйлань лишь провалы в памяти, интеллект у нее в порядке. Будучи взрослой, как она могла не заметить отношение Чэн Гана и Чэн Фаня? Да и то, что Чэн Ган грозился отправить ее в дом престарелых, Яо Мэйлань слышала своими ушами.

— Они не считают тебя обузой. Один из них — твой муж, другой — сын. Если кто-то и может быть кем-то недоволен, так это только ты ими, а никак не наоборот.

Яо Мэйлань внезапно отложила палочки. Ее выражение лица стало серьезным, и эта резкая перемена напугала Чэн Чэнь.

— Если не хочешь за мной ухаживать, так и скажи, не нужно выдумывать всякие небылицы. Я еще даже замуж не вышла, откуда у меня муж и сын? И вообще, посмотри на того человека — выглядит отталкивающе, я бы в жизни на такого не посмотрела.

http://bllate.org/book/23473/2529927