Готовый перевод Ms. Cheng and Miss Yao / Госпожа Чэн и госпожа Яо: Искусство невозможного: Глава 9

Мистер Чжоу издал презрительный смешок, словно слова Чэн Чэнь не стоили и ломаного гроша, а затем, засунув руки в карманы брюк, подошел к сидевшему на диване мужчине и завязал с ним непринужденную беседу.

В этот момент мужчина на диване неожиданно перевел взгляд на Чэн Чэнь. Она, разумеется, ответила ему легкой улыбкой и услышала вопрос:

— Вы здесь заместитель генерального директора?

Чэн Чэнь показалось, что его манера говорить звучит как-то странно, но раздумывать над этим было некогда, и она вежливо ответила:

— Да, мистер Ли. Простите за доставленные неудобства, мы постараемся разрешить эту ситуацию как можно быстрее.

Мужчина по имени Ли Чжан продолжал изучать ее цепким взглядом и произнес:

— Этот отель безнадежно отстает от современных пятизвездочных стандартов — как в плане инфраструктуры, так и в управлении обслуживанием. На вашем месте я бы подумал о том, чтобы поискать другое место работы. В Наньси есть не только этот отель, для вас трудиться здесь — значит зарывать свой талант в землю.

Чэн Чэнь подавила подступающие удивление и смутное раздражение, сохраняя вежливую улыбку:

— Большое спасибо за совет, мистер Ли, мы обязательно всё вовремя исправим. Когда в следующий раз вы приедете...

Она успела произнести лишь половину фразы, как мистер Чжоу уже протянул ей визитную карточку. Чэн Чэнь опустила взгляд и слегка вздрогнула пальцами.

Ли Чжан проговорил:

— Для такого специалиста по управлению гостиничным бизнесом, как вы, работать здесь — поистине пустая трата потенциала. Я слышал, Сун Мянь платит вам не так уж много. Если вы захотите сменить место работы, можете в любой момент обратиться ко мне.

Чэн Чэнь мгновенно почувствовала себя озадаченной и снова посмотрела на карточку в руке.

Отель W, Ли Чжан.

Там было указано лишь имя, без какой-либо должности, однако можно было догадаться, что пост он занимает далеко не самый низкий.

Чэн Чэнь только собралась расспросить обо всём подробнее, как завибрировал мобильный телефон. Взглянув на экран и увидев, что звонят из дома, она испугалась, не случилось ли чего с Яо Мэйлань, и была вынуждена извиниться перед гостями и спешно выйти, чтобы ответить на звонок.

Звонил Чэн Фань.

— Мама пропала.

Эта фраза прозвучала до боли знакомо — казалось, всего несколько дней назад она уже получала точно такой же звонок.

— Как это произошло? — она подавила кипевшее внутри раздражение и постаралась говорить как можно тише, чтобы никто не услышал.

Меньше всего она ожидала, что тон Чэн Фаня будет столь беззаботным:

— Она всё время твердила, что хочет домой, к папе с мамой. Мы же с папой не можем присматривать за ней двадцать четыре часа в сутки, да и дверь дома не была заперта. Папа ушел на работу рано утром, а я поспал подольше. Проснулся — дома никого нет. Я уже всё обошел вокруг, нигде ее нет. Вот и решил спросить, не к тебе ли она отправилась?

У Чэн Чэнь запульсировало в висках. Она судорожно втянула воздух и проговорила сквозь зубы:

— Откуда ей знать, где я работаю? С чего бы ей бежать ко мне?

— И что теперь делать? Я уже сообщил папе, но он, похоже, не может сорваться с места и велел позвонить тебе.

— Ладно, сиди дома и никуда не уходи, а то мама вернется, а в квартире ни души. Я сейчас же приеду.

Лицо Чэн Чэнь побелело от гнева. Вернувшись в апартаменты, она дала указание Цзян Ин:

— Если часы так и не удастся найти, собери в кабинете всех сотрудников, которые вчера заходили в этот номер, и поговори с ними. Если ничего не поможет, пригрози, что гости могут обратиться в полицию, и четко объясните им всю серьезность последствий.

Цзян Ин с мрачным видом кивнула.

Чэн Чэнь помчалась домой. Они с Чэн Фанем разделились и обыскали всю округу, перевернув всё вверх дном и проверив даже те места, куда Яо Мэйлань обычно любила захаживать, но от нее не осталось и следа.

К вечеру Чэн Фань явно устал и с раздражением в голосе бросил:

— Больше не буду искать. Мама ведь не маленькая, может, через какое-то время сама вернется. Пожалуй, пойду домой ждать, а то явится, а дома никого.

Гнев, который Чэн Чэнь сдерживала всё это время, после слов Чэн Фаня вырвался наружу.

— Ты вообще понимаешь, в каком состоянии мама? Чем она сейчас отличается от маленького ребенка? Она даже нас перестала узнавать! Ты думаешь, если она заблудится, то сможет найти дорогу обратно? А если ее обманут какие-нибудь мошенники?

— И что теперь делать по-твоему? Искали же, раз не находится, что поделать? Давай тогда просто заявим в полицию.

Разве Чэн Чэнь не думала о том, чтобы обратиться в полицию? Но с момента исчезновения человека еще не прошли сутки, так что даже заявление не помогло бы.

И всё же в одном Чэн Фань был прав: дома действительно кто-то должен дежурить — вдруг Яо Мэйлань вернется, а попасть в квартиру не сможет, и тогда неизвестно, какие еще фортели она выкинет.

— Ладно, иди домой, а я еще поищу. Если мама вернется, обязательно сразу дай мне знать.

Чэн Фань ушел без лишних разговоров. Глядя ему вслед, Чэн Чэнь невольно подумала: если бы Яо Мэйлань узнала, что горячо любимый ею сын в минуту беды ведет себя так равнодушно, пожалела бы о том, что вырастила из него такого никчемного человека?

Весь вечер Чэн Чэнь бесцельно колесила на машине по улицам. Казалось, поиски Яо Мэйлань зашли в абсолютный тупик: всего за полдня она обзвонила всех родственников, с которыми поддерживала связь, но никто не знал, где находится Яо Мэйлань. Даже соседи, обычно неплохо ладившие с ней, утверждали, что в глаза ее сегодня не видели.

Ближе к рассвету Чэн Чэнь припарковала машину у въезда в старый жилой массив и изнуренная поплелась домой. Внезапно в памяти всплыла фраза, которую Яо Мэйлань постоянно повторяла сразу после возвращения из больницы:

— Я хочу домой, я хочу найти маму с папой.

Чэн Чэнь смутно припомнила, что у двадцатидвух-летней Яо Мэйлань родители были живы и здоровы. Самой Чэн Чэнь тогда еще не исполнилось и двух лет, и она слышала, будто в детстве ее часто отправляли жить к дедушке с бабушкой, но из-за их ранней смерти воспоминания о стариках стерлись и стали совсем туманными.

Если память Яо Мэйлань и впрямь откатилась к ее двадцати двум годам, то на данный момент у нее были и мать, и отец, окружившие ее заботой и любовью. Для самой же Яо Мэйлань они все — Чэн Чэнь и остальные — были чужаками. Столкнувшись с толпой незнакомых людей, она испугалась и, вполне естественно, попыталась уйти, чтобы разыскать родителей.

Однако Чэн Чэнь никак не могла взять в толк: почему Яо Мэйлань не узнала даже Чэн Гана? К тому времени Чэн Чэнь уже появилась на свет, и по логике вещей мать просто не могла забыть Чэн Гана.

Проискав людей всю ночь и немного подремав в машине, на рассвете Чэн Чэнь вновь поехала в город. В сердце теплилась лишь крошечная искра надежды: раз Яо Мэйлань так упорно рвалась к родителям, не могла ли она отправиться в родные края?

Но она же помнила, что на том месте еще десяток лет назад выросли высотные здания — от прежней деревни посреди города давно не осталось и следа.

Припарковав машину, Чэн Чэнь постаралась добраться до нужного места по адресу, который назвал Чэн Ган. В ее детстве этот район представлял собой сплошные трущобы-деревни, но после масштабной реконструкции, начавшейся больше десяти лет назад, он превратился в квартал небоскребов и стал знаменитым деловым центром города.

Обойдя центральную достопримечательность два круга вдоль и поперек, она так и не увидела следов Яо Мэйлань. На улице постепенно прибавлялось прохожих, солнце пекло всё сильнее, и на душе у Чэн Чэнь нарастала тревога.

Куда же запропастилась Яо Мэйлань? Где она провела всю эту ночь? Были ли у нее с собой деньги? Поела ли она?

http://bllate.org/book/23473/2529926